朴起範 (erekite) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Male 40s

Korea

Korean (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 19 Mar 2015 at 09:56
Original Text Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benzチケット先着先行販売決定! Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benzのチケット先着先行販売が決定しました! 2月25日（水）正午より先着先行販売を開始します！	Translation Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz 티켓 선착순 선행 판매 결정! Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz 티켓의 선착순 선행 판매가 결정됐습니다! 2월 25일(수) 정오부터 선착순 선행 판매를 시작합니다!

Japanese → Korean 19 Mar 2015 at 09:58
Original Text お申し込みはこちら ↓ https://y-tickets.jp/kodak15-yss 先着先行のため、規定枚数に達し次第終了となります。申し込みはお早めにっ!	Translation 신청은 여기서 ↓ https://y-tickets.jp/kodak15-yss 선착순이므로 정해진 수량에 도달하는대로 종료됩니다. 서둘러 신청해주세요!

Japanese → Korean 19 Mar 2015 at 09:22
Original Text モデルプレスモデルプレスに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/detail/1474575	Translation 모델 프레스 모델 프레스에KUMI KODA 스페셜 인터뷰 게재! http://mdpr.jp/interview/detail/1474575

Japanese → Korean 19 Mar 2015 at 09:20
Original Text 3/21(土) RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演 RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演日時：3/21（土）深夜1:53～2:40 http://rkb.jp/cbr/	Translation 3/21(토) RKB TV <차트 버스터즈 R!> 출연 RKB TV <차트 버스터즈 R!> 출연 일시: 3/21(토) 심야 1:53~2:40 http://rkb.jp/cbr/

Japanese → Korean 18 Mar 2015 at 09:34
Original Text MUSICSHELF MUSICSHELF【猪又孝のvoice and beats】に倖田來未スペシャルインタビューを掲載しました！ http://musicshelf.jp/pickup/id14002/	Translation MUSICSHELF MUSICSHELF <이노마타 타카시의 voice and beats>에 KUMI KODA 스페셜 인터뷰를 게재했습니다! http://musicshelf.jp/pickup/id14002/

Japanese → Korean 17 Mar 2015 at 10:42
Original Text 日本の春は桜の季節。まず、このアプリをダウンドロードしよう。JapanShopping ！	Translation 일본의 봄은 벚꽃의 계절. 우선 이 어플을 다운로드 해보자. JapanShopping !

Japanese → Korean 17 Mar 2015 at 09:16
Original Text bayfm「miracle!!」 3/17（火）9:00-11:53 bayfm「miracle!!」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation bayfm <miracle!!> 3/17(화) 9:00~11:53 bayfm <miracle!!> ※ 코멘트 출연입니다. ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.

Japanese → Korean 16 Mar 2015 at 10:07
Original Text 3/29「リアルホラー」の「鍵穴」に宇野実彩子出演決定 ●3/29（日）22:00放送「リアルホラー」「鍵穴」宇野実彩子出演 http://www.bsfuji.tv/realhorror/	Translation 3/19 <리얼 호러>의 '열쇠 구멍'에 우노 미사코 출연 결정 ● 3/29(일) 22:00 방송 <리얼 호러> '열쇠 구멍'에 우노 미사코 출연 http://www.bsfuji.tv/realhorror/

Japanese → Korean 16 Mar 2015 at 10:03
Original Text TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 3/16（月）11:30-13:00 TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation TOKYO FM <LOVE CONNECTION> 3/16(월) 11:30~13:00 TOKYO FM <LOVE CONNECTION> ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.

Japanese → Korean 16 Mar 2015 at 10:02
Original Text GOOD ROCKS! 3/18発行号インタビュー掲載！	Translation GOOD ROCKS! 3/18 발행호 인터뷰 게재!

Japanese → Korean 16 Mar 2015 at 09:40
Original Text 3/21（土）　13時～コンセプトルーム第1弾（5,6月宿泊分）販売開始！！ 10周年アリーナライブツアーに合わせ全国のベストウェスタンとバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル355ルーム・445名限定で販売する「 AAAコンセプトルーム」の第1弾（5,6月宿泊分）販売日が3月21日13時～に決定いたしました。料金及び宿泊特典内容は下記の通りになります。第2弾（7月宿泊分）につきましては、後日改めて販売開始日を発表いたします。	Translation 3/21(토) 13시~ 콘셉트 룸 제 1탄(5·6월 숙박분) 판매 개시! 10주년 아레나 라이브 투어에 맞춰 전국의 베스트웨스턴 호텔과 밸류 더 호텔 중 6호텔 355룸, 445명 한정으로 판매되는 <AAA 콘셉트 룸>의 제 1탄(5·6월 숙박분) 판매일이 3월 21일 13시~로 결정되었습니다. 요금 및 숙박 특전 내용은 아래 내용대로입니다. 제 2탄(7월 숙박분)에 대해서는 추후 다시 판매 개시일을 발표하겠습니다.

Japanese → Korean

16 Mar 2015 at 09:40

Original Text

3/21（土）　13時～コンセプトルーム第1弾（5,6月宿泊分）販売開始！！

10周年アリーナライブツアーに合わせ全国のベストウェスタンとバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル355ルーム・445名限定で販売する「 AAAコンセプトルーム」の第1弾（5,6月宿泊分）販売日が3月21日13時～に決定いたしました。料金及び宿泊特典内容は下記の通りになります。
第2弾（7月宿泊分）につきましては、後日改めて販売開始日を発表いたします。

Translation

3/21(토) 13시~ 콘셉트 룸 제 1탄(5·6월 숙박분) 판매 개시!

10주년 아레나 라이브 투어에 맞춰 전국의 베스트웨스턴 호텔과 밸류 더 호텔 중 6호텔 355룸, 445명 한정으로 판매되는 <AAA 콘셉트 룸>의 제 1탄(5·6월 숙박분) 판매일이 3월 21일 13시~로 결정되었습니다. 요금 및 숙박 특전 내용은 아래 내용대로입니다.
제 2탄(7월 숙박분)에 대해서는 추후 다시 판매 개시일을 발표하겠습니다.

Japanese → Korean 16 Mar 2015 at 09:46
Original Text ■第1弾（5,6月宿泊分）予約開始日：3月21日（土）13時～先着順 ※第2弾（7月宿泊分）は後日発表いたします。 ■宿泊日程及び販売予定室数 5月 1日（金）・ベストウェスタン東京西葛西シングル 20室 20名ツイン 10室 20名・ベストウェスタン横浜シングル 10室 10名ツイン 5室 10名 5月 2日（土）・ベストウェスタン東京西葛西シングル 20室 20名ツイン 5室 10名・ベストウェスタン横浜シングル 10室 10名ツイン 5室 10名	Translation ■ 제1탄(5·6월 숙박분) 예약 개시일: 3월 21일(토) 13시~선착순 ※ 제2탄(7월 숙박분)은 추후 발표하겠습니다. ■ 숙박 일정 및 판매 예정 객실 수 5월 1일(금) ・베스트웨스턴 도쿄 니시카사이 싱글룸 20실 20명 트윈룸 10실 20명 ・베스트웨스턴 요코하마 싱글룸 10실 10명 트윈룸 5실 10명 5월 2일(토) ・베스트웨스턴 도쿄 니시카사이 싱글룸 20실 20명 트윈룸 5실 10명 ・베스트웨스턴 요코하마 싱글룸 10실 10명 트윈룸 5실 10명

Japanese → Korean

16 Mar 2015 at 09:46

Original Text

■第1弾（5,6月宿泊分）
予約開始日：3月21日（土）13時～先着順
※第2弾（7月宿泊分）は後日発表いたします。

■宿泊日程及び販売予定室数
5月 1日（金）
・ベストウェスタン東京西葛西
シングル 20室 20名
ツイン 10室 20名
・ベストウェスタン横浜
シングル 10室 10名
ツイン 5室 10名

5月 2日（土）
・ベストウェスタン東京西葛西
シングル 20室 20名
ツイン 5室 10名
・ベストウェスタン横浜
シングル 10室 10名
ツイン 5室 10名

Translation

■ 제1탄(5·6월 숙박분)
예약 개시일: 3월 21일(토) 13시~선착순
※ 제2탄(7월 숙박분)은 추후 발표하겠습니다.

■ 숙박 일정 및 판매 예정 객실 수
5월 1일(금)
・베스트웨스턴 도쿄 니시카사이
싱글룸 20실 20명
트윈룸 10실 20명
・베스트웨스턴 요코하마
싱글룸 10실 10명
트윈룸 5실 10명

5월 2일(토)
・베스트웨스턴 도쿄 니시카사이
싱글룸 20실 20명
트윈룸 5실 10명
・베스트웨스턴 요코하마
싱글룸 10실 10명
트윈룸 5실 10명

Japanese → Korean 16 Mar 2015 at 09:50
Original Text 5月23日（土）・ベストウェスタン名古屋シングル 10室 10名ツイン 10室 20名 5月24日（日）・ベストウェスタン名古屋シングル 10室 10名ツイン 10室 20名 6月17日（水）・ベストウェスタン大阪心斎橋シングル 15室 15名ツイン 10室 20名 6月18日（木）・ベストウェスタン大阪心斎橋シングル 15室 15名ツイン 10室 20名 6月27日（土）・ベストウェスタンホテルフィーノ札幌シングル 15室 15名ツイン 5室 10名	Translation 5월 23일(토) ・베스트웨스턴 나고야 싱글룸 10실 10명 트윈룸 10실 20명 5월 24일(일) ・베스트웨스턴 나고야 싱글룸 10실 10명 트윈룸 10실 20명 6월 17일(수) ・베스트웨스턴 오사카 신사이바시 싱글룸 15실 15명 트윈룸 10실 20명 6월 18일(목) ・베스트웨스턴 오사카 신사이바시 싱글룸 15실 15명 트윈룸 10실 20명 6월 27일(토) ・베스트웨스턴 호텔 피노 삿포로 싱글룸 15실 15명 트윈룸 5실 10명

Japanese → Korean

16 Mar 2015 at 09:50

Original Text

5月23日（土）
・ベストウェスタン名古屋
シングル 10室 10名
ツイン 10室 20名

5月24日（日）
・ベストウェスタン名古屋
シングル 10室 10名
ツイン 10室 20名

6月17日（水）
・ベストウェスタン大阪心斎橋
シングル 15室 15名
ツイン 10室 20名

6月18日（木）
・ベストウェスタン大阪心斎橋
シングル 15室 15名
ツイン 10室 20名

6月27日（土）
・ベストウェスタンホテルフィーノ札幌
シングル 15室 15名
ツイン 5室 10名

Translation

5월 23일(토)
・베스트웨스턴 나고야
싱글룸 10실 10명
트윈룸 10실 20명

5월 24일(일)
・베스트웨스턴 나고야
싱글룸 10실 10명
트윈룸 10실 20명

6월 17일(수)
・베스트웨스턴 오사카 신사이바시
싱글룸 15실 15명
트윈룸 10실 20명

6월 18일(목)
・베스트웨스턴 오사카 신사이바시
싱글룸 15실 15명
트윈룸 10실 20명

6월 27일(토)
・베스트웨스턴 호텔 피노 삿포로
싱글룸 15실 15명
트윈룸 5실 10명

Japanese → Korean 16 Mar 2015 at 09:58
Original Text ■宿泊料金：シングルルーム（1室1名利用）15,000円ツインルーム（1室2名利用）14,000円 ※上記の料金には、宿泊代・オリジナルグッズ一式、朝食代, 視聴用ライブDVD（お持ち帰りいただけません）が含まれております。 LIVEチケットは付いておりませんので、予めご了承下さいませ。 ※お支払いはクレジット決済のみとなりますので、予めご了承ください。 ■コンセプトルーム宿泊特典 ①オリジナルグッズのプレゼント	Translation ■ 숙박요금 싱글룸(1실 1명 이용) 15,000엔 트윈룸(1실 2명 이용) 14,000엔 ※ 상기 요금에는 숙박료, 오리지널 굿즈, 조식 요금, 시청용 라이브 DVD(가지고 돌아가실 수 없습니다)가 포함되어 있습니다. 라이브 티켓은 포함되어 있지 않으므로, 양해 부탁드립니다. ※ 지불은 신용카드 결재만 가능한 점 양해 부탁드립니다. ■ 콘셉트 룸 숙박 특전 ① 오리지널 굿즈 프레젠트

Japanese → Korean

16 Mar 2015 at 09:58

Original Text

■宿泊料金：
シングルルーム（1室1名利用）15,000円
ツインルーム（1室2名利用）14,000円
※上記の料金には、宿泊代・オリジナルグッズ一式、朝食代,
視聴用ライブDVD（お持ち帰りいただけません）が含まれております。
LIVEチケットは付いておりませんので、予めご了承下さいませ。
※お支払いはクレジット決済のみとなりますので、予めご了承ください。

■コンセプトルーム宿泊特典
①オリジナルグッズのプレゼント

Translation

■ 숙박요금
싱글룸(1실 1명 이용) 15,000엔
트윈룸(1실 2명 이용) 14,000엔
※ 상기 요금에는 숙박료, 오리지널 굿즈, 조식 요금,
시청용 라이브 DVD(가지고 돌아가실 수 없습니다)가 포함되어 있습니다.
라이브 티켓은 포함되어 있지 않으므로, 양해 부탁드립니다.
※ 지불은 신용카드 결재만 가능한 점 양해 부탁드립니다.

■ 콘셉트 룸 숙박 특전
① 오리지널 굿즈 프레젠트

Japanese → Korean 16 Mar 2015 at 10:15
Original Text ③過去のAAAライブDVDの観賞が可能各部屋に過去のAAAのライブDVD（複数枚）、DVDデッキを設置いたします。（※持ち帰り不可） ■予約方法： AAAコンセプトルーム特設ページからベストウェスタンの予約サイトへアクセスしてお申し込みください。予約サイトURL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/ AAAコンセプトルーム専用予約ページQRコード ■予約に関するお問い合わせ先：フィーノホテルズ 03-5822-3090	Translation ③ AAA의 과거 라이브 DVD 감상 가능 각 객실에 AAA의 과거 라이브 DVD(복수 있음), DVD 데크를 설치 했습니다. (※ 가지고 돌아가실 수 없습니다) ■ 예약 방법: AAA 콘셉트 룸 특설 페이지에서 베스트웨스턴 예약 사이트로 액세스해서 신청해주세요. 예약 사이트 URL: http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/ AAA 콘셉트 룸 전용 에약 페이지 QR코드 ■ 예약에 관한 문의: 피노 호텔즈 03-5822-3090

Japanese → Korean

16 Mar 2015 at 10:15

Original Text

③過去のAAAライブDVDの観賞が可能
各部屋に過去のAAAのライブDVD（複数枚）、DVDデッキを設置いたします。
（※持ち帰り不可）

■予約方法： AAAコンセプトルーム特設ページからベストウェスタンの
予約サイトへアクセスしてお申し込みください。
予約サイトURL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/

AAAコンセプトルーム専用予約ページQRコード

■予約に関するお問い合わせ先：
フィーノホテルズ 03-5822-3090

Translation

③ AAA의 과거 라이브 DVD 감상 가능
각 객실에 AAA의 과거 라이브 DVD(복수 있음), DVD 데크를 설치 했습니다.
(※ 가지고 돌아가실 수 없습니다)

■ 예약 방법: AAA 콘셉트 룸 특설 페이지에서 베스트웨스턴
예약 사이트로 액세스해서 신청해주세요.
예약 사이트 URL: http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/

AAA 콘셉트 룸 전용 에약 페이지 QR코드

■ 예약에 관한 문의:
피노 호텔즈 03-5822-3090

Japanese → Korean 13 Mar 2015 at 09:54
Original Text AAA宇野実彩子×SHO‐BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」から新シリーズ『フェイクネイル５本指着圧ストッキング』発売！え！？素足！？ネイル！？キレイな素足のヒミツ、実は着圧ストッキングをはいただけ…！美脚・美素足・美ネイル、この着圧ストッキング１つで脚メイクが完了。オシャレしたいけど、美脚もしたい！そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグミサフィア」から新シリーズが発売！	Translation AAA 우노 미사코 X SHO-BI 프로듀스 착압 타이츠 '미사피아'로부터 신 시리즈 '페이크 네일 발가락 착압 스타킹' 발매! 어!? 맨발!? 네일!? 예쁜 맨발의 비밀, 사실은 착압 스타킹을 신은 것 뿐! 날씬한 다리, 예쁜 발과 네일, 착압 스타킹 하나로 다리 메이크업 완료. 멋 내고 싶은데, 날씬한 다리도 갖고 싶어! 이러한 여성을 위한 착압 타이츠 '에스테레그 미사피아'로부터 신 시리즈 발매!

Japanese → Korean

13 Mar 2015 at 09:54

Original Text

AAA宇野実彩子×SHO‐BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」から新シリーズ『フェイクネイル５本指着圧ストッキング』発売！

え！？素足！？ネイル！？
キレイな素足のヒミツ、実は着圧ストッキングをはいただけ…！
美脚・美素足・美ネイル、この着圧ストッキング１つで脚メイクが完了。

オシャレしたいけど、美脚もしたい！
そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグミサフィア」から
新シリーズが発売！

Translation

AAA 우노 미사코 X SHO-BI 프로듀스 착압 타이츠 '미사피아'로부터 신 시리즈 '페이크 네일 발가락 착압 스타킹' 발매!

어!? 맨발!? 네일!?
예쁜 맨발의 비밀, 사실은 착압 스타킹을 신은 것 뿐!
날씬한 다리, 예쁜 발과 네일, 착압 스타킹 하나로 다리 메이크업 완료.

멋 내고 싶은데, 날씬한 다리도 갖고 싶어!
이러한 여성을 위한 착압 타이츠 '에스테레그 미사피아'로부터
신 시리즈 발매!

Japanese → Korean 13 Mar 2015 at 10:06
Original Text 2015年2月8日（日）に行われたミサフィア購入者限定トークショーにて発表された『フェイクネイル5本指着圧ストッキング』。遂に発売日と詳細を発表いたします！「3段階圧力設計」で太もも、ふくらはぎ、足首を引き締める着圧ストッキングを素足のような５本指に！さらにネイルプリントを施し、はくだけで美しく脚メイクが完了します。その上、抗菌防臭（プラチナナノ加工）、伝線しにくい※（穴が広がりにくい）融着加工をプラス！オシャレで美脚はもう当たり前！さらに進化したミサフィアシリーズです。	Translation 2015년 2월 8일(일)에 열린 미사피아 구입자 한정 토크쇼에서 발표된 '페이크 네일 발가락 착압 스타킹' 드디어 발매일과 세부 사항을 발표합니다! '3단계 착압 설계'로 허벅지, 장딴지, 발목을 단단히 다잡는다 착압 스타킹을 맨발과 같은 다섯 발가락으로! 더욱이 네일 프린트까지 덧붙여서 신는 것만으로 아름다운 다리 메이크업이 완료됩니다. 거기다 항균·항취(플라티나 나노 가공), 올리 잘 풀리지 않는 ※ (구멍이 잘 넓어지지 않는) 융착 가공을 플러스! 멋지고 날씬한 다리는 이제 당연! 더욱 진화한 미사피아 시리즈입니다.

Japanese → Korean

13 Mar 2015 at 10:06

Original Text

2015年2月8日（日）に行われたミサフィア購入者限定トークショーにて
発表された『フェイクネイル5本指着圧ストッキング』。

遂に発売日と詳細を発表いたします！

「3段階圧力設計」で太もも、ふくらはぎ、足首を引き締める
着圧ストッキングを素足のような５本指に！
さらにネイルプリントを施し、はくだけで美しく脚メイクが完了します。
その上、抗菌防臭（プラチナナノ加工）、
伝線しにくい※（穴が広がりにくい）融着加工をプラス！
オシャレで美脚はもう当たり前！さらに進化したミサフィアシリーズです。

Translation

2015년 2월 8일(일)에 열린 미사피아 구입자 한정 토크쇼에서
발표된 '페이크 네일 발가락 착압 스타킹'

드디어 발매일과 세부 사항을 발표합니다!

'3단계 착압 설계'로 허벅지, 장딴지, 발목을 단단히 다잡는다
착압 스타킹을 맨발과 같은 다섯 발가락으로!
더욱이 네일 프린트까지 덧붙여서 신는 것만으로 아름다운 다리 메이크업이 완료됩니다.
거기다 항균·항취(플라티나 나노 가공),
올리 잘 풀리지 않는 ※ (구멍이 잘 넓어지지 않는) 융착 가공을 플러스!
멋지고 날씬한 다리는 이제 당연! 더욱 진화한 미사피아 시리즈입니다.

Japanese → Korean 13 Mar 2015 at 10:15
Original Text 全部で4種類のラインナップとなります♪ ■レッドハート（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜） ■レッドピエド（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜） ■パープルボーダー（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜） ■ブラックチェック（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜） ※本製品は全く伝線しない商品ではありません。強い力がかかると伝線することもありますので、お取り扱いには十分ご注意ください。商品詳細は「ミサフィア」特設サイトにてチェックしてください。	Translation 전 4종의 라인업입니다♪ ■ 레드하트(M-L 사이즈) 가격: 2,900엔(소비세 제외) ■ 레드 피에드(M-L 사이즈) 가격:2,900엔(소비세 제외) ■ 퍼플 보더(M-L 사이즈) 가격:2,900엔(소비세 제외) ■ 블랙 체크(M-L 사이즈) 가격:2,900엔(소비세 제외) ※ 본 제품은 전혀 올이 풀리지 않는 상품은 아닙니다. 강한 힘이 걸리면 올이 풀리는 경우도 있사오니, 취급시에는 주의를 기울여 주십시오. 상품의 자세한 사항은 '미사피아' 특설 사이트에서 체크해주세요.

Japanese → Korean

13 Mar 2015 at 10:15

Original Text

全部で4種類のラインナップとなります♪

■レッドハート（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜）

■レッドピエド（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜）

■パープルボーダー（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜）

■ブラックチェック（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜）

※本製品は全く伝線しない商品ではありません。強い力がかかると伝線することもあり
ますので、お取り扱いには十分ご注意ください。

商品詳細は「ミサフィア」特設サイトにてチェックしてください。

Translation

전 4종의 라인업입니다♪

■ 레드하트(M-L 사이즈) 가격: 2,900엔(소비세 제외)
■ 레드 피에드(M-L 사이즈) 가격:2,900엔(소비세 제외)
■ 퍼플 보더(M-L 사이즈) 가격:2,900엔(소비세 제외)
■ 블랙 체크(M-L 사이즈) 가격:2,900엔(소비세 제외)

※ 본 제품은 전혀 올이 풀리지 않는 상품은 아닙니다. 강한 힘이 걸리면 올이 풀리는 경우도
있사오니, 취급시에는 주의를 기울여 주십시오.

상품의 자세한 사항은 '미사피아' 특설 사이트에서 체크해주세요.

Japanese → Korean 13 Mar 2015 at 10:20
Original Text ★「エステレッグミサフィア」ブランドページ http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia 発売日は3月25日（水）！！この商品はこちらのショップ限定での発売です！【店舗】渋谷ロフト、梅田ロフト、SBY渋谷店【インターネットショップ】 ■mu-moショップ	Translation ★ '에스테레그 미사피아' 브랜드 페이지 http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia 발매일은 3월 25일(수)!! 이 상품은 상기 샵 한정 발매입니다! [점포] 시부야 로프트, 우메다 로프트, SBY 시부야점 [인터넷샵] ■mu-mo샵

Japanese → Korean

13 Mar 2015 at 10:20

Original Text

★「エステレッグミサフィア」ブランドページ
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia
発売日は3月25日（水）！！
この商品はこちらのショップ限定での発売です！

【店舗】
渋谷ロフト、梅田ロフト、SBY渋谷店
【インターネットショップ】
■mu-moショップ

Translation

★ '에스테레그 미사피아' 브랜드 페이지
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia
발매일은 3월 25일(수)!!
이 상품은 상기 샵 한정 발매입니다!

[점포]
시부야 로프트, 우메다 로프트, SBY 시부야점
[인터넷샵]
■mu-mo샵

Japanese → Korean 12 Mar 2015 at 14:16
Original Text JELLY 3/17（火）発売 JELLY 5月号	Translation JELLY 3/17(화) 발매 JELLY 5월호

‹ Prev
…
2
3
4
5
6
7
8
Next ›

朴起範 (erekite) — Translations

Log In