f_80213 — Translations

ID Verified

Over 10 years ago

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 13:23
Original Text 「WITH ～BEST collaboration NON-STOP DJ mix～」mixed by DJ WATARAI “32 曲入り!! NON-STOP DJ mix” May J.がこれまでに参加した客演曲と、自身の作品のコラボ曲からの選りすぐりの32曲をDJ WATARAIがスペシャルMIXをした、究極のCollaboration Best MIX!!! DVDには10曲のMUSIC VIDEOをボリューム収録!!!	Translation 「WITH ～BEST collaboration NON-STOP DJ mix～」mixed by DJ WATARAI “收錄32首!! NON-STOP DJ mix” May J.目前為止參加過的客座曲，以及從與其他人合作的作品精選出32首由DJ WATARAI特別MIX過，究極的Collaboration Best MIX!!! DVD中收錄10首重量級MUSIC VIDEO!!!

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 13:24
Original Text ☆超豪華コラボアーティスト!!!☆ AILI, AK-69, ANTY the 紅乃壱, BUZZER BEATS, CHRIS, クレンチ＆ブリスタ, Diggy-MO', DJ KAORI, DJ PMX, DJ WATARAI, "E"qual, HI-D, HOME MADE 家族, JONTE, KEN THE 390, KEN-U, KG, キマグレン, マボロシ, MAY'S, MIHIRO ～マイロ～, 難波章浩, PUSHIM, RHYMESTER,	Translation ☆超豪華的合作音樂人!!!☆ AILI, AK-69, ANTY the 紅乃壱, BUZZER BEATS, CHRIS, クレンチ＆ブリスタ, Diggy-MO', DJ KAORI, DJ PMX, DJ WATARAI, "E"qual, HI-D, HOME MADE 家族, JONTE, KEN THE 390, KEN-U, KG, キマグレン, マボロシ, MAY'S, MIHIRO ～マイロ～, 難波章浩, PUSHIM, RHYMESTER,

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 13:24
Original Text RYO the SKYWALKER, SPHERE, STEVIE HOANG, 鈴木雅之, TARO SOUL, The New Classics, TRICERATOPS, URATA NAOYA(AAA), VERBAL(m-flo), WISE, YA-KYIM, Zeebra (A→Z)	Translation RYO the SKYWALKER, SPHERE, STEVIE HOANG, 鈴木雅之, TARO SOUL, The New Classics, TRICERATOPS, URATA NAOYA(AAA), VERBAL(m-flo), WISE, YA-KYIM, Zeebra (A→Z)

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 13:31
Original Text ＜May J.のコメント＞今回は私が小さな事から聴いている曲を中心に、TVで歌った曲も、オリジナル曲へリスペクトを持ってレコーディングさせて頂きました。テクニックだけではないオリジナルの曲や歌の表現を徹底的に追求したので、是非リスナーの皆さんの心で感じ取って欲しいと思っています。私がいつも思ってる、カラオケでもカヴァー曲でもオリジナル曲でも、リスナーが望んでくれものを自分の声で精一杯歌い表現して、伝えたいと思っています。是非たくさんの方に聴いて頂けたら嬉しいです！	Translation ＜May J.的留言＞這次以我小時候聽的曲子維中心，包含在電視媒體上唱過的歌，都是抱著向原曲致敬的心情來進行錄音的。不只在技巧上，原曲的曲子以及歌聲的表現都徹底的追求完美，希望各位聽眾們可以用心聆聽感受。我是一直這麼想的，卡拉OK也好，翻唱曲也好，原創曲也好，只要是聽眾們所期待的我都會進自己的全力表現出來傳達給各位。希望讓多數的聽眾們聽到我所演唱的曲子，如果可以的話我會很開心的!

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Mar 2016 at 13:31

Original Text

＜May J.のコメント＞

今回は私が小さな事から聴いている曲を中心に、TVで歌った曲も、オリジナル曲へリスペクトを持ってレコーディングさせて頂きました。
テクニックだけではないオリジナルの曲や歌の表現を徹底的に追求したので、是非リスナーの皆さんの心で感じ取って欲しいと思っています。

私がいつも思ってる、カラオケでもカヴァー曲でもオリジナル曲でも、リスナーが望んでくれものを自分の声で精一杯歌い表現して、伝えたいと思っています。
是非たくさんの方に聴いて頂けたら嬉しいです！

Translation

＜May J.的留言＞

這次以我小時候聽的曲子維中心，包含在電視媒體上唱過的歌，都是抱著向原曲致敬的心情來進行錄音的。
不只在技巧上，原曲的曲子以及歌聲的表現都徹底的追求完美，希望各位聽眾們可以用心聆聽感受。
我是一直這麼想的，卡拉OK也好，翻唱曲也好，原創曲也好，只要是聽眾們所期待的我都會進自己的全力表現出來傳達給各位。
希望讓多數的聽眾們聽到我所演唱的曲子，如果可以的話我會很開心的!

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 18:07
Original Text Feel the love / Merry-go-round 約3年ぶりとなるシングル「Feel the love / Merry-go-round」、Xmas発売決定！ DJ Hello Kitty ＆ m-floによるサウンド・プロデュース！！シングルとしては、2010年9月リリースの『 L 』以来、約3年ぶりとなる両A面シングル「Feel the love / Merry-go-round」が12月25日に発売！	Translation Feel the love / Merry-go-round 睽違約3年的單曲「Feel the love / Merry-go-round」確定在Xmas發售! 由DJ Hello Kitty ＆ m-flo的音樂製作!! 以單曲來說，從2010年9月發行的『 L 』以來，睽違約3年的雙A面單曲「Feel the love / Merry-go-round」將在12月25日發售!

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 18:13
Original Text 4月にデビュー15周年を迎え、約22万人を動員する全国アリーナツアーを大好評のうちに終えるなど、まだまだ進化し続けるayuが放つ会心の新作は、書き下ろし新曲2曲入り両A面シングルで、「Feel the love」はなんと世界中に熱狂的なファンを持つハローキティがDJとして活動している“DJ Hello Kitty”による世界初となるサウンド・プロデュース作！	Translation 4月即將迎來15周年，結束了廣受好評的動員約22萬人的全國Arena Tour後，仍然不斷進化的AYUMI HAMASAKI的最新力作，新創作收錄於雙A面單曲的2首新歌「Feel the love」，竟將擁有世界上擁有多數狂熱粉絲的HELLO KITTY化作DJ，以“DJ Hello Kitty”做為音響製作。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 18:13

Original Text

4月にデビュー15周年を迎え、約22万人を動員する全国アリーナツアーを大好評のうちに終えるなど、まだまだ進化し続けるayuが放つ会心の新作は、書き下ろし新曲2曲入り両A面シングルで、「Feel the love」はなんと世界中に熱狂的なファンを持つハローキティがDJとして活動している“DJ Hello Kitty”による世界初となるサウンド・プロデュース作！

Translation

4月即將迎來15周年，結束了廣受好評的動員約22萬人的全國Arena Tour後，仍然不斷進化的AYUMI HAMASAKI的最新力作，新創作收錄於雙A面單曲的2首新歌「Feel the love」，竟將擁有世界上擁有多數狂熱粉絲的HELLO KITTY化作DJ，以“DJ Hello Kitty”做為音響製作。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 17:31
Original Text again デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第2弾！ 12月8日（土）にミニ・アルバム『again』を発売！！デビュー15周年記念日である2013年4月8日に向け、5ヶ月連続リリース第2弾！第1弾のミニ・アルバム『LOVE』が大好評のなか、12月8日（土）にミニ・アルバム『again』のリリースが決定！	Translation again 出道15周年 5個月連續發售，第2波! 12月8日(六)迷你專輯『again』即將發售!! 出道15周年紀念日的2013年4月8日，5個月連續發售第2波! 第1波的迷你專輯『LOVE』大受好評之外，12月8日(六)迷你專輯『again』確定發售!

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 17:31

Original Text

again

デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第2弾！
12月8日（土）にミニ・アルバム『again』を発売！！
デビュー15周年記念日である2013年4月8日に向け、5ヶ月連続リリース第2弾！
第1弾のミニ・アルバム『LOVE』が大好評のなか、12月8日（土）にミニ・アルバム『again』のリリースが決定！

Translation

again

出道15周年 5個月連續發售，第2波!
12月8日(六)迷你專輯『again』即將發售!!
出道15周年紀念日的2013年4月8日，5個月連續發售第2波!
第1波的迷你專輯『LOVE』大受好評之外，12月8日(六)迷你專輯『again』確定發售!

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 17:38
Original Text 小室哲哉氏、長尾大氏作曲楽曲を含む書き下ろし新曲4曲に、『LOVE』に収録され、早くも名曲との呼び声高い「Missing」「Melody」のアコースティック・オーケストラ・ヴァージョンなどを加えた全12曲を収録！	Translation 包含小室哲哉、長尾大作曲的音樂4首新歌將收錄於『LOVE』，更追加早期呼聲很高的名曲「Missing」「Melody」不插電弦樂版本，全部共收錄12首!

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 17:47
Original Text 小室哲哉氏作曲の2曲「snowy kiss」「Ivy」、長尾大氏作曲の「Sweet scar」、UKの作曲家による「Wake me up」の新曲4曲は、それぞれロックあり、切ないアップリフティング・トラックあり、メイン・ヴォーカル1本で歌い上げるバラードあり、語りかけるようなミディアム・バラードあり、、、と、ayuが15年間の間に培ってきた幅広い音楽性と表現力を網羅したものとなっている。	Translation 小室哲哉作曲的2首「snowy kiss」「Ivy」，長尾大作曲的「Sweet scar」，UK作曲家所創作的「Wake me up」中4首新歌內含搖滾、哀愁電子樂、單主唱演唱的、像是訴說著事物的敘事詩...等等，網羅了ayu在這15年間所培育出的廣大音樂性以及表現力。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 17:47

Original Text

小室哲哉氏作曲の2曲「snowy kiss」「Ivy」、長尾大氏作曲の「Sweet scar」、UKの作曲家による「Wake me up」の新曲4曲は、それぞれロックあり、切ないアップリフティング・トラックあり、メイン・ヴォーカル1本で歌い上げるバラードあり、語りかけるようなミディアム・バラードあり、、、と、ayuが15年間の間に培ってきた幅広い音楽性と表現力を網羅したものとなっている。

Translation

小室哲哉作曲的2首「snowy kiss」「Ivy」，長尾大作曲的「Sweet scar」，UK作曲家所創作的「Wake me up」中4首新歌內含搖滾、哀愁電子樂、單主唱演唱的、像是訴說著事物的敘事詩...等等，網羅了ayu在這15年間所培育出的廣大音樂性以及表現力。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 17:49
Original Text さらにDVDには、「Wake me up」「snowy kiss」「Sweet scar」のvideo clip3本を収録。浜崎あゆみのクリエイティヴィティが発揮された注目作、ここに完成！！	Translation 除此之外，DVD裡將收錄「Wake me up」「snowy kiss」「Sweet scar」3首video clip。 AYUMI HAMASAKI充滿獨創性的注目作品，將在這裡完成!!

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 17:10
Original Text 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』浜崎あゆみ15周年イヤーである2013年を締めくくるカウントダウン・ライヴ映像をリリース！浜崎あゆみ『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』LIVE DVD&Blu-rayリリース！ 12月29～31日の3日間、聖地・代々木第一体育館にて開催された恒例のカウントダウン・ライヴから、大晦日の映像を完全収録！	Translation 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』 2013年作為總括AYUMI HAMASAKI 15周年的的COUNTDOWN LIVE影像即將發售! AYUMI HAMASAKI『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』LIVE DVD&Blu-ray即將發售! 為期12月29~31日共3天，在聖地・代代木第一體育館舉辦的慣例COUNTDOWN LIVE到除夕夜的影像完全收錄!

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 17:10

Original Text

『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』

浜崎あゆみ15周年イヤーである2013年を締めくくるカウントダウン・ライヴ映像をリリース！
浜崎あゆみ『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』LIVE DVD&Blu-rayリリース！
12月29～31日の3日間、聖地・代々木第一体育館にて開催された恒例のカウントダウン・ライヴから、大晦日の映像を完全収録！

Translation

『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』

2013年作為總括AYUMI HAMASAKI 15周年的的COUNTDOWN LIVE影像即將發售!
AYUMI HAMASAKI『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』LIVE DVD&Blu-ray即將發售!
為期12月29~31日共3天，在聖地・代代木第一體育館舉辦的慣例COUNTDOWN LIVE到除夕夜的影像完全收錄!

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 17:17
Original Text 国内でのライヴショウでは初採用となる、長さ約6メートルの巨大跳ね上げリフターを複数枚使用した特殊ステージやパフォーマーが命綱無しで挑んだ緊張感溢れる空中ブランコのパフォーマンス、7変化の衣装など、進化し続ける“浜崎あゆみショウ”の見所が満載！さらに、12月発売シングル「Feel the love / Merry-go-round」でコラボレーションしたm-floや、DJ Hello Kittyがサプライズ出演した貴重な映像を納めた永久保存版！！	Translation 國內LIVE Show首次採用，使用多數長約6公尺的巨型升降舞台的特殊舞台及表演，挑戰充滿緊張感的不吊保險鋼絲的空中盪鞦韆表演，7種變化服裝等等，滿載持續進化的"AYUMI HAMASAKI Show"精彩影像! 除此之外，12月發售的單曲「Feel the love / Merry-go-round」將以永久保存版型式收錄與m-flo、DJ Hello Kitty等合作演出的精彩貴重影像!

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 17:17

Original Text

国内でのライヴショウでは初採用となる、長さ約6メートルの巨大跳ね上げリフターを複数枚使用した特殊ステージやパフォーマーが命綱無しで挑んだ緊張感溢れる空中ブランコのパフォーマンス、7変化の衣装など、進化し続ける“浜崎あゆみショウ”の見所が満載！
さらに、12月発売シングル「Feel the love / Merry-go-round」でコラボレーションしたm-floや、DJ Hello Kittyがサプライズ出演した貴重な映像を納めた永久保存版！！

Translation

國內LIVE Show首次採用，使用多數長約6公尺的巨型升降舞台的特殊舞台及表演，挑戰充滿緊張感的不吊保險鋼絲的空中盪鞦韆表演，7種變化服裝等等，滿載持續進化的"AYUMI HAMASAKI Show"精彩影像!
除此之外，12月發售的單曲「Feel the love / Merry-go-round」將以永久保存版型式收錄與m-flo、DJ Hello Kitty等合作演出的精彩貴重影像!

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 16:58
Original Text $$00002$$ CLIP BOX 1998-2011 2012.1.1 in stores 『$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011』デビュー以来、13年間に創り上げてきた映像作品を一挙収録！！ video clip全100本という圧倒的な映像作品の数々。プロデューサーとしてこだわり抜いた映像作品群は日本の音楽シーンにとっても貴重な作品集となること間違いなし。	Translation $$00002$$ CLIP BOX 1998-2011 2012.1.1 in stores 『$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011』出道以來，花費13年所創作的影像作品完全收錄!! video clip高達100支壓倒性的影像作品。對於製作人來說相當嚴選的作品，在日本音樂界也確實是相當過重的作品集。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 16:58

Original Text

$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011

2012.1.1 in stores
『$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011』
デビュー以来、13年間に創り上げてきた映像作品を一挙収録！！
video clip全100本という圧倒的な映像作品の数々。プロデューサーとしてこだわり抜いた映像作品群は日本の音楽シーンにとっても貴重な作品集となること間違いなし。

Translation

$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011

2012.1.1 in stores
『$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011』
出道以來，花費13年所創作的影像作品完全收錄!!
video clip高達100支壓倒性的影像作品。對於製作人來說相當嚴選的作品，在日本音樂界也確實是相當過重的作品集。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 17:03
Original Text デビューシングル「poker face」から最新ミニ・アルバム『FIVE』収録曲まで、ヴァージョン違いやショートver.を含む、全100本のvideo clipを完全収録。さらに、シングル＆アルバムの全TV-CM101本、本作にしか収録されない特典映像などを収録した永久保存版超豪華BOXセット。初回生産限定盤は、特製バッグ付き豪華特殊BOX仕様！！	Translation 從出道單曲「poker face」到最新的迷你專輯「FIVE」的收錄曲，包含不同版本及不同的剪短版，合計共收錄100支的video clip。除此之外，單曲&專輯所有的TV-CM 101支，只收錄於本次作品的特典影像將以永久保存版的方式出超豪華BOX。初回生產限定盤將採用特製包裝的豪華特殊BOX樣式!!

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 17:03

Original Text

デビューシングル「poker face」から最新ミニ・アルバム『FIVE』収録曲まで、ヴァージョン違いやショートver.を含む、全100本のvideo clipを完全収録。さらに、シングル＆アルバムの全TV-CM101本、本作にしか収録されない特典映像などを収録した永久保存版超豪華BOXセット。
初回生産限定盤は、特製バッグ付き豪華特殊BOX仕様！！

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 16:22
Original Text 1stアルバム「Cheeky Parade Ⅰ」 2013年11月27日(水) 待望の1stアルバム「Cheeky Parade Ⅰ」（読み：チィキィパレードワン）が遂にリリース!! 全力感満載のチキパの1stアルバムをチェケラ！すでにLIVEでも話題の新曲「チェケラ」「Challenger」に加え、チキパ初のミドルバラード「HAPPY DAYS」を収録。	Translation 1st Album「Cheeky Parade Ⅰ」期待已久的1st Album「Cheeky Parade Ⅰ」（唸法：チィキィパレードワン）終於將在2013年11月27日(三)發售!! 充滿全力感的Cheeky Parade首張專輯check it out! 除了已於LIVE上成為話題的「check it out」「Challenger」，再收錄Cheeky Parade第一首民謠「HAPPY DAYS」。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 16:22

Original Text

1stアルバム「Cheeky Parade Ⅰ」

2013年11月27日(水) 待望の1stアルバム「Cheeky Parade Ⅰ」（読み：チィキィパレードワン）が遂にリリース!!
全力感満載のチキパの1stアルバムをチェケラ！

すでにLIVEでも話題の新曲「チェケラ」「Challenger」に加え、チキパ初のミドルバラード「HAPPY DAYS」を収録。

Translation

1st Album「Cheeky Parade Ⅰ」

期待已久的1st Album「Cheeky Parade Ⅰ」（唸法：チィキィパレードワン）
終於將在2013年11月27日(三)發售!!
充滿全力感的Cheeky Parade首張專輯check it out!

除了已於LIVE上成為話題的「check it out」「Challenger」，再收錄Cheeky Parade第一首民謠「HAPPY DAYS」。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 16:31
Original Text 注目のユニット曲は、「年上コイモヨヲ」（関根優那、鈴木友梨耶、永井日菜）、「宇宙飛行センセーション」（小鷹狩百花、鈴木真梨耶）、「恋テレポーテーション」（渡辺亜紗美、島崎莉乃、溝呂木世蘭、山本真凜）のラインナップ！DVD付き商品には、「チェケラ」ミュージックビデオと、あの「チキパ通信」の「特大号」を収録！豪華盤の特典も明らかに！ ☆タイアップ情報☆ 「BUNBUN NINE9'」 ●スカイ・A「日本女子バスケットボール　Wリーグクライマックス中継」3月テーマ曲	Translation 備受矚目的新曲、「將戀愛花紋」（関根優那、鈴木友梨耶、永井日菜）、「宇宙飛行感」（小鷹狩百花、鈴木真梨耶）、「戀愛瞬間移動」（渡辺亜紗美、島崎莉乃、溝呂木世蘭、山本真凜）即將發售!DVD附屬的商品將收錄「check it out」音樂錄影帶，以及「Cheeky Parade 通信」的「特大號」!豪華盤附屬的特典也即將公佈! ☆商業搭配情報☆ 「BUNBUN NINE9'」 ●SKY・A「日本女子籃球 W聯盟 climax轉播」3月份主題曲

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 16:31

Original Text

注目のユニット曲は、「年上コイモヨヲ」（関根優那、鈴木友梨耶、永井日菜）、「宇宙飛行センセーション」（小鷹狩百花、鈴木真梨耶）、「恋テレポーテーション」（渡辺亜紗美、島崎莉乃、溝呂木世蘭、山本真凜）のラインナップ！DVD付き商品には、「チェケラ」ミュージックビデオと、あの「チキパ通信」の「特大号」を収録！豪華盤の特典も明らかに！

☆タイアップ情報☆
「BUNBUN NINE9'」
●スカイ・A「日本女子バスケットボール　Wリーグクライマックス中継」3月テーマ曲

Translation

備受矚目的新曲、「將戀愛花紋」（関根優那、鈴木友梨耶、永井日菜）、「宇宙飛行感」（小鷹狩百花、鈴木真梨耶）、「戀愛瞬間移動」（渡辺亜紗美、島崎莉乃、溝呂木世蘭、山本真凜）即將發售!DVD附屬的商品將收錄「check it out」音樂錄影帶，以及「Cheeky Parade 通信」的「特大號」!豪華盤附屬的特典也即將公佈!

☆商業搭配情報☆
「BUNBUN NINE9'」
●SKY・A「日本女子籃球 W聯盟 climax轉播」3月份主題曲

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 16:37
Original Text 1st アルバム CDショップ別ご予約者先着特典「生写真」決定!! 11/27発売「Cheeky Parade Ⅰ」（AVCD-39145/B、AVCD-39146/B、AVCD-3917、もしくはAVC1-39158）を下記CDショップにてご予約者先着でそれぞれ絵柄のCheeky Paradeオリジナル「生写真」をプレゼントいたします!! ※下記CDショップともに数に限りがございますので、なくなり次第終了とさせていただきます。お早めのご予約をお願いします。	Translation 首張專輯決定於不同CD販售通路預約者贈送特典「官方寫真」於以下販售通路預購11/27發售的「Cheeky Parade Ⅰ」（AVCD-39145/B、AVCD-39146/B、AVCD-3917、AVC1-39158）者，將獲得不同款式的Cheeky Parade原創「官方寫真」!! ※以下CD販售通路分別數量有限，特典贈送完畢將結束本次活動。請盡早預約。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 16:37

Original Text

1st アルバム CDショップ別ご予約者先着特典「生写真」決定!!

11/27発売「Cheeky Parade Ⅰ」（AVCD-39145/B、AVCD-39146/B、AVCD-3917、もしくはAVC1-39158）を下記CDショップにてご予約者先着でそれぞれ絵柄のCheeky Paradeオリジナル「生写真」をプレゼントいたします!!
※下記CDショップともに数に限りがございますので、なくなり次第終了とさせていただきます。お早めのご予約をお願いします。

Translation

首張專輯決定於不同CD販售通路預約者贈送特典「官方寫真」

於以下販售通路預購11/27發售的「Cheeky Parade Ⅰ」（AVCD-39145/B、AVCD-39146/B、AVCD-3917、AVC1-39158）者，
將獲得不同款式的Cheeky Parade原創「官方寫真」!!
※以下CD販售通路分別數量有限，特典贈送完畢將結束本次活動。請盡早預約。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 16:40
Original Text ※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。 ※イベント会場・mu-moショップ限定盤はこちらの特典は対象外となります。 ※絵柄、応援店は追ってご案内いたします。＜特典「生写真」種類＞ Loppi・HMV：「生写真」（Loppi・HMV ver.） TOWER RECORDS：「生写真」（TOWER RECORDS ver.） TSUTAYA RECORDS：「生写真」（TSUTAYA RECORDS ver.）	Translation ※以下CD販售通路部分為參加本次特典贈品活動，請務必向通路確認。 ※於活動會場及mu-mo Shop所販售的限定盤不在本次特典贈品活動內。 ※款式及販售通路日後再行公佈。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 16:40

Original Text

※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。
※イベント会場・mu-moショップ限定盤はこちらの特典は対象外となります。
※絵柄、応援店は追ってご案内いたします。

＜特典「生写真」種類＞
Loppi・HMV：「生写真」（Loppi・HMV ver.）

TOWER RECORDS：「生写真」（TOWER RECORDS ver.）

TSUTAYA RECORDS：「生写真」（TSUTAYA RECORDS ver.）

Translation

※以下CD販售通路部分為參加本次特典贈品活動，請務必向通路確認。
※於活動會場及mu-mo Shop所販售的限定盤不在本次特典贈品活動內。
※款式及販售通路日後再行公佈。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 16:46
Original Text mu-moショップ：「生写真」（mu-moショップ ver.）キャラアニ：「生写真」（キャラアニ ver.） Cheeky Parade応援店：「生写真」（Cheeky Parade応援店 ver.）【Cheeky Parade応援店】 Neowing ラムタラ新宿駅東口店ラムタラ秋葉原店ラムタラエピカリアキバラムタラエピカリ新宿買取販売市場ムーランAKIBA アキバ☆ソフマップ１号店 SOUND ニシワキフタバ図書MEGA祇園中筋店マジカルガーデン　大垣店	Translation mu-mo Shop：「官方寫真」（mu-mo Shop ver.） chara-ani：「官方寫真」（chara-ani ver.） Cheeky Parade應援店：「官方寫真」（Cheeky Parade應援店 ver.）【Cheeky Parade應援店】 Neowing Lammtarra新宿車站東口店 Lammtarra秋葉原店 Lammtarra EPIKARI AKIBA Lammtarra EPIKARI 新宿二手販賣市場Lammtarra AKIBA AKIBA☆sofmap 1號店 SOUND NISIKIWA 雙葉圖書MEGA祇園中筋店 MAGICALGARDEN 大垣店

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 16:46

Original Text

mu-moショップ：「生写真」（mu-moショップ ver.）

キャラアニ：「生写真」（キャラアニ ver.）

Cheeky Parade応援店：「生写真」（Cheeky Parade応援店 ver.）

【Cheeky Parade応援店】
Neowing
ラムタラ新宿駅東口店
ラムタラ秋葉原店
ラムタラエピカリアキバ
ラムタラエピカリ新宿
買取販売市場ムーランAKIBA
アキバ☆ソフマップ１号店
SOUND ニシワキ
フタバ図書MEGA祇園中筋店
マジカルガーデン　大垣店

Translation

mu-mo Shop：「官方寫真」（mu-mo Shop ver.）
chara-ani：「官方寫真」（chara-ani ver.）
Cheeky Parade應援店：「官方寫真」（Cheeky Parade應援店 ver.）

【Cheeky Parade應援店】
Neowing
Lammtarra新宿車站東口店
Lammtarra秋葉原店
Lammtarra EPIKARI AKIBA
Lammtarra EPIKARI 新宿
二手販賣市場Lammtarra AKIBA
AKIBA☆sofmap 1號店
SOUND NISIKIWA
雙葉圖書MEGA祇園中筋店
MAGICALGARDEN 大垣店

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 15:57
Original Text 2ndシングル「C.P.U !?」 2013年4月10日（水）2ndシングル「C.P.U !?」発売決定!! ☆タイアップ情報☆ 「C.P.U !?」 TBS系「ランク王国」2.3月度オープニングテーマ 4/10発売「C.P.U !?」（AVCD-39114/B、もしくはAVCD-39115）を下記CDショップにてご予約、ご購入いただいたお客様に、先着でそれぞれ絵柄の異なるCheeky Paradeオリジナル「生写真」をプレゼントいたします!!	Translation 2nd Single「C.P.U !?」 2013年4月10日（三）2nd Single「C.P.U !?」發售確定!! ☆商業搭配情報☆ 「C.P.U !?」 TBS系「ランク王国」2.3月份片頭主題曲於以下通路預訂、購買 4/10發售「C.P.U !?」（AVCD-39114/B、或AVCD-39115）的顧客，可以獲贈不同樣式的Cheeky Parade原創「官方寫真」!!

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 15:57

Original Text

2ndシングル「C.P.U !?」

2013年4月10日（水）2ndシングル「C.P.U !?」発売決定!!

☆タイアップ情報☆
「C.P.U !?」
TBS系「ランク王国」2.3月度オープニングテーマ

4/10発売「C.P.U !?」（AVCD-39114/B、もしくはAVCD-39115）を下記CDショップにてご予約、ご購入いただいたお客様に、先着でそれぞれ絵柄の異なるCheeky Paradeオリジナル「生写真」をプレゼントいたします!!

Translation

2nd Single「C.P.U !?」

2013年4月10日（三）2nd Single「C.P.U !?」發售確定!!

☆商業搭配情報☆
「C.P.U !?」
TBS系「ランク王国」2.3月份片頭主題曲

於以下通路預訂、購買 4/10發售「C.P.U !?」（AVCD-39114/B、或AVCD-39115）的顧客，
可以獲贈不同樣式的Cheeky Parade原創「官方寫真」!!

f_80213 — Translations

Log In