EL (ellynana) — Translations

明後日の発送を予定しています
Gibson J-45, Gibson ES-345もお取扱いしておりますのでご興味があるのであればアップしますね
商品到着までもう少しお待ちくださいませ

仕様から恐らく1975年製と見られるFlying Vです
ヘッド折れ修正痕がありますが丁寧にリペアさせていて使用上問題ありません
ノブ・POT×3・ピックアップカバー×2・リアピックアップネジ×2・フロントピックアップの高低スプリングはノンオリジナルで交換させています
リアエンドピン位置を変更しています

I plan to ship it the day after tomorrow
I also handling Gibson J-45, Gibson ES-345 so as long as you are interested I will up it.
Please wait a little more until the products arrive.

Probably from the specification it is the Flying V, which is made in 1975
There is head fold correcting marks but by having carefully repair there is no problem to be used.
Knob · POT × 3 · pickup cover × 2 · rear pickup screw × 2 · front pickup's high and low spring are non-original so I will exchanged it.
The rear end pin position has been changed.

サンプルの送付先は●●でよろしかったでしょうか？
間違えなければ本日中に送らせて頂きます。
私たちが探している製品を送らせていただきます。
この製品は日本の最大手であるホームセンターや不動産会社に納品するものです。
貴社との取引がうまくいけば毎年10万個以上購入する予定です。
1個単価が１５円で仕入れることが出来れば即購入したいと思っております。
本日、送るサンプルを見て頂いてより正確な見積もりを出して下さい。
私たちが知りたいのは
①ロットが1000,5000,10000,50000,100000個での単価②納期③送料④1か月に何個の安定供給数⑤サンプルの納期
製品のサンプルが出来上がりましたら出来るだけ早く弊社まで送って下さい。
宜しくお願い致します。

Would it be okay if the destination of the sample is ●●?
If you do not make a mistake we will send it by today.
We will send the products that we are looking for.
This product is intended to be delivered to the home center and real estate company, which is the largest company in Japan.
If you deal with your company well it is scheduled to be purchased more than 100,000 every year.
We want to buy immediately as long as it can purchase at 15 yen per one unit.
Today, rather than look at the sample that has been sent please do more accurate estimation.
What we want to know are
① Unit price of the lot in 1000, 5000, 10000, 50000,100000 pieces ② delivery ③ postage ④How many number of stable supply in 1 month ⑤ sample of the delivery time
Please send to our company as soon as possible if the sample of the product is finished.
Thank you.

お返事遅くなってしまい申し訳ありません。
他の人に売ったのではなく、商品はなくなっていました。
私が発送したのはあなたが注文したのもではありません。
申し訳ありません。
しかし、先日入荷したもっと高額で状態がいい物です。
私に到着後、すぐに発送しましたので写真がありません。
鍵は付いていなければ、すぐに追加で発送します。
必ずご満足頂けると思います。
まず、ご不満な事があったらケースを上げる前にご連絡ください。
必ずご満足いくように対応します。

Sorry for the late reply.
It is not to sell to other people, but the product was no longer available.
I shipped the product that was not your order.
I feel bad.
However,the other day there is a more expensive and in a good condition thing arrived.
After arriving to me, I will ship immediately but there is no photo.
If the key is not attached, I will add it and ship immediately.
I sure you will be satisfy.
First of all, please contact us before raising a case if there is any dissatisfaction.
It always corresponds to you satisfaction.

申し訳ございません。
こちらのミスで別のギターの写真を送っていました。
お客様にお届けするのはGibson J-200 Standard VintageSunburstで間違いありません。
改めて実物の写真をお送りしますのでご確認下さい。
お客様の了承を得た上で発送させていただきます。
困惑させてしまい申し訳ありませんでした。
何卒よろしくお願いします。

I am so sorry.
I was sent a photo of another guitar by mistake here.
And there is no mistake for the Gibson J-200 Standard VintageSunburst that we had deliver to you.
We will send the actual photo so please check it.
We will ship upon obtaining your note.
We are sorry for causing confusion to you.
Humbly thank you.

承知しました。
私の方で返送業者を手配します。
メールは後であなたのメールに直接送ります。
かかった費用は全てこちらでご負担します。

そして、私の店舗はあなたの事で制限がかかり
販売が出来なくなりました
家族は今月ご飯を食べれない状況です。
家族皆頭を抱えています
他のバイヤー様からも商品の出品の依頼や多数応援のメールを頂いております。
ただいま、ebayとも交渉中ですが
あなたのケースが影響してとの事です
あなたのお力を貸してください

このままでは永遠に販売出来なくなります
必ずあなたに恩返しします

I understood.
I will arrange the return of suppliers.
I will send an e-mail directly to your e-mail later.
I will take care of all cost.

And my store will takes limited by your thing
I can no longer sell to you
My family is in a situation of not eat the rice this month.
We will not have family all head
Also we have gotten a request and a large number of e-mail support of exhibition of products from other buyers.
Now, it is in negotiation with ebay
It is an impact of your case
Please lend me your power

In this situation I will not be able to sell forever
I will always give back to you

お問合せありがとうございます。
お客様のサイズを拝見しまして、弊社のハンテンでは小さいかと思います。
アジアサイズで製造しておりまして、女性用のはんてんで一番大きいものでバストが37inchまでとなっており、前の紐を留めないならば着用できるかもしれないが、とても窮屈に感じると思います。
また、身長はどれくらいでしょうか？
弊社の女性用はんてんの適用身長が5feet 0.63inから 5feet 3.78inくらいまでとなっております。
もし高いなら以下の男性用が良いかもしれません。

Thank you for contacting me.
When I look at your size, I think whether our short coat is small.
The is manufactured in Asia size, which is the largest bust turned up to be 37 inch for women's short coat, but you may be able to wear it if you do not hold the front string, and I think that it is very cramped feel.
Also, what is your height?
Our indication height of the women's short coat is from 5 feet 0.63 inch until about 5 feet 3.78 inch.
If it may be higher I think the following for men is good for you.

ヘッドの化粧板、ピックガードに経年による縮みがあり再接着されています。
ヒール、キャップ交換、トップセンターに木部クラックがありますが裏から割れ止め修理をしてあります
３、４弦ペグシャフトに若干の曲りがあります

限定復刻モデルになります

他にはヘッドの６弦側サイド部に凹みを伴う打痕がに御座います

コンディションにつきましては年代を考慮すれば打ち痕等は少なく
比較的綺麗なコンディションです
ネックはストレートでトラスロッドの余裕もございます
嫌な捻じれやハイ起きと言った反りもございません

At the head of the veneer, there is a shrinkage of aging pickguard and it has been re-adhere.
There is a wood crack at the heel, cap exchange, top center but I have a repair from the back to stop crack.
There is a slight bend in the 3, 4-string peg shaft

It becomes a limited reprint model

Other is located in the dents with a dent on the six-string side portion of the head

Considering the age with regard to the condition of the less hit marks, etc.
It is a relatively a clean condition
Neck is also available at the sraight of truss rod's flexibility
There is no unpleasant twist or high occur as curve.

この注文も受注メールが届いてないです。
7月31日までに発送できますか？
7月31日までに必ず発送して欲しいです。
できるだけ早急に発送して下さい。


新商品の販売開始にあたり不明な点があります。
RG204に付属するフォローフォーカスはFF02ですか？
RG204に付属するMATTE BOXはMA02ですか？
ST101とST102の違いは？
HF101のスペックは？　耐荷重、重量など
fluid head rig (RS102) にはfluid head のバー（持ち手）は付いているのか？

I do not receive an order email for this order too.
Can you ship before 31th July?
I want you to ships before 31th July.
Please ship as soon as possible.


There is an unsure point for the new launch products.
Does follow focus that comes with RG204 is FF02?
Does MATTE BOX that comes with RG204 is MA02?
What is the difference between ST101 and ST102 is?
What is the specification of HF10? Load capacity, weight, etc.
Is bar of fluid head (possession) attach to fluid head ring (RS102) ?

連絡ありがとう。
サンプルの件了解しました。次回の注文時に送ってください。
在庫生地に関してですが、他のシリーズはありませんか。もう少し選択肢がほしいですね。
ご連絡お待ちしています。

商品に関してはFitted Sheet　とDuvet Cover全部注文します。Pillowcaseを追加で２0枚作ってください。
注文内容はYUKIが連絡します。
新シリーズについては、今月から売り始めます。画像など情報をください。

Thank you for contacting me.
I understand about the matter of a sample . Please send to me at the next order.
Regarding a stock of fabric, there is no other series. I want a little more choice.
I am looking forward for your contact.

We will order all products of Fitted Sheet and Duvet Cover. Please add the pillow case nd make it to 20 sheets.
Order contents will be contact by YUKI.
For the new series, it will begin to sell from this month. Please give the image and information etc.

　 これは，昨年，京都が日本の都市として初の1位に選ばれて以降も，本市，（公社）京都市観光協会及び（公財）京都文化交流コンベンションビューローにおい て，市民・事業者の皆様と協力して取り組んできたプロモーションと，市民の皆様の御理解・御協力の下，本市が取り組む京都らしい景観の保全・創出や受入環 境整備等，あらゆる施策が総合的に結実したものと考えられます。
　本市では，引き続き，観光都市としての質の向上を図り，世界における「KYOTO」ブランドの確立を目指します。

This ,last year, even after being selected for the first time as the first place as a city of Kyoto in Japan, Fukuoka City, (Corporation) Kyoto City Tourism Association and the (public goods) Kyoto Cultural Exchange Convention Bureau, citizens and businesses and promotion has been working in cooperation with everyone, under the understanding and cooperation of every citizens, the preservation and creation and acceptance of environment maintenance, etc. of the Kyoto has tackle the Motoichi landscape,in consideration all of the measures have culminated in a comprehensive manner.
In our city, we will continue to strive to improve the quality as a tourist city, we aim to establish a "KYOTO" brand in the world.

　6位　シンガポール　　　　 82.46点
　7位　ハノイ（ベトナム） 82.26点
　8位　上海（中国）　　　　　　　　 81.91点
　9位　ホーチミン（ベトナム）　　　 80.48点
10位　ニューデリー（インド） 80.10点
■「Travel+Leisure」誌 Nathan Lump編集長によるコメント

6th Singapore 82.46 points
7th Hanoi (Vietnam) 82.26 points
8th Shanghai (China) 81.91 points
9th Ho Chi Minh City (Vietnam) 80.48 points
10th New Delhi (India) 80.10 points
■ "Travel + Leisure" comments by Nathan Lump chief editor magazine

　 「Travel+Leisure」誌は100万部近い売上げを誇る月刊旅行雑誌です。北米のリーダー層が主な読者で，世界的にも強い影響力をもつと言われ ています。「ワールドベストアワード」は同誌で1995年から始まった読者投票ランキングで，世界の観光都市やホテル，クルーズ，旅行会社，航空会社等の カテゴリに分かれます。今回のベストシティの採点ポイントは，風景/旧跡・名所，文化/芸術，レストラン/食べ物，人，買い物，価値の6つです。

Magazine "Travel + Leisure" is a monthly travel magazine, which boasts 100 million copies close sales. In North American leader layer for the main reader, it is said to have a strong influence in the world. In "World's Best Awards" readers vote rankings began in 1995 in the magazine, I divided tourist city and hotels of the world, cruise, travel company, airlines etc in the category. Scoring point of this best City of, landscape / historic sites, attractions, culture / arts, restaurants / food, people, shopping, are six of it.

　＊下記のホームページからご覧になれます。
　http://www.travelandleisure.com/worlds-best/cities#overall

　なお，7月23日にニューヨークで開催される授賞式には，京都市から小笠原副市長，三重野MICE戦略推進担当部長が出席する予定です。
（お知らせ）京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌 読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～

* You can see from the following website.
http://www.travelandleisure.com/worlds-best/cities#overall

In addition, the awards ceremony will be held in New York on 23rd July, Deputy Mayor Ogasawara from Kyoto, Mieno MICE Strategy Senior Manager is scheduled to attend.
(Notice) Kyoto City was selected as the most attractive tourist cities in the world! ~ US "Travel + Leisure" Kyoto is the 1st place best city in the world ranking in the magazine readers' vote! ~

（お知らせ）京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌 読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～(PDF形式, 213.94KB)


PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。

(Notice) Kyoto City was selected as the most attractive tourist cities in the world! ~ US "Travel + Leisure" Kyoto is the best City ranking world first place in the magazine readers' vote! ~ (PDF format, 213.94KB)


To view the PDF files Adobe Readeris required. If both software are not installed, please download (free) the Adobe Reader from Adobe's site.

私のミスではありますが、ご購入後すぐのメール、商品の箱に同封したメモに書いたように、リターンリクエストを上げられる前に、私にメールいただければありがたかったです。すぐにCancel Orderで対応し、ご返金していました。
リターンリクエストの場合、返送された商品が私の手元に届いてから、ご返金となります。また、私のミスですが、リターンリクエストを受けると、私のebayビジネスは悪い影響を受けてしまいます。身勝手な要望ですが、リターンリクエストを一旦取り下げていただけませんか。

There is my mistake, but you purchase immediately after the mail, as I wrote in the memo, which was enclosed in a box of goods, before you raised the return request, I am very thankful for your email. Immediately accordance to the cancel of order, I will do a refund
In the case of return request, after the returned goods reaching into my hand, it will be refunded. In addition, it is my mistake, upon receiving the return request, my ebay business will be adversely affected. It is a selfish desire, but can you once withdrew the return request.

ご質問ありがとうございます。
商品の到着が遅れているようで申し訳ございません。
こちらの商品は安くお客様にお届けするために追跡番号のない
ＡＩＲＭＡＩＬで発送しています。
通常1週間ほどで商品が届きますが、場合によっては3週間ほどかかる場合も
ございます。
もし7/15までに商品が届かなかった場合は私に再度連絡をください。
日本よりもっとも早く届くＥＭＳの発送で再度商品を発送し、商品を
期限内にお客様に届けます。
私たちはお客様に満足いただけるように全力をつくします。

Thanks for the question.
Sorry, the arrival of the goods has been delayed.
No tracking number in order to deliver the item cheaper to the customers
We have ships via AIRMAIL.
You will receive the goods in the normal about a week, but even if in some cases it takes about three weeks
There.
Please contact me again if you do not get the goods before 7/15.
The goods is ship in the most quickly will reach via EMS from Japan, the goods
We will deliver to the customers on time.
We will do our best to satisfy our customers.

回答頂いた内容をすべて理解しまた。
私も末永く良いビジネスができることを楽しみにしています。

2015年12月までのJapan exclusive agency agreementのetter of Intentには
以下の内容を記載したいと思います。

・当社は2015年12月までにの合計で、$3,000分以上の商品量を注文することを約束します。
・2016年以降の契約更新の前に、2016年の年間最低発注量を協議して決める。

上記内容は問題ありませんか？

I understood all the contents of the respondents
I am also looking forward for an everlasting good business.

The letter of Intent of Japan exclusive agency agreement until December 2015 is
the contents are ass describe as the following

• The company is committed to order a total of $ 3,000 or more of products up to December 2015.
• Before year 2016 and subsequent contract renewal, the annual minimum order quantity of 2016 must be decide by consultation.

Is there any problems with the contents?

パレットでの出荷ですね。承知しました。
在庫がない商品は仕方ないです。次回以降に注文します。
いま在庫切れの商品で、再入荷予定が決まっている商品はありますか？

今回は注文は、頂いたインボイス内容で確定します。
しかし、インボイスのBilling AddressとShipping Addressの電話番号が間違っています。
以下記載内容に訂正して、新しいインボイスを送って下さい。


このPayPalアカウントに代金を支払います。間違いないですよね？

It is shipped in the palette. I understand.
There are no items that is unavoidable. I will order next time.
Now it is out of stock, do you have any plan to restock the products ?

For this time order, I will confirm the content of the invoice.
However, the invoice telephone number of billing address and shipping address are incorrect.
Please correct the description below, and send a new invoice.


I will pay the price using PayPal account. Is it right?

以前にあなたから○○を購入しました。
いまも２つ出品されています。
以前は１個６００ドルで購入しましたが
いまは２００ドル値上げされております。

在庫はまだいくつかありますでしょうか？

いま出品されている商品２個購入するので１個７００ドルで合計１４００ドル送料込みで売っていただけないでしょうか？

在庫があるのであればまだ買いたいと思います。

お返事お待ちしています。

I have purchased the ○○ from you before.
There are 2 display products now.
On my previous purchased it is $ 600
Now the price is $ 200 higher.

Is there still some stock?

Could you sell a total of $ 1,400 including shipping for $ 700 per one since I will purchased two products that are display now?

If there is a stock I want to purchase it.

I am looking forward for your reply.

展示会始まりました　今日から、3日間です

予想以上の反響に嬉しく思っております

00は本当に素晴らしい商品です

僕は心からこの商品を愛してます

沢山の取引先の要望がありますが、こちらが選択していく形になると思います

商品が無いと、折角、テレビ、雑誌、新聞社に取り上げられても

意味が無いので

すぐにでも、商品の発注をしたいと思っています

直ぐに注文しますのでどれ位で、納品できますか

展示会の写真添付しましたので、見て下さい

00の店頭には、今月中に販売開始になります

その際はまたすぐに報告いたします

From today the exhibition begin, it is 3 days

I am delighted to a better-than-expected reverberation

00 is really a great products

I sincerely love this product.

There is a need for a lot of customers, but I think that it will be choosen from here

If therw is no product,much trouble, television, magazines, and newspaper company will be featured.

Because there is no meaning

Anytime soon, and I want the order the products

Since you order it immediately, in how much you can deliver

I have attached the photo for the exhibition, please take a look.

Oer-the-counter of 00, it will be sold starting this month

In that case, also I will report immediately