Enrei (enreishen) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Female

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Sep 2022 at 14:59
Original Text 価格の変動が激しい事は理解しました。ただし、こちらも費用がどれくらいか分からないと販売価格が決められないので「最高でもこれくらい見ておけば問題ない」という価格を教えてもらえないでしょうか(今後、価格が大幅に上がっても責任を取れ、等とは言いませんのでご安心ください)	Translation 我了解价格有大幅的波动。但是若我方无法知道花费多少的费用，是没办法决定售价。所以是否能提供「最高大约是多少的费用是没有问题的」呢?(请放心即使今后价格大幅上涨，我们不会要您承担责任等之类的言论)

Japanese → Chinese (Simplified)

27 Sep 2022 at 14:59

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) ★☆☆☆☆ 1.0 12 Dec 2017 at 17:44
Original Text 少人数制ツアー（より詳しい説明が聞けます）特別な許可がないと入れない洞窟へ潜入写真サービス、ピックアップ送迎サービスアウトドア体験に見合った服装 ●運動のできる服装（長袖、長ズボン） ●防寒具（フリース等）　洞窟内は年間を通して平均気温約３度です ●運動靴（できればトレッキングシューズ）　氷の上を歩くので濡れても構わない靴　サンダル／クロックスでの参加はできませんのでご了承ください。料金に含まれるものヘルメット／防寒服（つなぎ）／グローブ／ヘッドライト／保険代／楽しいガイド料	Translation 與具有豐富知識與經驗的導遊一起探險樹海洞窟高品質旅程而特別選出的響導組成的團隊超乎想像的冒險正在等著你以樹海成名，吸引眾人的魅力青木原樹海 1200年前從富士山山腳噴火，在熔岩流上熔岩流動，經年累月形成的美麗森林冒險地點是進入經過特別許可的熔岩流洞窟沒有扶手、也沒有燈光、這是尚未開發觀光的洞窟拿著前照燈一步步前進，是其他的旅遊無法體驗的冒險旅行

Japanese → Chinese (Traditional) ★☆☆☆☆ 1.0

12 Dec 2017 at 17:44

Original Text

Translation