Notice of Conyac Termination
conyac

相木伸介 (firandia) — Received Reviews

ID Unverified
About 10 years ago Male 50s
東京都八王子市南大沢
Japanese (Native) German Swedish English
IT

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mars16 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
29 Sep 2014 at 18:47

original
Regarding your inquiry;

Frankly speaking to you, I can spend a month or month and a half.
I can hardly spend more than two months.

As I have been awaiting for the proposal from partner, it is also hard to refer the schedule at all.
Of course I'll make our partner haste of it and keep you update the progress.

One more question, please describe what "topper" and "s'th" mean, in your mail.

corrected
Regarding your inquiry;

Frankly speaking to you, I can spend a month or a month and a half.
I can hardly spend more than two months.

As I have been awaiting for the proposal from a partner, it is also hard to tell you the schedule.
Of course I'll make our partner haste of it and keep you updated the progress.

One more question, what do "topper" and "s'th" mean, in your email?