erica20012001 — Received Reviews

ID Unverified

About 11 years ago

Italian Japanese (Native) French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → French 11 Jan 2014 at 05:38
original Bonjour! Je vous remercie de votre message. Il est possible que je sois en retard pour vous rembourser, parce que je vais partir en voyage. Je compte retourner au Japon le week-end prochain (le 8 juin), mais j’au l’intention de faire le remboursement aussitôt que possible. D’ordinaire, lorsque je reçois votre message, je me fais traduire du françe en japonais, et je me fais traduire mon réponse du japonais en françe, par conséquent il me faut un peu de temps pour vous répondre. Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir comprendre la situation. Lorsque vous acquérez le certificat de paiement, pourriez-vous me faire savoir? Cordialment, 訳注：下から二行目()内のeは、依頼主様が女性なら入れてください。	corrected Bonjour! Je vous remercie de votre message. Il est possible que je sois en retard pour vous rembourser, parce que je vais partir en voyage. Je compte retourner au Japon le week-end prochain (le 8 juin), mais j’ai l’intention de faire le remboursement aussitôt que possible. D’ordinaire, lorsque je reçois votre message, je me fais traduire du français en japonais, et je me fais traduire ma réponse du japonais en français, par conséquent il me faut un peu de temps pour vous répondre. Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir comprendre la situation. Lorsque vous acquérez le certificat de paiement, pourriez-vous me faire savoir? Cordialment, 訳注：下から二行目()内のeは、依頼主様が女性なら入れてください。

rated this translation result as ★★★ Japanese → French

11 Jan 2014 at 05:38

original
Bonjour!
Je vous remercie de votre message.

Il est possible que je sois en retard pour vous rembourser, parce que je vais partir en voyage. Je compte retourner au Japon le week-end prochain (le 8 juin), mais j’au l’intention de faire le remboursement aussitôt que possible.

D’ordinaire, lorsque je reçois votre message, je me fais traduire du françe en japonais, et je me fais traduire mon réponse du japonais en françe, par conséquent il me faut un peu de temps pour vous répondre. Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir comprendre la situation.

Lorsque vous acquérez le certificat de paiement, pourriez-vous me faire savoir?
Cordialment,

訳注：下から二行目()内のeは、依頼主様が女性なら入れてください。

corrected
Bonjour!
Je vous remercie de votre message.

Il est possible que je sois en retard pour vous rembourser, parce que je vais partir en voyage. Je compte retourner au Japon le week-end prochain (le 8 juin), mais j’ai l’intention de faire le remboursement aussitôt que possible.

D’ordinaire, lorsque je reçois votre message, je me fais traduire du français en japonais, et je me fais traduire ma réponse du japonais en français, par conséquent il me faut un peu de temps pour vous répondre. Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir comprendre la situation.

Lorsque vous acquérez le certificat de paiement, pourriez-vous me faire savoir?
Cordialment,

訳注：下から二行目()内のeは、依頼主様が女性なら入れてください。

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 13 May 2017 at 19:44
Comment 自然で素晴らしい翻訳文だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → French 21 May 2013 at 03:05
Comment 素晴らしい翻訳です。

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 17 May 2013 at 20:07
Comment 素晴らしい翻訳です。

erica20012001 — Received Reviews

Log In