fefi (fefi) — Translations

ID Verified

About 9 years ago Female 30s

Thailand

English (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 14 Aug 2015 at 14:44
Original Text 貴社のwebページで使われている画像です。韓国語部分を日本語に変換して使用できればと思っています。オリジナルもしくはIllustratorのデータをいただけないでしょうか。マニュアルも日本語化をしたいので、電子データ(オリジナルデータ)をいただけるとありがたいです。韓国、米国にていくらでの販売を予定していますか。 10月から日本で本格的に販売するとした場合、月に何個出荷可能ですか。	Translation This is image that is used in your company web page We think you can use to convert from Korean language to Japanese . Original file in illustrator data is acceptable ? Because manual also want to convert to Japanese language , so electric data (original data) is greatly appreciate , thank you South Korea and United State also have any sell plan ? If Japan selling will officially start in October , next month how many shipped product would be possible ?

Japanese → English

14 Aug 2015 at 14:44

Original Text

貴社のwebページで使われている画像です。
韓国語部分を日本語に変換して使用できればと思っています。
オリジナルもしくはIllustratorのデータをいただけないでしょうか。
マニュアルも日本語化をしたいので、電子データ(オリジナルデータ)をいただけるとありがたいです。

韓国、米国にていくらでの販売を予定していますか。
10月から日本で本格的に販売するとした場合、月に何個出荷可能ですか。

Translation

This is image that is used in your company web page
We think you can use to convert from Korean language to Japanese .
Original file in illustrator data is acceptable ?
Because manual also want to convert to Japanese language , so electric data (original data) is greatly appreciate , thank you
South Korea and United State also have any sell plan ?
If Japan selling will officially start in October , next month how many shipped product would be possible ?

English → Japanese 06 Aug 2015 at 15:03
Original Text The ascent of Koding follows the appearance of cloud-based IDE startups such as Cloud9 and Nitrous.io. But Koding does more than that — it can allow companies to do remote interviews or have employees in different time zones troubleshoot each other’s code, among other things. That’s because it’s not dependent on one person’s setup. Everything is inside of a virtual machine (VM) that multiple people can work on together. But that’s not to say developers can’t use their preferred IDEs and text editors to write code. They can. “You can use Sublime and coding at same time,” Yasar said. “When you get stuck, come back to the browser and collaborate with your code.”	Translation Kodingは、クラウドベースのIDEで開発スピードアップするために$ 10Mを取得します Koding 、開発者はすぐにコードの記述とデバッグを開始することができるクラウドベースの統合開発環境を構築したスタートアップが、今日の資金の千万ドルラウンドを発表しました。そして今日、起動もチーム、プログラマーのチームはGitHubのようなサービス、およびオーディオとビデオチャットで、上構築するインフラを計算し、開発ツールのカスタマイズスタックに瞬時にアクセスを取得するために統合を使用することができる新しいサービスのKodingを発表されています。 Koding 、 Devrim Yasar 、共同ファウンダー、スタートアップのCEO（最高経営責任者）で「あなたは5分のコードの最初の行を記述することができるようになります」、インタビューでVentureBeatのを語りました。

English → Japanese

06 Aug 2015 at 15:03

Original Text

The ascent of Koding follows the appearance of cloud-based IDE startups such as Cloud9 and Nitrous.io. But Koding does more than that — it can allow companies to do remote interviews or have employees in different time zones troubleshoot each other’s code, among other things. That’s because it’s not dependent on one person’s setup. Everything is inside of a virtual machine (VM) that multiple people can work on together.

But that’s not to say developers can’t use their preferred IDEs and text editors to write code. They can. “You can use Sublime and coding at same time,” Yasar said. “When you get stuck, come back to the browser and collaborate with your code.”

Translation

Kodingは、クラウドベースのIDEで開発スピードアップするために$ 10Mを取得します

Koding 、開発者はすぐにコードの記述とデバッグを開始することができるクラウドベースの統合開発環境を構築したスタートアップが、今日の資金の千万ドルラウンドを発表しました。

そして今日、起動もチーム、プログラマーのチームはGitHubのようなサービス、およびオーディオとビデオチャットで、上構築するインフラを計算し、開発ツールのカスタマイズスタックに瞬時にアクセスを取得するために統合を使用することができる新しいサービスのKodingを発表されています。

Koding 、 Devrim Yasar 、共同ファウンダー、スタートアップのCEO（最高経営責任者）で「あなたは5分のコードの最初の行を記述することができるようになります」、インタビューでVentureBeatのを語りました。

fefi (fefi) — Translations

Log In