ennhi-kiku — Translations

さらに！7月1日～9月30日までにカード入会された方の中から抽選で5名様に、
「メンバー全員で選ぶ！ロンドンでのおみやげと証明写真」をプレゼント！
※発送をもって当選と致します。
※発送時期は11月末頃を予定しております。

■限定サービスその3■
今後も「東京女子流 VISA CARD」
会員限定サービス企画中！

是非、この機会にご入会ください！

并且，从7月1日到9月30日之前在加入信用卡的各位之间抽选5位，
赠送[所有的成员所选择的！在伦敦的土特产和证明照片]！
※ 当选以发送承办。
※ 发送时期，计划11月下旬左右。
■ 限定服务之3 ■
今后[TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD]
对会员的限定服务正在计划中！
请一定在这个机会加入！

＜お電話によるお問い合わせ＞
0120-816437（通話料無料）
東京）03-5392-7410 / 大阪）06-6445-3503
携帯電話・PHSからもご利用になれます。
受付時間：[平日] 9:00～19:00
[土・日・祝日] 9:00～17:00（ただし、12/30～1/3休）

<电话咨询>
0120-816437(通话费免费)
东京)03-5392-7410/大阪)06-6445-3503
手机、ＰＨＳ也可以使用。
受理时间： [平日]从9:00到19:00
[星期六·日·节假日]从9:00到17:00(但，12/30-1/3休)

J-WAVE「J-POP SATURDAY」

7/18（土）15:00~17:00
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

J-WAVE [J-POP SATURDAY]
7/18（星期六）15:00~17:00
※ 是评论出演。
※ 广播内容会根据情况有变更的可能性。 敬请谅解。

TOKYO FM「LOVE CONNECTION」

7/24（金）11:30~13:00
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

TOKYO FM [LOVE CONNECTION]
7/24（星期五）11:30~13:00
※ 是评论演出。
※ 广播内容会根据情况有变更的可能性。 请谅解。

FM FUJI「SUNDAY DESIGNS」


7/26（日）10:00~15:53
FM FUJI「SUNDAY DESIGNS」に倖田來未がゲスト出演！
■番組オフィシャルサイト
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM FUJI「SUNDAY DESIGNS」
7/26（星期日）10:00~15:53
KUMI KODA在FM FUJI 客串出演[SUNDAY DESIGNS]！
■ 节目官方站点
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/
※ 广播内容会根据情况有变更的可能性。 尽情谅解。

Fm yokohama「Startline」


・Fm yokohama「Startline」
8/8（土）20:30～21:00
Fm yokohama「Startline」に倖田來未がゲスト出演！
■番組オフィシャルサイト
http://www.startline847.com/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

Fm yokohama"Startline"
・ Fm yokohama"Startline"
8/8（星期六）从20:30到21:00
KUMI KODA在Fm yokohama客演[Startline]！
■ 节目官方站点
http://www.startline847.com/
※ 广播内容根据情况有变更的可能性。 请事先谅解。

Fm yokohama「THE BREEZE」

7/16（木）9:00~12:00
Fm yokohama「THE BREEZE」に倖田來未がゲスト出演！
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

Fm yokohama [THE BREEZE]
7/16（星期四）9:00~12:00
KUMI KODA 在Fm yokohama 客串出演[THE BREEZE]！
※ 广播内容会根据情况有变更的可能性。 敬请谅解。

JTBオフィシャルツアーの詳しい情報・お申し込みは下記ホームページをご覧ください。
http://www.jtbbwt.com/entertainmenttour/aaa/

※PC／スマートフォン(一部除く)からのみ
お問合せ先：JTBツアーセンター
TEL：03-6894-0809（平日10:00～17:30）

JTB官方旅游的详细信息与申请，请看下列主页。
http://www.jtbbwt.com/entertainmenttour/aaa/
※ 只可从PC/智能手机(一部分除去)观览
咨询处： JTB旅游中心
TEL: 03-6894-0809(平日从10:00到17:30)

カラーコンタクト「VIEWM(ビューム)」自主回収に関して

カラーコンタクト「VIEWM(ビューム)」自主回収に関して

この度、伊藤千晃プロデュース カラーコンタクト
「VIEWN(ビューム)」が自主回収の運びとなりましたことをご報告させていただきます。

ご購入いただいた皆様にご心配・ご迷惑をおかけしましたことを深くお詫び申し上げます。

关于彩色隐性眼镜[VIEWM]的自行收回
关于彩色隐性眼镜[VIEWM]的自行收回

在这里向各位报告这次由伊藤千晃设计的彩色隐性眼镜[VIEWM]
需要自行收回。
对购买的各位带来担心，麻烦，向您表示由衷的歉意。

安全性・自主回収に関しての詳細、その他お問い合わせに関しましては、
下記　販売元「株式会社アイセイ」HPをご確認いただきますよう、お願い致します。

http://aiseis.jp/info_innovavision_c01.html

关于安全性、自行收回的详细内容，及其他咨询，
请在以下销售商"株式会社AISEIS"的HP上确认。
http://aiseis.jp/info_innovavision_c01.html

MKタクシー「Hello KYOTOステッカー号」走ってます！

市内を回るMKタクシーのリアウィンドウにHello KYOTOステッカーが登場！
2000台以上の「Hello KYOTO ステッカー号」があなたの街歩きをサポートします！

近日、新たなサービスも開始する予定です。
ご期待ください！

MK出租车"Hello KYOTO粘纸号"正在运行！
绕市内运转的MK出租车的后部车窗上将有Hello KYOTO粘纸登场！
超过2000台以上的[Hello KYOTO粘纸号]将支援您的逛街！
打算在这段日期，将开始新的服务。
请期待！

Music Video
Choreo Video
カップリング曲も合わせて楽しんで頂けたら最高です



さて、昨日から札幌に来ています

昨日はラジオ収録や生放送に取材等
色々お世話になりました

リリースイベントも行ったのですが
沢山の方が集まってくださり凄く嬉しかったです


今日は5月から行っているファンクラブイベントの札幌公演です

札幌のLIVEは最終公演になる事も多いせいか
特別な事が起きるイメージがあります

ステージで転んだり悪い意味での特別もありましたが...（笑）

Music Video
Choreo Video
也请一共享受Coupling曲会感到万幸。

从昨天来到札幌
昨天对收音机收录以及现场直播的采访等承蒙多方面的关照

并举行了发布活动
非常高兴聚集了许多的观众

今天是从5月起开始举行的粉丝俱乐部活动的札幌公演

札幌的LIVE可能是最后公演的情形很多
感觉会有特殊的事情发生

那种在舞台上跌倒等特殊的坏的意思也有啊 ... (笑)

KODA KUMI VISAカード“オリジナル弁当箱(非売品)プレゼントキャンペーン”スタート！

「KODA KUMI VISAカード」にてお買い物利用いただくと「KODA KUMIオリジナル弁当箱(非売品)」を抽選にて70名様にプレゼント致します！
キャンペーン期間：2015/7/1（水）～2015/9/30（水）

KODA KUMI VISA卡"原本便当盒(非卖品)礼物活动"开始！
请用"KODA KUMI VISA卡"购物的话抽选70个人赠送"KODA KUMI原本便当盒"(非卖品)！
活动期间： 2015/7/1（星期三）～2015/9/30（星期三）

詳細、並びにエントリーは以下URLをご確認下さい。
https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp

「KODA KUMI VISAカード」をお持ちでない方はこちらからお申込頂けます。
デザインをリニューアルして入会受付中!!

■KODA KUMI VISAカード 特設サイト
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

详细以及请报名请确认以下的ＵＲＬ。
https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp
没拥有"KODA KUMI VISA卡"的各位可以从这里申请。
卡的图案更新正在入会受理中！
■ KODA KUMI VISA卡特设网站
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

第二弾出演アーティストにZeebra、SHOW、LISA、KM-MARKIT​が決定！

公演日：2015年8月2日（日）
出演者：倖田來未、Sean Paul、AK-69、Blistah、DJ HASEBE、TEEDA、Zeebra、SHOW、LISA、KM-MARKIT​

＝＝＝＝＝＝＝＝
※6月11日（木）15:00〜 倖田組／playroomにて最速抽選先行受付開始！

第2弹出演的文艺家决定Zeebra，SHOW，LISA，KM-MARKIT！
公演日： 2015年8月2日星期日
演出者： KODA KUMI，Sean Paul，AK-69，Blistah，DJ HASEBE，TEEDA，Zeebra，SHOW，LISA，KM-MARKIT ​
= =======
※ 6月11日星期四15:00～ KODA组/playroom开始最先抽选先行受理！

　昨年に引き続き，京都随一の祝祭空間である岡崎を舞台に，「京都国際マンガ・アニメフェア（京まふ）」，「京都岡崎レッドカーペット」，「岡崎ときあかり」を「京都岡崎ハレ舞台」と総称して同日に開催します。
　9月19日（土曜日）・20日（日曜日）の2日間，岡崎エリア一帯で昼夜にわたり賑わいを創出します。ぜひ会場に足をお運びください。
　岡崎公園は，再整備により神宮道（冷泉通～二条通）を歩行者専用の空間とし，見晴らし良く快適に過ごせる賑わいと憩いのエリアに生まれ変わります。

紧接着去年，以作为京都最好的祝祭空間的冈崎为舞台，"京都国际漫画·动画展销会"(京都mafu)，"京都冈崎红地毯"，"冈崎时光"活动合称为"京都冈崎HARE舞台"，在同一日举行。
在9月19日(星期六).20日(星期日)的两天，冈崎区域一带持续昼夜，创造出热闹气氛。欢迎亲自到会场来。
冈崎公园重新维修，在神宫道路(冷泉通～二条路)做为步行者专用的空间，新生成眺望良好，可以舒适地渡过的热闹和休息的区域。

　当日は，その岡崎公園を中心に，動物園や美術館など岡崎エリア内の各施設においても特別な催しや，来訪者に回遊しながら楽しんでいただける周辺店舗等との連携企画を行うなど，地域が一体となって岡崎を盛り上げます！


1　全体概要
（1）日時　　平成27年9月19日（土曜日）・20日（日曜日）
　　　　　　　　※それぞれの催しにより開始・終了時間は異なります。
（2）場所　　岡崎エリア一帯

当天，以那个冈崎公园为中心，动物园或者美术馆等在冈崎区域里面的各设施也计划了特别的活动，来访者一边回游，也可以一边享受的周围店铺的联合的活动，地区合为一体让冈崎热闹起来！
1全体概要
(1) 时间日期 2015年9月19日(星期六).20日(星期日)
※ 各活动的开始、结束时间有不同。
(2) 场所 冈崎区域一带

【広報資料】「市営地下鉄1dayフリーチケット」の3箇国語対応について

交通局（営業推進室　863－5163）
　この度，京都市交通局では，本市を訪れる外国人観光客の増加に伴い「市営地下鉄1dayフリーチケット」を御利用される外国人のお客様が急増していることから，より快適・スムーズに地下鉄をご利用いただくため，「市営地下鉄1dayフリーチケット」の券面表記を，3箇国語（日本語，英語，中国語）対応としますのでお知らせします。

[公关资料]关于"市营地下铁1day免费车票"的3国语言对应
交通局(营业推进室863-5163)
这次，京都市交通局因访问本市的外国人游客的增加而对使用"市营地下铁1day免费门票"的外国顾客剧增一事，为了能更舒适的，顺利地利用地下铁，在"市营地下铁1day免费车票"的票面上对应3国语言(日语，英语，中文)敬请通知。

1　券面の表記内容
　1dayフリーチケットを御利用される外国人のお客様からよく質問をいただく，1dayフリーチケットの使い方などの御利用案内について，以下のとおり，日本語・英語及び中国語（簡体字）の3箇国語で券面に記載しました。
【3箇国語表記内容】
•「改札口では改札機のカード読み取り部に挿入してください。」
•「乗車券は券面表示の日付のみ有効です。」

1.票面的表示内容
关于1day免费车票，根据所利用的外国顾客经常提出的问题，对1day免费车票的使用方法的向导，如下所示用日语、英语以及中文(简体字)的3国语言记载在车票表面上。
[3国语言所表示的内容]
• [请在检票口将车票卡插入检票机来读取卡部]
• [只有车票的票面所显示日期有效]

2　発売日時等
　（1）発売開始日　　平成27年7月1日水曜日から
　（2）発売場所　　　市バス・地下鉄案内所，定期券発売所
　　　　　　　　　　　　（上記以外の一日乗車券発売箇所では，現行デザインのカードが
　　　　　　　　　　　　　無くなり次第，順次3箇国語対応カードを販売します。）
【券面新デザイン】


【券面旧デザイン】
　　　　　　　　　　　

2开始销售的时间日期
(1) 开始销售日期 从2015年7月1日星期三起开始
(2) 销售地点 市公共汽车、地下铁问讯处，乘车月票的销售所
(如上所述以外的销售地点在一天通票的现行的图案卡销售完以后再开始依次销售支持3国语言的卡)。
[票面新图案]
[票面旧图案]