Yoon Hyeon ki (fandora87) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Male 30s

Japan

Korean (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 12 Sep 2015 at 21:20
Original Text 日本と韓国　一見共通点が多い近いが故に大きなずれも訪れる。ここでは、一瞬日本にいるかのような瞬間もあれば、まったく違う瞬間も訪れる。常に微妙な距離感が、つきまとう。この韓国の地で街の中で写り込む自分の姿を撮影しながら、近いようで遠い存在を感じる。鏡の向こう側の自分そこに移り込む背景とノイズによって、実際、いま、どこにいるのかを感じとれるのです。	Translation 일본과 한국 얼핏보면 공통점이 많다 가깝지만 그러므로 커다란 어긋남도 내게 찾아온다 여기에서는, 한순간 일본에 있는 듯한 순간도 있다면 전혀 다른 순간도 찾아온다. 항상 미묘한 거리감이, 항상 따라다닌다. 이 한국의 땅에서 거리 속에 비친 자신의 모습을 촬영하면서 가까우면서도 머나먼 존재를 느낀다. 거울 저 편의 자신 거기에 비친 배경과 노이즈에 의해, 실제, 지금, 어디에 있는것인지 느낄 수 있습니다.

Japanese → Korean

12 Sep 2015 at 21:20

Original Text

日本と韓国　一見共通点が多い

近いが故に大きなずれも訪れる。

ここでは、一瞬日本にいるかのような瞬間もあれば、

まったく違う瞬間も訪れる。

常に微妙な距離感が、つきまとう。

この韓国の地で

街の中で写り込む自分の姿を撮影しながら、

近いようで遠い存在を感じる。

鏡の向こう側の自分

そこに移り込む背景とノイズによって、

実際、

いま、

どこにいるのかを感じとれるのです。

Translation

일본과 한국 얼핏보면 공통점이 많다
가깝지만 그러므로 커다란 어긋남도 내게 찾아온다
여기에서는, 한순간 일본에 있는 듯한 순간도 있다면
전혀 다른 순간도 찾아온다.
항상 미묘한 거리감이, 항상 따라다닌다.
이 한국의 땅에서
거리 속에 비친 자신의 모습을 촬영하면서
가까우면서도 머나먼 존재를 느낀다.
거울 저 편의 자신
거기에 비친 배경과 노이즈에 의해,
실제,
지금,
어디에 있는것인지 느낄 수 있습니다.

Japanese → Korean 20 May 2015 at 13:46
Original Text 11:30（予定） 17:30 18:30 夢番地（大阪） 06-6341-3525	Translation 11:30 (예정) 17:30 18:30 유메반치 (오사카) 06-6341-3525

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 16:00
Original Text 2015/2/25「Unlock」シングルリリース決定！前作「ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME」から約3ヶ月、どちらの曲もCM・アニメともに絶賛オンエア中で、その魅力的な歌声が全国に広く届けられているなか、三浦大知のもう一つの揺るぎない魅力“ダンス”をテーマにした17枚目のシングルのリリースが決定！	Translation 2015/2/25「Unlock」싱글 앨범 발매 결정 이전 앨범「ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME」으로부터 3개월, 두 곡 모두 광고음악과 애니메이션 음악으절찬리에 방송 중으로 그 매력적인 음성이 전국에 널리 퍼지고 있는 가운데 DAICHI MIURA의 변함없는 "댄스"를 테마로 한 17번째 싱글 앨범의 발매가 결정!

Japanese → Korean

04 Jan 2015 at 16:00

Original Text

2015/2/25「Unlock」シングルリリース決定！

前作「ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME」から約3ヶ月、どちらの曲もCM・アニメともに絶賛オンエア中で、その魅力的な歌声が全国に広く届けられているなか、三浦大知のもう一つの揺るぎない魅力“ダンス”をテーマにした17枚目のシングルのリリースが決定！

Translation

2015/2/25「Unlock」싱글 앨범 발매 결정

이전 앨범「ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME」으로부터 3개월, 두 곡 모두 광고음악과 애니메이션 음악으절찬리에 방송 중으로 그 매력적인 음성이 전국에 널리 퍼지고 있는 가운데 DAICHI MIURA의 변함없는 "댄스"를 테마로 한 17번째 싱글 앨범의 발매가 결정!

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 16:10
Original Text 表題曲「Unlock」は'15年1月スタート、フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマにも起用されている。これまでに「Anchor」、「Delete My Memories」、「Your Love feat.KREVA」などで数々の名曲を共に作り出してきたヒットメーカー・Nao'ymtによる書き下ろしで、ドラマの内容にもリンクした、スリリングかつセクシーでクールなダンスチューン。	Translation 타이틀곡「Unlock」은 2015년 1월에 시작하는 후지테레비 드라마 「고스트라이더」의 오프닝곡으로 쓰여질 예정이다. 지금까지의「Anchor」,「Delete My Memories」,「Your Love feat.KREVA」등의 수많은 명곡을 함께 만들어 온 히트곡 제조기 Nao'ymt의 신작으로 드라마의 내용에도 연결되어 있는 스릴있으며 섹시함과 동시에 쿨한 댄스곡.

Japanese → Korean

04 Jan 2015 at 16:10

Original Text

表題曲「Unlock」は'15年1月スタート、フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマにも起用されている。
これまでに「Anchor」、「Delete My Memories」、「Your Love feat.KREVA」などで数々の名曲を共に作り出してきたヒットメーカー・Nao'ymtによる書き下ろしで、ドラマの内容にもリンクした、スリリングかつセクシーでクールなダンスチューン。

Translation

타이틀곡「Unlock」은 2015년 1월에 시작하는 후지테레비 드라마 「고스트라이더」의 오프닝곡으로 쓰여질 예정이다.
지금까지의「Anchor」,「Delete My Memories」,「Your Love feat.KREVA」등의 수많은 명곡을 함께 만들어 온 히트곡 제조기 Nao'ymt의 신작으로 드라마의 내용에도 연결되어 있는 스릴있으며 섹시함과 동시에 쿨한 댄스곡.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 23 Nov 2014 at 02:18
Original Text We regret to inform you that the following merchandise is currently back ordered: We maintain a multi-million dollar inventory and take great pride in our order fill rate. However, other factors beyond our control sometimes play a role in delivery. We are working diligently to ship your order at the earliest possible date.	Translation 以下の商品が入荷待ちということを伝えることになって残念だと思います。数百万の目録を維持していますし、注文満足度はいい成績をもらっています。でも、時々私達の管理領域を超える以外の要因は配達に対して役割を果たします。私達はできるだけ早くあなたのご注文を船で送るために一生懸命に働きます。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

23 Nov 2014 at 02:18

Original Text

We regret to inform you that the following merchandise is currently back ordered:

We maintain a multi-million dollar inventory and take great pride in our order fill rate. However, other factors beyond our control sometimes play a role in delivery. We are working diligently to ship your order at the earliest possible date.

Translation

以下の商品が入荷待ちということを伝えることになって残念だと思います。

数百万の目録を維持していますし、注文満足度はいい成績をもらっています。
でも、時々私達の管理領域を超える以外の要因は配達に対して役割を果たします。
私達はできるだけ早くあなたのご注文を船で送るために一生懸命に働きます。

Japanese → Korean ★★★★★ 5.0 22 Nov 2014 at 18:25
Original Text 仙台：Rensa ￥4,500 GIP	Translation 센다이 : 렌사 (라이브 홀 이름) 4500엔 GIP

Japanese → Korean ★★★★★ 5.0 22 Nov 2014 at 18:23
Original Text 福岡：DRUM LOGOS ￥4,500 TSUKUSU	Translation 후쿠오카 : 드럼 로고스 (악기상 이름) 4500엔 츠쿠스 (공연대행업체 이름)

Japanese → Korean ★★★★☆ 4.0 22 Nov 2014 at 18:12
Original Text 與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学秋桜祭出演決定！昭和女子大学　秋桜祭【日程】１１月８日（土) 【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７) ☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて【開演】１４：００【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会 cosmos_event@yahoo.co.jp ☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。 ◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。	Translation AAA 11/8(토) 쇼와여자대학 가을축제 출연결정!! 쇼와여자대학 가을축제 (일정)11월8일(토) (장소)쇼와여자대학 야외 특설 스테이지 (세타가야구 타이시도우 1-7) ☆악천후의 경우에는 교내 그린 홀에서 (공연시작) 14:00 (문의사항) 쇼화여자대학교 가을축제 실행위원회 cosmos_event@yahoo.co.jp ☆학생이기 때문에 바로 답신을 드릴 수가 없는 점은 양해 부탁드립니다. ◆야외 프리토크쇼이기 때문에 누구라도 자유롭게 관람할 수 있습니다.

Japanese → Korean ★★★★☆ 4.0

22 Nov 2014 at 18:12

Original Text

與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学秋桜祭出演決定！

昭和女子大学　秋桜祭

【日程】１１月８日（土)

【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７)
☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて

【開演】１４：００

【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。

◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。

Translation

AAA 11/8(토) 쇼와여자대학 가을축제 출연결정!!

쇼와여자대학 가을축제

(일정)11월8일(토)
(장소)쇼와여자대학 야외 특설 스테이지 (세타가야구 타이시도우 1-7)
☆악천후의 경우에는 교내 그린 홀에서
(공연시작) 14:00
(문의사항) 쇼화여자대학교 가을축제 실행위원회
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆학생이기 때문에 바로 답신을 드릴 수가 없는 점은 양해 부탁드립니다.
◆야외 프리토크쇼이기 때문에 누구라도 자유롭게 관람할 수 있습니다.

English → Korean 20 Nov 2014 at 17:16
Original Text Please check the received order by your Android, iPhone or iPad with installed xxxx application. If the URL is an uncompleted, the banner doesn't work. Title	Translation xxxx 어플리케이션을 설치하여 당신의 안드로이드, 아이폰 또는 아이패드로 주문을 체크해주세요. 만약 URL이 완벽하지 않다면 배너는 작동하지 않습니다. 타이틀

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 20 Nov 2014 at 19:28
Original Text I understand why it passed not. excuse me I made a mistake on this bid when I asked has my bank the amount of my reserve him my says that I had a balance of 1800€ unfortunately had the purchases that were not even past it makes that I don't have enough make for controlled this purchase if he/it pleases you can annulled you this sale because I would not be able to you controlled the sum excuse me for this mistake of my part that is the first time that it happens to me I ask you of excused me a 2emme times. waits your answer cordially Claude	Translation 私は今回のことがなぜ成り立てなかったのか分かりました。私は私の銀行の残高が1,800ユーロが残っているかを彼に質問した時に今回の入札でミスを犯しました。今までこういうことはなかったですが、私は管理された今回の購入を十分に準備しませんでした。もし彼(又はそれ)が好んだら、あなたはこの取引を無効にすることができます。なぜなら、私はあなたがその金額を管理できないと言いましたからです。私が担当した今回のミスに関して、こんなことが起きた時にあなたに聞かなかったことをあなたの返信をお待ちしていることに対して申し訳ありません。 cordially Claude

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

20 Nov 2014 at 19:28

Original Text

I understand why it passed not.
excuse me I made a mistake on this bid when I asked has my bank the amount of my reserve him my says that I had a balance of 1800€ unfortunately had the purchases that were not even past it makes that I don't have enough make for controlled this purchase if he/it pleases you can annulled you this sale because I would not be able to you controlled the sum excuse me for this mistake of my part that is the first time that it happens to me I ask you of excused me a 2emme times. waits your answer
cordially Claude

Translation

私は今回のことがなぜ成り立てなかったのか分かりました。
私は私の銀行の残高が1,800ユーロが残っているかを彼に質問した時に今回の入札でミスを犯しました。
今までこういうことはなかったですが、私は管理された今回の購入を十分に準備しませんでした。
もし彼(又はそれ)が好んだら、あなたはこの取引を無効にすることができます。
なぜなら、私はあなたがその金額を管理できないと言いましたからです。
私が担当した今回のミスに関して、こんなことが起きた時にあなたに聞かなかったことをあなたの返信をお待ちしていることに対して申し訳ありません。

cordially Claude

Yoon Hyeon ki (fandora87) — Translations

Log In