fishy_babel — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago

Argentina

Japanese (Native) English Spanish Portuguese (Brazil)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Mar 2016 at 17:45
Comment 簡潔ながら本文から読み取れるフィーリングまで上手く訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 20 Jan 2016 at 10:41
original DMCウラカンのメイクアップモデルについて、リアウィングスポイラーをカーボンファイバー作業に出したことをお伝えするのを忘れていました。カーボンファイバーにはメイクアップできないので、カーボンファイバーがインストールされたウラカンを受け取っていただくことになります。モデルの出荷準備が整いましたら再度お知らせしますが、返金を希望されるということでしたら事情は了解いたしますので、そのようにします。作業には１〜２週間かかります。作業に出したのはあなたの支払いの２日前です。	corrected DMCウラカンのMakeupモデルについて、リアウィングスポイラーをカーボンファイバー作業に出したことをお伝えするのを忘れていました。Makeupはカーボンファイバーと使用できないので、ウラカンにカーボンファイバーがインストールされたものを受け取っていただくことになります。モデルの出荷準備が整いましたら再度お知らせしますが、返金を希望されるということでしたら事情は了解いたしますので、そのようにします。作業には１〜２週間かかります。作業に出したのはあなたの支払いの２日前です。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

20 Jan 2016 at 10:41

original
DMCウラカンのメイクアップモデルについて、リアウィングスポイラーをカーボンファイバー作業に出したことをお伝えするのを忘れていました。カーボンファイバーにはメイクアップできないので、カーボンファイバーがインストールされたウラカンを受け取っていただくことになります。モデルの出荷準備が整いましたら再度お知らせしますが、返金を希望されるということでしたら事情は了解いたしますので、そのようにします。作業には１〜２週間かかります。作業に出したのはあなたの支払いの２日前です。

corrected
DMCウラカンのMakeupモデルについて、リアウィングスポイラーをカーボンファイバー作業に出したことをお伝えするのを忘れていました。Makeupはカーボンファイバーと使用できないので、ウラカンにカーボンファイバーがインストールされたものを受け取っていただくことになります。モデルの出荷準備が整いましたら再度お知らせしますが、返金を希望されるということでしたら事情は了解いたしますので、そのようにします。作業には１〜２週間かかります。作業に出したのはあなたの支払いの２日前です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Aug 2015 at 13:44
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Aug 2015 at 17:01
Comment 会社名・住所は英語のままでいいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Aug 2015 at 14:37
Comment Excellent

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Aug 2015 at 01:31
Comment 問題ないと思います。

fishy_babel — Received Reviews

Log In