ef29 (ef29) — Translations

Language
- Chinese (Traditional)

★★★★★

5.0 108 reviews

ID Verified

Almost 9 years ago Female

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified) English

Human Resources Business IT Website Manuals Contracts Travel Culture Computer Software

56 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 17:00
Original Text ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ ★mu-moショップ・イベント会場限定商品【商品仕様】メンバーソロ絵柄ver. ジャケット差し替え仕様 ※購入時にどのメンバーの絵柄ver. かを選択できます。【同梱特典】・武道館カウントダウントレーディングカード（「商品仕樣」にて選択した差し替えジャケット絵柄メンバーの全6種中ランダム1種封入） ※各メンバーの絵柄はType-A～Dの特典として付くトレーディングカードの絵柄と同じになります。	Translation ROAD TO BUDOKAN 2013 ～小小的奇迹～ ★mu-mo商店・活动会场限定商品【商品样式】团员个人图案版本的替换封套 ※购买时可选择想要的团员图案版本。【同包装特惠活动】・武道馆倒数收藏卡（随机放入在「商品样式」中所选择的替换封套6种团员图案的其中1种） ※各团员的图案与Type-A～D的特惠活动所附的收藏卡图案相同。

Japanese → Chinese (Simplified)

05 Apr 2016 at 17:00

Original Text

ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～

★mu-moショップ・イベント会場限定商品

【商品仕様】
メンバーソロ絵柄ver. ジャケット差し替え仕様
※購入時にどのメンバーの絵柄ver. かを選択できます。

【同梱特典】
・武道館カウントダウントレーディングカード
（「商品仕樣」にて選択した差し替えジャケット絵柄メンバーの全6種中ランダム1種封入）

※各メンバーの絵柄はType-A～Dの特典として付くトレーディングカードの絵柄と同じになります。

Translation

ROAD TO BUDOKAN 2013 ～小小的奇迹～

★mu-mo商店・活动会场限定商品

【商品样式】
团员个人图案版本的替换封套
※购买时可选择想要的团员图案版本。

【同包装特惠活动】
・武道馆倒数收藏卡
（随机放入在「商品样式」中所选择的替换封套6种团员图案的其中1种）

※各团员的图案与Type-A～D的特惠活动所附的收藏卡图案相同。

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 16:53
Original Text ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ ★mu-moショップ・イベント会場限定商品【商品仕様】全員ver.絵柄ジャケット差し替え仕様【同梱特典】・個別サイン会・武道館カウントダウントレーディングカード（全30種中ランダム1種封入）	Translation ROAD TO BUDOKAN 2013 ～小小的奇迹～ ★mu-mo商店・活动会场限定商品【商品内容】全员版本图案的替换封套【同包装特惠活动】・个别签名会・武道馆倒数收藏卡（随机放入30种的其中1种）

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 16:42
Original Text Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque特設Facebookページ https://www.facebook.com/mirrorballflare 松井寛オフィシャルサイト http://www.royalmirrorball.com/ 東京女子流オフィシャルサイト http://tokyogirlsstyle.jp/	Translation Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque特别设置Facebook粉丝页 https://www.facebook.com/mirrorballflare 松井寛官方网站 http://www.royalmirrorball.com/ TOKYO GIRLS' STYLE官方网站 http://tokyogirlsstyle.jp/

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 16:38
Original Text 怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック ■初回封入特典サントラ応募券(帯裏印刷) 【初回封入特典サントラ応募券に関して】応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。 ※同日発売のシングルの連動応募特典と同内容となります。応募方法：サントラ応募券1枚を1口としてハガキに貼付し応募。(応募締切：2014/5/31消印有効) ※会場/当選人数は決定次第オフィシャルHPにてご案内致します。	Translation 恐怖歌曲集 +「学校怪谈 -被诅咒的灵魂-」原创电影配乐 ■初回包装特惠活动配乐报名券(背面印刷) 【关于初回包装特惠活动配乐报名券】报名活动：由抽签邀请恐怖直播(暂定)。 ※与同日发行的单曲报名活动相同。报名方式：以1张配乐报名券为单位粘帖于明信片上参加报名。 (报名截止：2014/5/31的邮戳为凭) ※会场/入选人数将于决定后随时公布于官方网页。

Japanese → Chinese (Simplified)

05 Apr 2016 at 16:38

Original Text

怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック

■初回封入特典
サントラ応募券(帯裏印刷)

【初回封入特典サントラ応募券に関して】
応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。
※同日発売のシングルの連動応募特典と同内容となります。

応募方法：サントラ応募券1枚を1口としてハガキに貼付し応募。(応募締切：2014/5/31消印有効)
※会場/当選人数は決定次第オフィシャルHPにてご案内致します。

Translation

恐怖歌曲集 +「学校怪谈 -被诅咒的灵魂-」原创电影配乐

■初回包装特惠活动
配乐报名券(背面印刷)

【关于初回包装特惠活动配乐报名券】
报名活动：由抽签邀请恐怖直播(暂定)。
※与同日发行的单曲报名活动相同。

报名方式：以1张配乐报名券为单位粘帖于明信片上参加报名。 (报名截止：2014/5/31的邮戳为凭)
※会场/入选人数将于决定后随时公布于官方网页。

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 16:29
Original Text 【Type-D】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ mu-mo・イベント会場限定盤 ※ご購入方法、及び、ご購入に伴うイベント情報は決定次第ご案内致します。全1曲3ver. 収録予定【初回封入特典シングル連動応募券に関して】応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。 ※同日発売のミニアルバムの応募特典と同内容となります。応募方法：シングル連動応募券A、B、C、計3枚をセットにして応募。(応募締切：2014/5/31消印有効)	Translation 【Type-D】十字架〜电影「学校怪谈 -被诅咒的灵魂-」 Ver.～ mu-mo・活动会场限定盘 ※购买方式及伴随购买的活动资讯将于决定后随时公布。预定收录1首歌曲的3种版本【关于初回包装特惠活动序号连动报名券】报名活动：由抽签决定邀请参加恐怖直播(暂定)。 ※与同日发行的迷你专辑的报名活动相同。报名方法：以单曲连动报名券A、B、C一共3张来报名。 (报名截止：2014/5/31的邮戳为凭)

Japanese → Chinese (Simplified)

05 Apr 2016 at 16:29

Original Text

【Type-D】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～

mu-mo・イベント会場限定盤
※ご購入方法、及び、ご購入に伴うイベント情報は決定次第ご案内致します。

全1曲3ver. 収録予定

【初回封入特典シングル連動応募券に関して】
応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。
※同日発売のミニアルバムの応募特典と同内容となります。

応募方法：シングル連動応募券A、B、C、計3枚をセットにして応募。(応募締切：2014/5/31消印有効)　

Translation

【Type-D】十字架〜电影「学校怪谈 -被诅咒的灵魂-」 Ver.～

mu-mo・活动会场限定盘
※购买方式及伴随购买的活动资讯将于决定后随时公布。

预定收录1首歌曲的3种版本

【关于初回包装特惠活动序号连动报名券】
报名活动：由抽签决定邀请参加恐怖直播(暂定)。
※与同日发行的迷你专辑的报名活动相同。

报名方法：以单曲连动报名券A、B、C一共3张来报名。 (报名截止：2014/5/31的邮戳为凭)

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 15:31
Original Text 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～ ■初回特典・Blu-ray・DVD購入者で各都道府県予選から勝ち抜き全国NO.1を決める！『第2回 47都道府県東京女子流全国じゃんけん大会』シリアルコード封入！（シリアルコード有効期間：2014年10月21日（火）～11月10日（月）正午）	Translation 第4次 JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～ ■初回特惠活动・Blu-ray・DVD的购买者在各都道府县的预选淘汰赛中决定全国第一名！内附『第2次 47都道府县 TOKYO GIRLS' STYLE 全国猜拳大会』参加序号！（参加序号的有效期间：2014年10月21日（周二）～11月10日（周一）中午）

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 15:17
Original Text アナログ pale blue nocturne / おんなじキモチ -K BoW Jersey Remix- 「pale blue nocturne」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！	Translation 黑胶 pale blue nocturne / 心心相印- K BoW Jersey Remix- 内附含有可以下载歌曲「pale blue nocturne」序号的歌词卡片！

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 15:13
Original Text existence / 鼓動の秘密 -KM REMIX- （「existence」のダウンロードができるシリアルコード封入）「existence」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！	Translation existence/心跳的秘密-KM REMIX-（内附「existence」的下载序号）内附可以下载歌曲「existence」序号的歌词卡片！

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 15:09
Original Text GAME / ずっと忘れない。 -PellyColo Remix- （「GAME」ダウンロードができるシリアルコード封入）「GAME」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！	Translation GAME /总是忘不了。-PellyColo Remix-（内附「GAME」下载序号）内附可以下载歌曲「GAME」序号的歌词卡片！

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 13:17
Original Text 1st BEST ALBUM 「キラリ☆」【Type-B 】 Blu-ray Discに、赤坂ブリッツ5ヶ月公演で行ったHARDBOILED NIGHTのドラマ映像とLIVE映像を収録！さらにCDの2枚目にはそのHARDBOILEDシリーズ楽曲全曲収録＋アナログに収録していたリミックスを完全収録！ベストアルバム＋HARD BOILEDアルバム+HARDBOILED NIGHTの豪華3枚組！Type-B！	Translation 1st BEST ALBUM 「闪耀☆」【Type-B 】 Blu-ray Disc中收录在Akasaka Blitz公演5个月的HARDBOILED NIGHT演出视频及现场视频！还有在CD的第2片中，HARDBOILED系列歌曲全部收录＋收录在黑胶唱片的混合版本也完整收录！最佳专辑＋HARD BOILED专辑+HARDBOILED NIGHT的豪华3片组！ Type-B！

Japanese → Chinese (Simplified)

05 Apr 2016 at 13:17

Original Text

1st BEST ALBUM 「キラリ☆」【Type-B 】

Blu-ray Discに、赤坂ブリッツ5ヶ月公演で行ったHARDBOILED NIGHTのドラマ映像とLIVE映像を収録！
さらにCDの2枚目にはそのHARDBOILEDシリーズ楽曲全曲収録＋アナログに収録していたリミックスを完全収録！
ベストアルバム＋HARD BOILEDアルバム+HARDBOILED NIGHTの豪華3枚組！Type-B！

Translation

1st BEST ALBUM 「闪耀☆」【Type-B 】

Blu-ray Disc中收录在Akasaka Blitz公演5个月的HARDBOILED NIGHT演出视频及现场视频！
还有在CD的第2片中，HARDBOILED系列歌曲全部收录＋收录在黑胶唱片的混合版本也完整收录！
最佳专辑＋HARD BOILED专辑+HARDBOILED NIGHT的豪华3片组！ Type-B！

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 12:56
Original Text ★CD 「ビールとジュース」2200円（税別）各音楽配信サイトにてジェネレーションギャップをリリックに載せた「SO.RE.NA」先行配信中！デートソング「Too Shy Boy」4/29先行配信決定！「SO.RE.NA」リリックビデオ→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0 「Too Shy Boy」リリックビデオ→ https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8	Translation ★CD 「啤酒和果汁」2200円（不含税）各音楽配信サイトにて将世代代沟写入歌词当中的「SO.RE.NA」抢先下载中！约会情歌「Too Shy Boy」决定于4/29抢先下载！「SO.RE.NA」附歌词视频→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0 「Too Shy Boy」附歌词视频→ https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 19:49
Original Text 頑張っていつだって信じてる ★形態A CD+DVD　※ジャケットA 初回限定特典 DVDにメイキングムービーを収録ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）頑張っていつだって信じてる　★形態B CD　※ジャケットB 初回限定特典 8Pブックレット封入頑張っていつだって信じてる ★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）特典ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）	Translation 加油而且任何时候都要相信 ★形态A CD+DVD　※封套A 初回限定优惠活动 DVD中收录制作过程视频內附封套尺寸卡片（随机放入6种的其中1种）加油而且任何时候都要相信　★形态B CD　※封套B 初回限定优惠活动內附8页小册子加油而且任何时候都要相信★形态C CD+DVD（mu-mo限定生産）优惠活动內附封套尺寸卡片（随机放入6种的其中1种）

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Apr 2016 at 19:49

Original Text

頑張っていつだって信じてる ★形態A CD+DVD　※ジャケットA

初回限定特典
DVDにメイキングムービーを収録
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

頑張っていつだって信じてる　★形態B CD　※ジャケットB

初回限定特典
8Pブックレット封入

頑張っていつだって信じてる ★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）

特典
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

Translation

加油而且任何时候都要相信 ★形态A CD+DVD　※封套A

初回限定优惠活动
DVD中收录制作过程视频
內附封套尺寸卡片（随机放入6种的其中1种）

加油而且任何时候都要相信　★形态B CD　※封套B

初回限定优惠活动
內附8页小册子

加油而且任何时候都要相信★形态C CD+DVD（mu-mo限定生産）

优惠活动
內附封套尺寸卡片（随机放入6种的其中1种）

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 18:05
Original Text SCREAM 【初回限定盤】 [初回限定封入特典] DVDにオフショットムービー収録ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）	Translation SCREAM 【初回限定盘】 [初回限定包装特惠活动] 在DVD中收录侧拍视频封套尺寸卡片（随机放入6种图案的其中1种）

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 17:40
Original Text Very Merry Xmas [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入	Translation Very Merry Xmas [初回限定包装特惠] 内附封套尺寸卡片（随机放入6种图案的其中1张）内附豪華12页小册

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 17:37
Original Text ※特典は「Bigeast盤」をBigeastオフィシャルショップにログインしてご購入頂いた場合にのみお付けする限定特典です。ファンクラブ会員の方であっても、mu-moショップでのご購入では、Bigeastオフィシャルショップ限定特典は付きませんのでご注意ください。 ※ Bigeast 限定特典をご希望の方は必ず上記URLからオフィシャルショップにログインしてご注文ください。	Translation ※特惠活动必须先登录Bigeast官方商店并且购买「Bigeast盘」才享有此限量优惠活动。无论是粉丝团会员或是在mu-mo商店购买，皆无法享有Bigeast官方商店的限量优惠活动，敬请留意。 ※ 希望参加Bigeast 限量优惠活动的客人，请务必经由上方URL登录官方商店之后再订购商品。

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Apr 2016 at 17:37

Original Text

※特典は「Bigeast盤」をBigeastオフィシャルショップにログインしてご購入頂いた場合にのみお付けする限定特典です。
ファンクラブ会員の方であっても、mu-moショップでのご購入では、Bigeastオフィシャルショップ限定特典は付きませんのでご注意ください。
※ Bigeast 限定特典をご希望の方は必ず上記URLからオフィシャルショップにログインしてご注文ください。

Translation

※特惠活动必须先登录Bigeast官方商店并且购买「Bigeast盘」才享有此限量优惠活动。
无论是粉丝团会员或是在mu-mo商店购买，皆无法享有Bigeast官方商店的限量优惠活动，敬请留意。
※ 希望参加Bigeast 限量优惠活动的客人，请务必经由上方URL登录官方商店之后再订购商品。

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 17:18
Original Text [封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入 ※数量限定商品のため、無くなり次第終了となります。予めご了承ください。詳細はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html	Translation [包装特惠] 内附封套尺寸卡片（随机放入6种图案的其中1张）内附『TREE』发行纪念购买者限定活动参加序号 ※数量有限，售完为止，敬请理解。详细情形请看以下网址 ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Apr 2016 at 17:18

Original Text

[封入特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）
『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入

※数量限定商品のため、無くなり次第終了となります。予めご了承ください。

詳細はコチラから
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

Translation

[包装特惠]
内附封套尺寸卡片（随机放入6种图案的其中1张）
内附『TREE』发行纪念购买者限定活动参加序号

※数量有限，售完为止，敬请理解。

详细情形请看以下网址
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 17:01
Original Text TREE CD+DVD＜ジャケットB＞ DVDにオフショット映像＆ドキュメンタリーフィルムを収録!! 【初回限定盤・通常盤 AVCK-79192/B】　価格：￥4,536 (税込) [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入	Translation TREE CD+DVD＜封套B＞ DVD收录侧拍视频＆纪录视频!! 【初回限量盘・普通盘 AVCK-79192/B】　价格：￥4,536 (含税) [初回限量包装特惠] 内附封套尺寸卡片（随机放入6种图案的其中1张）内附『TREE』纪念发行购买者限量活动参加序号

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 16:36
Original Text Sweat / Answer【初回限定盤】 [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） DVDにオフショットムービー収録	Translation Sweat / Answer【初回限量盘】 [初回限量优惠活动] 内附封套尺寸卡片（随机放入6种图案的其中1张） DVD中收录侧拍视频

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 15:56
Original Text サクラミチピクチャーレーベル仕様 [封入特典] ジャケットサイズカード（全6種のうち1枚ランダム封入） ▼"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。	Translation 樱花道图片标签规格 [包装优惠活动] 封套尺寸卡片（随机放入6种图案的其中1张） ▼"Bigeast限量优惠活动"的预购请由此进入 ☆Bigeast 官方商店 [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※在mu-mo商店所购买的商品并无此优惠活动，敬请注意。

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Apr 2016 at 15:56

Original Text

サクラミチ

ピクチャーレーベル仕様

[封入特典]
ジャケットサイズカード（全6種のうち1枚ランダム封入）

▼"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。

Translation

樱花道

图片标签规格

[包装优惠活动]
封套尺寸卡片（随机放入6种图案的其中1张）

▼"Bigeast限量优惠活动"的预购请由此进入
☆Bigeast 官方商店
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※在mu-mo商店所购买的商品并无此优惠活动，敬请注意。

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 15:47
Original Text サクラミチ [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入）	Translation 樱花道 [初回限量优惠] 内含封套尺寸的卡片（随机放入6种图案的其中1张）

‹ Prev
…
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Next ›

ef29 (ef29) — Translations

Log In