Star-fall (faraday_kochia) — Translations

ID Verified

About 4 years ago

Japan

Japanese (Native) English

Electronics Product Descriptions Manuals

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 14 Jul 2021 at 09:48
Original Text 貴社コメントに対し、エンジニアからのコメントを回答致します。 lossが4% から 3%に減っても恐らく大丈夫ですが、確証は出来ません。 lossが3%で洗浄ができなかった時に、設備は使い物にならないので、やはり４％、５％、６％と増やせる設備にすべきだと考えます。「３％しか絶対出来ない」というなら設備が機能しない可能性があるため、今回は辞退させていただくしかありません。今回特殊な設計かと思いますが、すでに他社さんとテスト等を行っているのでしょうか。	Translation This is the comment from our engineer on your comment. It will probably be fine although loss decreases from 4% to 3% but it cannot be confirmed. If cleaning is not successful at 3% loss, the facility is not useful. Given that, we think that the facility should be capable of increasing 4, 5 and 6%. If 3% is the only choice you have, we would like to decline this time because the facility may not be likely to work. We presume that this design specification is special. Have you ever tested with other customers?

Japanese → English

14 Jul 2021 at 09:48

Original Text

Translation

Japanese → English 24 Nov 2020 at 14:56
Original Text メールが遅くなりごめんなさい送られた資料を確認しました最近私が依頼している日本の税理士の方にVATについてアドバイスを貰っています。下記にその税理士からのメールを添付します。 VATの納税額で少し誤りを見つけました次回から資料はサイトにアップロードではなく、あなたに直接メールするようにして問題ないでしょうか？アップロードする方法だと今回の様に確認が遅くなる可能性があります。よろしくお願いします。	Translation I am sorry not to reply sooner. I have checked your materials. I have sought advice for VAT from a tax accountant in Japan I recently ask. I attached email from him as below: I found a little mistake in the amount of tax payment. Is it possible to email you directly rather than uploading materials on the site next time? Uploading like this time may take some time to check. Best regards,

Japanese → English

24 Nov 2020 at 14:56

Original Text

Translation