坂本 理 (eigoya-sam)
ID Verified
Over 10 years ago
Male
60s
Japan
English
Japanese (Native)
Literature
英和翻訳者です。随筆や小説も、お任せください。
日本語として読みやすい文章にします。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Literature | 15–20 years | ・NHKテレビ番組制作用資料・学術論文等の英日･日英翻訳約250本、取材通訳数件 宇宙論、天体物理学、生物学、医学、経済学等、 ・FXLi（ビジネス系研修会社）の講演通訳、輸入教材（PMP,対人スキル）翻訳 ・Ron Zemke, Chip Bell著“Service Magic”翻訳 『顧客が微笑む魔法のサービス』として2004年発刊（ソフトバンク・パブリッシング社） ・Anthony Parinello著“Getting the Second Appointment”翻訳 『パワー･セールスの技術―商談を２回で決める戦略シナリオ―』として2005年発刊（ダイヤモンド社） ・Robert A. Glover著“No More Mr. Nice Guy”翻訳 『「いい人」たちの憂鬱―ナイスガイ･シンドローム』として2006年発刊（バジリコ株式会社） |