Yoshiko (emma_123)
ID Verified
Over 9 years ago
Female
France
Japanese (Native)
English
French
IT
Business
Contracts
Human Resources
Law
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| French → Japanese | Contracts | 5–10 years | 売買契約書、業務契約書 | |
| French → Japanese | Human Resources | 5–10 years | 赴任者の着任・離任時のサポート一般（滞在許可証・医療サポート・学校関連書類・インフラ系契約・同行通訳等） | |
| Japanese → English | IT | 10–15 years | ネットワーク、画像処理、Web系技術文書一般 | |
| Japanese → English | Business | 10–15 years | メール・プレゼンテーション一般 | |
| Japanese → French | Law | 5–10 years | アソシエーション（仏1901年法によるもの）関連文書（規約・内部規則・各種届出） フランス語=>日本語も可 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 7 / 1948 |
| Starter English ≫ French | 0 | 0 / 0 | 1 / 720 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |