Effizhang (effi) — Translations

【追記有】12/16(水) ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番

※番組放送スタート時間が15分早まりした！

ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番

日時：12/16(水) 18:45～21:00頃

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064

【追纪有】12/16（星期三）尼科现场直播“ Chronicle 2012-2015 Plus”发售纪念特辑

※会比节目播出的开始时间早15分钟！

尼科现场直播“ Chronicle 2012-2015 Plus”发售纪念特辑
时间和日期：12/16（星期三）18:45至21:00时

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064

-三浦大知　ニコニコ生放送販売サイト オープン-
12月16日発売Ｎｅｗ DVD&Blu-ray「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」1枚購入に付き、特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！
※特典は無くなり次第、販売は終了になります。
◆販売期間　2015年12月15日17:00～12月22日23:59

http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/

-三浦大知　尼科现场直播销售网站 开启
购买一张12月16日发售NEW DVD&Blu-ray「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」将会附送一张非卖品的海报贴纸一枚！
附送的海报贴纸完了的话，销售也将结束。
销售时间 2015年12月15日17:00～12月22日23:59

倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！

6月17日（金）ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
発売日特電：0570-084-614／発売日18:00以降：0570-084-001 Lコード：13419

★4月23日（土）発売開始
6月23日（木）本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）
発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697

KUMI KODA第一次47个县全国巡演的第一场演出，先行开卖日期决定！ ！

6月17日（星期五）NITORI文化会馆（原北海道厚生年金会馆）
发售日专线：0570-084-614/ 发售日18时以后：0570-084-001 L码：13419

★4月23日（星期六）销售开始
6月23日（星期四）本田森林会馆（原石川厚生年金会馆）
发售日专线：0570-084-005/ 发售日18时以后：0570-084-005 L码：58697

6月25日（土）新潟県民会館
発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970
7月22日（金）富山 オーバード・ホール
発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697
7月23日（土）まつもと市民芸術館
発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970

6月25日（星期六）新泻县文娱中心
发售日专线：0570-084-003/ 发售日18时以后：0570-084-003 L码：75970
7月22日（金）在富山德堂
发售日专线：0570-084-005/ 发售日18时以后：0570-084-005 L码：58697
7月23日（星期六）松本表演艺术中心
发售日专线：0570-084-003/发售日18时以后：0570-084-003 L码：75970

9月11日（日）やまぎんホール（山形県県民会館）
発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：26375

9月11日（星期日）山形县人民会馆
发售日专线：0570-084-623/ 发售日18:00以后：0570-084-002 L码：26375

【東京】シンデレラフェスVol.3

東京女子流が女子高校生限定のイベント『シンデレラフェスVol.3』に出演決定！！



東京女子流が4月5日（火）東京・代々木第一体育館で開催される女子高校生限定のイベント『シンデレラフェスVol.3』に出演決定！！

この『シンデレラフェスVol.3』は、JK (女子高校生)が主役のイベントで、
オーディション企画や東京女子流ほかのスペシャルゲストによるライブやショー、体感ブースなど様々な企画が盛りだくさん!!

[东京]灰姑娘庆典VOL.3

TOKYO GIRLS' STYLE 决定出演只有女高中生参加的[灰姑娘庆典VOL.3]活动！

TOKYO GIRLS' STYLE将出演在4月5日（星期二）东京代代木第一体育馆举行的只有女高中生参加的[灰姑娘庆典VOL.3]活动！

[灰姑娘庆典VOL.3]是以女高中生为主的活动，有非常多的比如选拔试镜，TOKYO GIRLS' STYLE以外其他特别来宾的现场演出，身体感受包间等有趣的活动。

女子高校生であればイベント参加がナント無料！シンデレラフェスのオフィシャルサイトの右上にある『イベント参加予約』から事前登録して、
登録完了メールを受け取ると、それがイベント当日の入場証になります(メールの保存を忘れずに!!)。

また、ステージ予約は@cinderella_sho1から発信されますよ。
ライブ鑑賞希望の人は、オフィシャルサイトの『イベント参加予約』からの登録はもちろん、
@cinderella_sho1 のフォローもお忘れなく!!

如果你是女高中生的话，参加活动是完全不收费的！点击灰姑娘庆典的官方主页右上角的[预约参加活动] 进行提前预约，受到预约完成的邮件，那么这就是你那天参加活动的入场券哦（千万不要忘了保存邮件！！）

另外，舞台预约的话请发邮件到@cinderella_sho1哦

如果想观赏现场表演的话，除了要先在官方主页的[预约参加活动]进行提前预约，不要忘了还要follow@cinderella_sho1

■シンデレラフェス オフィシャルサイト
http://event.team-cinderella.com/

■チームシンデレラ(@cinderella_sho1) Twitter
https://twitter.com/cinderella_sho1

■東京女子流オフィシャルサイト
http://tokyogirlsstyle.jp/

■東京女子流オフィシャル(@TokyoGirlsStyle) Twitter
https://twitter.com/TokyoGirlsStyle

■灰姑娘庆典官方主页
http://event.team-cinderella.com/

■灰姑娘队(@cinderella_sho1) Twitter
https://twitter.com/cinderella_sho1

■東京女子流官方主页
http://tokyogirlsstyle.jp/

■東京女子流官方(@TokyoGirlsStyle) Twitter
https://twitter.com/TokyoGirlsStyle

3/30（水）発売の新曲「Cry & Fight」がJ-WAVE「BEAT PLANET」にて初オンエア決定


J-WAVE「BEAT PLANET」
日時：2/25(木)11:30～14:00

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

3月30日（星期三）发售的新曲「Cry & Fight」将在-WAVE「BEAT PLANET」中初次放送

J-WAVE「BEAT PLANET」
时间：2月25日（星期四）11：30-14：00

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

倖田來未フレグランスシリーズから、ボディクリームが登場！

大人気倖田來未フレグランスシリーズから、２年ぶり待望の新作、フレグランスボディクリームが遂に登場！
フレグランスの中から、LOVE NOTE、NUDE NOTE、LOVE TOUCHの３種で発売！！

倖田來未のこだわりが凝縮された仕上がりです。
あなたの恋を彩る香りを試してみては如何でしょう？
今の季節にピッタリなフレグランスボディクリーム、ぜひお試しください。

KUMI KODA 香氛系列 最新推出身体乳！

非常有人气的KUMI KODA香氛系列，时隔两年的让人期待的新品，香氛身体乳终于跟大家见面了！
香氛中，将会售卖LOVE NOTE、NUDE NOTE、LOVE TOUCH里面的三种。

凝聚了KUMI KODA个人特色的产品。

为什么不试着用芬芳装点你的爱？

这一季非常令人惊艳的香氛身体乳你一定要试一试.

「大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」オリジナル特典決定！


※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※本イベント参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは 外して頂きますよう宜しくお願い致します。

“大知识DAICHISHIKI CD·DVD官方店” 原版优惠来了！


※侵犯人物，照片，名人肖像，企业和产品标识等版权，肖像，宣传权，商标权以及其他各种权利的自己制作的产品（如宣传板等）请不要带入会场和使用。
※请参加此次活动的人不要佩戴戒指或者手镯等首饰。

※応募完了後、当選発表前に端末の機種変更、メールアドレスの変更をしてしまうと当選メールが届きません。また、機種変更にて失効した場合でも当選メールの再送及び保証はできませんのであらかじめご了承ください。
※当落に関するお問い合わせにはご対応出来ません。
※未成年の方は保護者の同意を得た上でご応募下さい。未成年の方がご応募された場合は、保護者の同意を得た上でご応募されたものとみなします。
※商品をお受け取り頂けない場合、ご応募は無効となります。

※申请完毕后，公布获奖名单前如果你更换电脑或者变更电子邮件的话，将不会受到获奖邮件。此外，即使更换电脑失败的情况下我们也不能保证你会收到我们重新发出的获奖邮件。望周知。

※关于是否当选的查询我们将无法回应。

※未成年人，请在父母的同意下申请。如果未成年人已申请的情况下，我们将视为已经得到父母的同意。

※如果您无法收到商品，你的申请将是无效的。

※対象の3形態同時購入セットを複数ご注文頂いている場合は、ご購入セット数分のご応募が可能です。応募フォームより、セット数分お手続きください。
※ご応募に際しご提供いただいた個人情報（氏名、住所、メールアドレスを含むすべての情報）は、そのすべての項目について、当選者の方へのご連絡など本企画の実施に関連する目的の範囲で、当社及び株式会社ライジングプロダクションの責任において、エイベックス・グループ各社、及び株式会社ライジングプロダクションが共同で利用します。

※如果重复买入三种形式同时买入套组的话，按照买入套组的数量多次申请也是可以的。在申请表中，请写清楚套组的数量。

※您申请时提供的个人信息（姓名，地址，电子邮件等所有的情报），针对所有的项目，只在本计划实施的范围内，如联系当选者等为目的而使用。本公司和RISINGPRO Holdings Co., Ltd将承担责任，Avex Group各公司以及RISINGPRO Holdings Co., Ltd 共同使用。

KODA KUMI VISAカード 会員限定アイテム「ライブチケット(ペア)+ BACK STAGEご招待」申込みスタート！

KODA KUMI VISAカード 会員限定アイテム「ライブチケット(ペア)+BACK STAGEへご招待」の交換申込みがスタート致します！
今回の申込がラストチャンスとなりますので、ご希望の方は是非お申込みください！

KODA KUMI VISA卡会员专属项目“现场活动参加票（1对）+后台参观” 申请开始启动！
KODA KUMI VISA卡会员专属项目“现场活动参加票（1对）+后台参观” 交换申请开始启动 ！
这次的申请将是最后一次机会，有兴趣的朋友一定要申请哦！

■chiaki's chipsポーチ（RED／SILVER） 各2,700円
【サイズ】約縦235mm×横185mm×厚さ40mm
【素材】合皮
【原産国】中国

2月7日（日）京都センチュリーホテルにて行われる
伊藤千晃トークショー会場にて販売いたします！
購入者限定の握手会も開催♪

※現在、ECサイトでの販売は予定しておりません。

【トークショー会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、開場2時間前より開始する予定ですが、
当日の状況により前後する可能性がございます。

■CHIAKI薯条袋造型的小手袋（红色/银色）各2700日元
【尺寸】竖约235毫米×横约185毫米×厚约40毫米
皮革材质
[原产国家]中国

将在2月7日（星期日）京都世纪酒店举办的
伊东千晃脱口秀节目现场出售！
同时也会举行只为购买者举办的握手会♪

※目前，没有在EC网站上售卖的计划。

【关于脱口秀节目会场销售的商品】
商品预售预计在脱口秀节目开场前2小时开始。
也有可能根据活动当天的状况提前或者推迟。

文藝春秋 最新号“日本を元気にする逸材125人”に三浦大知が選出

文藝春秋　最新号“日本を元気にする逸材125人”特集

美術・写真・漫画・音楽・建築部門にて、三浦大知が選出

最新一期文艺春秋 DAICHI MIURA入选“振兴日本的125名人才”

最新一期文艺春秋 “振兴日本的125名人才” 特刊

DAICHI MIURA入选艺术，摄影，漫画，音乐和建筑行业。