estelayun — Translations

ID Unverified

Almost 9 years ago

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 27 Jul 2015 at 14:11
Original Text 5 marketing screw-ups we made that you don’t have to A few weeks ago, I caught a serendipitous Lyft with a particularly chatty driver. Normally, I keep to myself when Lyfting around town, but somehow we started talking, and I mentioned that I was headed to a conference to present my biggest marketing screw-ups. He chuckled and told me, “Smart men learn from their mistakes; wise men learn from other people’s mistakes.” A few minutes later, I got out at my stop and thanked him for giving me a great opener for my speech.	Translation 私たちうは５つマーケティングの失敗点を作ったことがあります。数週間前、私は偶然的におしゃべりドライバと出会ってました。普通に私が市内に乗車する時にあまり喋らないのに、あの日、意外にあの人と話し始めました。「私が最大はマーケティング失敗点を述べ、今会議に向かって行く」と言ったら、彼は笑って、「スマートな人は自分の過ちから学ぶ；賢者は他の人の過ちから学ぶだ」と私に言いました。黙っていた数分後、私が大切なオープナーを与えるために彼に感謝しました。

English → Japanese

27 Jul 2015 at 14:11

Original Text

5 marketing screw-ups we made that you don’t have to

A few weeks ago, I caught a serendipitous Lyft with a particularly chatty driver. Normally, I keep to myself when Lyfting around town, but somehow we started talking, and I mentioned that I was headed to a conference to present my biggest marketing screw-ups. He chuckled and told me, “Smart men learn from their mistakes; wise men learn from other people’s mistakes.” A few minutes later, I got out at my stop and thanked him for giving me a great opener for my speech.

Translation

私たちうは５つマーケティングの失敗点を作ったことがあります。

数週間前、私は偶然的におしゃべりドライバと出会ってました。普通に私が市内に乗車する時にあまり喋らないのに、あの日、意外にあの人と話し始めました。「私が最大はマーケティング失敗点を述べ、今会議に向かって行く」と言ったら、彼は笑って、「スマートな人は自分の過ちから学ぶ；賢者は他の人の過ちから学ぶだ」と私に言いました。黙っていた数分後、私が大切なオープナーを与えるために彼に感謝しました。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 27 Jul 2015 at 13:39
Original Text I will not pay if you not declare 30 dollars. Ok it not? Please I want to buy this bag today but I need the shipping to come sooner I want to purchase the bag today but I m not okay with the shipping I need it sooner then 14 days Thank you for the quick reply, I think that a fair settlement would be to refund the shipping fee plus the post office handling fee: Shipping- GBP 38.60 Post Office handling- GBP 13.50 Total- GBP 52.10 (JPY 10,006.63) Which is equivalent to the proportional price of the lens when compared to the camera body. Please let me know if that is acceptable. You must be a proud daddy, my son is half Japanese and he just turned seven years old.	Translation あなたは宣言しなければ３０ドルが稼ぐことはできません。いいでしょうか？今日はこのバッグを買いたいけど、配送をお早めにお願いしたいです。今日はこのバッグを買いたいですが、配送は遅かったのは納得かねます。１４日より早くお配送してください。速やかのお返事をありがとうございます。配送料と郵便局お取扱手数料が返送できると思います。送料は：３８．６０英ポンド　郵便局のお取扱手数料：１３．５０英ポンド総額：５２．１０英ポンド（１０，００６．６３日本円）カメラボディ（本体価格）とレンズはほぼ同じ値段です。ご了承くださいませ。お父さんはきっと得意ですね。お子さんは７歳ばっかりなのに、日本語はネイティブみたいに上手ですね。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

27 Jul 2015 at 13:39

Original Text

I will not pay if you not declare 30 dollars. Ok it not?

Please I want to buy this bag today but I need the shipping to come sooner
I want to purchase the bag today but I m not okay with the shipping I need it sooner then 14 days

Thank you for the quick reply, I think that a fair settlement would be to refund the shipping fee plus the post office handling fee:

Shipping- GBP 38.60
Post Office handling- GBP 13.50
Total- GBP 52.10 (JPY 10,006.63)

Which is equivalent to the proportional price of the lens when compared to the camera body. Please let me know if that is acceptable.

You must be a proud daddy, my son is half Japanese and he just turned seven years old.

Translation

あなたは宣言しなければ３０ドルが稼ぐことはできません。いいでしょうか？

今日はこのバッグを買いたいけど、配送をお早めにお願いしたいです。
今日はこのバッグを買いたいですが、配送は遅かったのは納得かねます。１４日より早くお配送してください。

速やかのお返事をありがとうございます。配送料と郵便局お取扱手数料が返送できると思います。

送料は：３８．６０英ポンド　
郵便局のお取扱手数料：１３．５０英ポンド
総額：５２．１０英ポンド（１０，００６．６３日本円）

カメラボディ（本体価格）とレンズはほぼ同じ値段です。ご了承くださいませ。

お父さんはきっと得意ですね。お子さんは７歳ばっかりなのに、日本語はネイティブみたいに上手ですね。

estelayun — Translations

Log In