Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. again デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第2弾！ 12...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] again デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第2弾！ 12月8日（土）にミニ・アルバム『again』を発売！！ デビュー15周年記念日であ...

This requests contains 552 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( f_80213 , japansuki , flywithwindy ) and was completed in 0 hours 27 minutes .

Requested by naoki_uemura at 28 Mar 2016 at 17:22 3266 views
Time left: Finished

again


デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第2弾！
12月8日（土）にミニ・アルバム『again』を発売！！
デビュー15周年記念日である2013年4月8日に向け、5ヶ月連続リリース第2弾！
第1弾のミニ・アルバム『LOVE』が大好評のなか、12月8日（土）にミニ・アルバム『again』のリリースが決定！

f_80213
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 17:31
again

出道15周年 5個月連續發售，第2波!
12月8日(六)迷你專輯『again』即將發售!!
出道15周年紀念日的2013年4月8日，5個月連續發售第2波!
第1波的迷你專輯『LOVE』大受好評之外，12月8日(六)迷你專輯『again』確定發售!
naoki_uemura likes this translation
Review
flywithwindy
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 17:37
again

邁向出道15周年，連續5個月發售，第2回！
迷你專輯「again」於12月8日（星期六）發售！！
邁向出道15周年紀念日的2013年4月8日，連續5個月發售，第2回！
由於第1回的迷你專輯「LOVE」大受好評，決定於12月8日（星期六）發售迷你專輯「again」！
Review

小室哲哉氏、長尾大氏作曲楽曲を含む書き下ろし新曲4曲に、『LOVE』に収録され、早くも名曲との呼び声高い「Missing」「Melody」のアコースティック・オーケストラ・ヴァージョンなどを加えた全12曲を収録！

japansuki
Rating 61
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 22:31
包含小室哲哉、長尾大作曲的樂曲共4首新歌，收錄在『LOVE』中，早先就呼聲很高被稱為名曲的「Missing」「Melody」的原聲版、管弦樂版等包括在內共收錄12首歌曲！
naoki_uemura likes this translation
Review
f_80213
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 17:38
包含小室哲哉、長尾大作曲的音樂4首新歌將收錄於『LOVE』，更追加早期呼聲很高的名曲「Missing」「Melody」不插電弦樂版本，全部共收錄12首!
Review

小室哲哉氏作曲の2曲「snowy kiss」「Ivy」、長尾大氏作曲の「Sweet scar」、UKの作曲家による「Wake me up」の新曲4曲は、それぞれロックあり、切ないアップリフティング・トラックあり、メイン・ヴォーカル1本で歌い上げるバラードあり、語りかけるようなミディアム・バラードあり、、、と、ayuが15年間の間に培ってきた幅広い音楽性と表現力を網羅したものとなっている。

japansuki
Rating 61
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 22:43
小室哲哉作曲的2首「snowy kiss」「Ivy」，長尾大作曲的「Sweet scar」，英國作曲家的「Wake me up」的這4首新歌，分別有搖滾、有苦悶的電子音樂、有隻憑主唱吟唱的敘事曲、有像說話一樣的的中篇敘事曲……等，網羅了AYUMI HAMASAKI 15年間培養的廣泛的音樂性和表現力。
naoki_uemura likes this translation
Review
f_80213
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 17:47
小室哲哉作曲的2首「snowy kiss」「Ivy」，長尾大作曲的「Sweet scar」，UK作曲家所創作的「Wake me up」中4首新歌內含搖滾、哀愁電子樂、單主唱演唱的、像是訴說著事物的敘事詩...等等，網羅了ayu在這15年間所培育出的廣大音樂性以及表現力。
Review

さらにDVDには、「Wake me up」「snowy kiss」「Sweet scar」のvideo clip3本を収録。
浜崎あゆみのクリエイティヴィティが発揮された注目作、ここに完成！！

flywithwindy
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 17:42
還在DVD上收錄了「Wake me up」、「snowy kiss」和「Sweet scar」3張視頻片段。
發揮AYUMI HAMASAKI創作力的注目作品，就在這裡完成！！
Review
f_80213
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 17:49
除此之外，DVD裡將收錄「Wake me up」「snowy kiss」「Sweet scar」3首video clip。
AYUMI HAMASAKI充滿獨創性的注目作品，將在這裡完成!!
naoki_uemura likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■浜崎あゆみ
アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime