conyac

eslemon (eslemon) — Received Reviews

ID Verified
Over 5 years ago
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
09 Feb 2019 at 17:35

original
写真をいただけますか？
写真を見たらすぐにフィードバックをお返しします。

よろしくお願いいたします。

この車はどこで買いましたか？
このモデルは中国の業者限定で作られたものです。
あなたからのフィードバックがあり次第、修理の仕上げ工程をお伝えします。このモデルはどこで買いましたか？

お知らせください。

これは問題ですね…。
同僚と確認して、お知らせします。

もっと明確にお願いします…理解できていません。

返送と修理が100,00ユーロ以下なら、希望するということですか？

ITからJPへの配送だけで60,00ユーロなので、それは不可能です。

corrected
写真をいただけますか？
写真を見たらすぐにフィードバックをお返しします。

よろしくお願いいたします。

この車はどこで買いましたか？
このモデルは中国の業者限定で作られたものです。
あなたからのフィードバックがあり次第、修理の仕上げ工程をお伝えします。このモデルはどこで買いましたか？

お知らせください。

これは問題ですね…。
同僚と確認して、お知らせします。

もっと明確にお願いします…理解できません。

返送と修理が100,00ユーロ以下なら、希望するということですか？

ITとJPへの配送だけで60,00ユーロなので、それは不可能です。