conyac

estelayun — Received Reviews

ID Unverified
Almost 9 years ago
Chinese (Simplified) (Native) Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mars16 rated this translation result as ★★★ English → Japanese
29 Jul 2015 at 17:46

original
あなたは宣言しなければ３０ドルが稼ぐことはできません。いいでしょうか？

今日はこのバッグを買いたいけど、配送をお早めにお願いしたいです。
今日はこのバッグを買いたいですが、配送は遅かったのは納得かねます。１４日より早くお配送してください。

速やかのお返事をありがとうございます。配送料と郵便局お取扱手数料が返送できると思います。

送料は：３８．６０英ポンド　
郵便局のお取扱手数料：１３．５０英ポンド
総額：５２．１０英ポンド（１０，００６．６３日本円）

カメラボディ（本体価格）とレンズはほぼ同じ値段です。ご了承くださいませ。

お父さんはきっと得意ですね。お子さんは７歳ばっかりなのに、日本語はネイティブみたいに上手ですね。

corrected
あなたが申告しなければ３０ドルはお支払いできません。よろしいでしょうか？

今日このバッグを買いたいけど、配送をお早めにお願いしたいです。
今日はこのバッグを買いたいですが、配送は遅かったのは納得かねます。１４日より早く配送してください。

速やかのお返事をありがとうございます。配送料と郵便局お取扱手数料が返送できると思います。

送料：３８．６０英ポンド　
郵便局のお取扱手数料：１３．５０英ポンド
総額：５２．１０英ポンド（１０，００６．６３日本円）

カメラ本体とレンズはほぼ同じ値段です。ご了承くださいませ。

あなたはきっと自慢のお父さんですね。私の息子は日本人のハーフで７歳になったばっかりです。