江見　武彦 (emitake) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) Spanish

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Spanish → Japanese ★☆☆☆☆ 1.0 07 May 2020 at 22:40
Original Text Buenos dias espero tener informacion hasta el 30 de mayo fecha que entregan mi paquete adjunto dejo mi numero celular 0992453643	Translation おはようございます。私のオーダーが着く、5月30日の予定到着日までに、情報をお願いします。ここに私の携帯番号を貼付しときます。 0992453643

Spanish → Japanese 11 Aug 2017 at 02:27
Original Text Muchas gracias por aceptar la cancelacion del pedido y realizar el reembolso procurare seguir comprando con ustedes ya que han sido muy amables y muy profesionales Como veo que ya ha sido enviado y no quiero causar molestias he decidido quedarme con el envio anulando la cancelacion si no les causo ningun problema y el precio es el mismo gracias	Translation オーダーのキャンセル受け付け、返金をしてくださって、どうもありがとうございました。プロとしての親切な対応に感銘を受けました。これからもよろしくお願いします。もしそちらにとって問題がないようでしたら、これ以上迷惑をかけないためにも、もう送って頂きましたし、同じ値段のようですので、キャンセルさせて頂いた商品を受け取る事に決めました。ありがとうございました。

Spanish → Japanese

11 Aug 2017 at 02:27

Original Text

Translation

Spanish → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 03 Aug 2017 at 23:40
Original Text Me puse en contacto con vosotros para que decir que no me merecía la pena hacer la devolución del pedido porque no iva a pagar el envío de vuelta y quequaún me quedaba con el producto a pesar de mi descontento ,aún así me habeis echo el reembolso de el pedido!!	Translation 送料を払いたくないので、買った商品を送り返すのはやめときたいと思います。買った商品に関しても不満ですが、仕方ありません。この様な状況では、全て払い戻してくれても良かったのではないでしょうか？

Spanish → Japanese ★★★★★ 5.0 09 Feb 2017 at 09:28
Original Text Buenas noches mi pregunta este adaptador ha que arma se puede adaptar.y la rosca de cuanto mm es. Y si tienes mas adaptadores para calibres diderentes. Un saludo	Translation こんばんわ。このアダプターはどの武器に互換性がありますか？ネジ径は何ミリですか？他にも違う口径のアダプターもありますか？よろしくどうぞ。

Spanish → Japanese 07 Dec 2016 at 09:51
Original Text quiero saber si hacen envíos a Colombia, y cuanto costarían los zapatos mas el envió.	Translation コロンビアへの発送もしていただけますか? その場合、靴プラス送料で合計おいくらになりますか?