firefly — Translations

初めまして。私は、株式会社ｘｘの竹村と申します。先日、ＸＸのＸＸ社長にご紹介をいただき、ご連絡いたしました。さて、弊社のクライアントで、ベトナムで建設会社の買収又は合弁会社の設立を考えている会社があります。条件は、
①個人の住宅を建てる会社
②政府系にコネクションがあればなお良い
③買収金額は、数億円以内
このような会社をご存じでしたら、ご紹介お願いできますでしょうか？
ちなみに、買手の会社は、地盤の調査をやっている会社です。
１９～２０日に、ホーチミンに行くので、現地訪問も可能です。

My name is Takemura from XX.
I hope this email finds you well.

I was introduced you by president XX from XX the other day. We have a client who is considering of purchasing a construction company or establishing a company in Vietnam. Please see below for the conditions.

1. A company that builds houses for individuals
2. Better if they have a good relationship with governmental organizations
3. Within a few hundred million yen price range

If you happen to know any companies like this that you could possibly introduce to us, it would be greatly appreciated. The client is a company that has business in subsurface exploration.
We are able to visit the site when we will be visiting in Ho Chi Minh on the 19th and the 20th.

Thank you very much,

この記事は昨年4月に配信したものを加筆修正したものです。

This article is the revised version of the one released in April last year.

この度は日本の折り紙をご注文頂き誠にありがとうございました。また発送が遅れており大変申し訳ございません。掲載中のパターンが1つ前のパターンで写真の差し替えをミスしておりました。まずお詫び申し上げます。そこで提案ですが同額で現在の新しいパターンの物ともう1つプレゼントで折り紙をお付けいたしますのでこのままご注文頂けませんでしょうか？添付している写真2つになります。いかがでしょうか？ もし、好きではない柄でしたらキャンセルして頂いても大丈夫です。ご検討とお返信を頂けると幸いです。

Thank you very much for ordering the Japanese Origami. We apologize for the delay in delivery as well as for advertising with the wrong product's photo. It was the previous pattern. We would like you not to cancel the order. What we are willing to offer indstead is to give you two of our new patterned product for the same price. Please see attached the picture of the 2 products. If you do not like the design, please go ahead and cancel it. Please consider our offer and we look forward to hearing back from you soon.

メーカーに確認しましたが
こちらが最も大きい刃のサイズの製品とのことです。
商品ページ上の刃のサイズが間違って記載されておりました。
また、申し訳ございませんが、商品ページを作成したのが弊社ではないため修正ができません。

もし必要でしたら、返品・返金対応も可能ですので、ご検討ください。

We have checked with the maker but I'm afraid this product is the biggest blade in size. It seems that the size shown on top of the product page was incorrect. We are afraid that we can not revise the page since it was made by another company.

If it would be more convenient for you, we will accept a return and make a refund at your convenience.