ef29 (ef29) — Translations

Language
- Chinese (Traditional)

★★★★★

5.0 108 reviews

ID Verified

Almost 9 years ago Female

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified) English

Human Resources Business IT Website Manuals Contracts Travel Culture Computer Software

56 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 15:23
Original Text 7月、8月には音楽フェスa-nation island、a-nation stadium fes.に3年連続となる異例の全日程出演。10月21日には待望の初アルバム「8 Collars」をリリース。同21日からは初の全国ツアー「SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～」をスタート。	Translation 7月、8月有在音乐祭中蝉联3年优异成绩的完整日程演出。于10月21日发行众所期待的首发专辑「8 Collars」。从21日起将展开全国巡回演唱会「SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～」。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 15:26
Original Text そして2016年は、4月13日に5thSingle　「Landscape」のリリースが決定、そして4月17日にはSOLIDEMO 2nd ANNIVERSARY LIVEの開催が Zepp Divercityにて決定している。	Translation 然后在2016年4月13日确定发行第5首单曲「Landscape」，并且将于4月17日在Zepp Divercity举办SOLIDEMO 2nd ANNIVERSARY LIVE。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 14:54
Original Text 大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！ ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（L）　￥4,629（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（S）　￥4,115（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（M）　￥4,115（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（L）　￥4,115（税込）	Translation 广受好评的AAA展，最后举办地点在福冈！ ATTACK ALL AROUND10(展)确定也将在福冈PARCO举办！・AAA×galaxxxy合作T恤A（L）　￥4,629（含税）・AAA×galaxxxy合作T恤B（S）　￥4,115（含税）・AAA×galaxxxy合作T恤B（M）　￥4,115（含税）・AAA×galaxxxy合作T恤B（L）　￥4,115（含税）

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 14:51
Original Text ・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／S）　￥4,800（税込）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／M）　￥4,800（税込）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／L）　￥4,800（税込）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ブルー／S）　￥4,800（税込）	Translation ・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤（粉色／S）　￥4,800（含税）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤（粉色／M）　￥4,800（含税）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤（粉色／L）　￥4,800（含税）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤（蓝色／S）　￥4,800（含税）

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 14:50
Original Text ・chiaki&kikiマスコットキーホルダー　￥1,500（税込）・おめでリング(全2種)　(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥800(税込) ・マフラータオル (「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥2,100(税込) ・Tシャツ（S）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）・Tシャツ（M）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）	Translation ・chiaki&kiki人偶钥匙圈　￥1,500（含税）・荧光戒指(共2种)　(「AAA NEW YEAR PARTY2016」商品)　￥800(含税) ・围巾 (「AAA NEW YEAR PARTY2016」商品)　￥2,100(含税) ・T恤（S）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」商品)　￥3,100（含税）・T恤（M）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」商品)　￥3,100（含税）

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Apr 2016 at 14:50

Original Text

・chiaki&kikiマスコットキーホルダー　￥1,500（税込）
・おめでリング(全2種)　(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥800(税込)
・マフラータオル (「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥2,100(税込)
・Tシャツ（S）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）
・Tシャツ（M）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）

Translation

・chiaki&kiki人偶钥匙圈　￥1,500（含税）
・荧光戒指(共2种)　(「AAA NEW YEAR PARTY2016」商品)　￥800(含税)
・围巾 (「AAA NEW YEAR PARTY2016」商品)　￥2,100(含税)
・T恤（S）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」商品)　￥3,100（含税）
・T恤（M）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」商品)　￥3,100（含税）

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 14:28
Original Text 【会場販売アイテム】 ■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム　限定グッズの画像はコチラからご確認ください。・Tシャツ（XS/S/M/L）　各3,100円（税込）・モコモコルームウェア（レディースサイズ/メンズサイズ）　各6,500円（税込）・え～パンダスマホスタンドマスコット（全7種+α）　700円（税込）・ATTACK ALL AROUND展え～パンダマスコット　1,000円（税込）・コンテナブロックメモ　1,500円（税込）	Translation 【会场发售项目】 ■ATTACK ALL AROUND10（展）会场限定项目　限定商品的图片请参考这里。・T恤（XS/S/M/L）　各3,100日圆（含税）・软绵绵居家服（女装尺寸/男装尺寸）　各6,500日圆（含税）・A -PANDA人偶智能手机架（共7种+α）　700日圆（含税）・ATTACK ALL AROUND展A -PANDA人偶　1,000日圆（含税）・方形收纳便条本　1,500日圆（含税）

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Apr 2016 at 14:28

Original Text

【会場販売アイテム】
■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム
　限定グッズの画像はコチラからご確認ください。

・Tシャツ（XS/S/M/L）　各3,100円（税込）
・モコモコルームウェア（レディースサイズ/メンズサイズ）　各6,500円（税込）
・え～パンダスマホスタンドマスコット（全7種+α）　700円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展え～パンダマスコット　1,000円（税込）
・コンテナブロックメモ　1,500円（税込）

Translation

【会场发售项目】
■ATTACK ALL AROUND10（展）会场限定项目
　限定商品的图片请参考这里。

・T恤（XS/S/M/L）　各3,100日圆（含税）
・软绵绵居家服（女装尺寸/男装尺寸）　各6,500日圆（含税）
・A -PANDA人偶智能手机架（共7种+α）　700日圆（含税）
・ATTACK ALL AROUND展A -PANDA人偶　1,000日圆（含税）
・方形收纳便条本　1,500日圆（含税）

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 10:46
Original Text Cry & Fight ③ オリジナルアナザージャケット（ジャケットサイズカード） 2016年4月～2017年3月カレンダー仕様裏面共通絵柄裏面は共通絵柄となります。 "Cry & Fight"のミュージックビデオ、そして"Yes & No, Forever & Always"のコレオビデオの撮影現場に密着したメイキング映像をまとめて収録！ダンスの様々な魅力がたくさん隠された両作品、この大知識特典DVDでだけその裏側を特別公開！（収録内容約10分）	Translation Cry & Fight ③ 原创另类封套（封套尺寸卡片） 2016年4月～2017年3月月历样式背面相同图案背面是相同图案。汇整收录了"Cry & Fight"的音乐录像带，还有"Yes & No, Forever & Always"编舞录像带拍摄现场的制作过程视频！大量隐藏各式各样舞蹈魅力的这两个作品，只有在这片大知识特惠DVD中特别公开的幕后实况！（收录内容约10分钟）

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Apr 2016 at 10:46

Original Text

Cry & Fight ③

オリジナルアナザージャケット（ジャケットサイズカード）
*2016年4月～2017年3月カレンダー仕様
*裏面共通絵柄

裏面は共通絵柄となります。

"Cry & Fight"のミュージックビデオ、そして"Yes & No, Forever & Always"のコレオビデオの撮影現場に密着したメイキング映像をまとめて収録！ダンスの様々な魅力がたくさん隠された両作品、この大知識特典DVDでだけその裏側を特別公開！（収録内容約10分）

Translation

Cry & Fight ③

原创另类封套（封套尺寸卡片）
*2016年4月～2017年3月月历样式
*背面相同图案

背面是相同图案。

汇整收录了"Cry & Fight"的音乐录像带，还有"Yes & No, Forever & Always"编舞录像带拍摄现场的制作过程视频！大量隐藏各式各样舞蹈魅力的这两个作品，只有在这片大知识特惠DVD中特别公开的幕后实况！（收录内容约10分钟）

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Apr 2016 at 13:23
Original Text Cry & Fight　② ※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。 ※当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。	Translation Cry & Fight　② ※由于各种因素可能导致活动内容变更或是活动中止。这种情况下无法退货及退款，购买前敬请了解。 ※当天的交通费及住宿费等等由顾客自行负担。另外若是遇到活动中止及延期的情况，无法补偿旅费等等的费用。 ※当天请遵照服务员及工作人员的指示和注意事项。。若不遵照指示，将拒绝您参加活动。因为不遵照指示而引发的混乱或事故，主办单位对此不负一切责任

Japanese → Chinese (Simplified)

08 Apr 2016 at 13:23

Original Text

Cry & Fight　②

※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。

Translation

Cry & Fight　②

※由于各种因素可能导致活动内容变更或是活动中止。这种情况下无法退货及退款，购买前敬请了解。
※当天的交通费及住宿费等等由顾客自行负担。另外若是遇到活动中止及延期的情况，无法补偿旅费等等的费用。
※当天请遵照服务员及工作人员的指示和注意事项。。
若不遵照指示，将拒绝您参加活动。因为不遵照指示而引发的混乱或事故，主办单位对此不负一切责任

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Apr 2016 at 14:45
Original Text ※対象の3形態同時購入セットを複数ご注文頂いている場合は、ご購入セット数分のご応募が可能です。応募フォームより、セット数分お手続きください。 ※ご応募に際しご提供いただいた個人情報（氏名、住所、メールアドレスを含むすべての情報）は、そのすべての項目について、当選者の方へのご連絡など本企画の実施に関連する目的の範囲で、当社及び株式会社ライジングプロダクションの責任において、エイベックス・グループ各社、及び株式会社ライジングプロダクションが共同で利用します。	Translation ※符合资格的3形式同时购买套组，若是购买数量超过1个的话，可依照所购买的套组数量参加抽奖。由抽奖表单填写套组数量。 ※报名时所提供的个人资料（包含姓名、地址、电子邮件所有资料），关于其所有项目，联系中奖人等等在实施本活动相关目的范围内，由本公司及株式会社RISING PRODUCTION担负责任，并由艾贝回克思集团各公司以及株式会社RISING PRODUCTION共同使用。

Japanese → Chinese (Simplified)

08 Apr 2016 at 14:45

Original Text

※対象の3形態同時購入セットを複数ご注文頂いている場合は、ご購入セット数分のご応募が可能です。応募フォームより、セット数分お手続きください。
※ご応募に際しご提供いただいた個人情報（氏名、住所、メールアドレスを含むすべての情報）は、そのすべての項目について、当選者の方へのご連絡など本企画の実施に関連する目的の範囲で、当社及び株式会社ライジングプロダクションの責任において、エイベックス・グループ各社、及び株式会社ライジングプロダクションが共同で利用します。

Translation

※符合资格的3形式同时购买套组，若是购买数量超过1个的话，可依照所购买的套组数量参加抽奖。由抽奖表单填写套组数量。
※报名时所提供的个人资料（包含姓名、地址、电子邮件所有资料），关于其所有项目，联系中奖人等等在实施本活动相关目的范围内，由本公司及株式会社RISING PRODUCTION担负责任，并由艾贝回克思集团各公司以及株式会社RISING PRODUCTION共同使用。

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 20:43
Original Text "m-flo”が手掛けた「Merry-go-round」という12月に発売されたヒット・シングル2曲に加え、4月からスタートし、毎週高視聴率をキープしている人気のフジテレビ系ドラマ「続・最後から二番目の恋」主題歌の「Hello new me」や、映画「BUDDHA2 手塚治虫のブッダ－終わりなき旅－」主題歌として好評を博している「Pray」も収録した全10曲。まさにファン待望のオリジナル・フル・アルバム！！	Translation 加上"m-flo”所打造的「Merry-go-round」在12月发行的2首人气单曲，从4月开始每周保持高收视率的富士电视台人气日剧「续集・倒数第二次恋爱」主题曲「Hello new me」，以及作为电影「BUDDHA2 手冢治虫的佛陀－无止尽的旅程－」主题曲深受好评的「Pray」也收录在内，一共10首曲目。完全符合歌迷引颈期盼的原创全专辑！！

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Apr 2016 at 20:43

Original Text

"m-flo”が手掛けた「Merry-go-round」という12月に発売されたヒット・シングル2曲に加え、4月からスタートし、毎週高視聴率をキープしている人気のフジテレビ系ドラマ「続・最後から二番目の恋」主題歌の「Hello new me」や、映画「BUDDHA2 手塚治虫のブッダ－終わりなき旅－」主題歌として好評を博している「Pray」も収録した全10曲。まさにファン待望のオリジナル・フル・アルバム！！

Translation

加上"m-flo”所打造的「Merry-go-round」在12月发行的2首人气单曲，从4月开始每周保持高收视率的富士电视台人气日剧「续集・倒数第二次恋爱」主题曲「Hello new me」，以及作为电影「BUDDHA2 手冢治虫的佛陀－无止尽的旅程－」主题曲深受好评的「Pray」也收录在内，一共10首曲目。完全符合歌迷引颈期盼的原创全专辑！！

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 20:13
Original Text DVD/Blu-rayには、「XOXO」「Angel」「Lelio」の新曲3曲のほか、「Feel the love」「Merry-go-round」を新たに撮影＆再編集したVideo Clipを初収録！タイで絶大な人気を誇る人気アニメ“Bloody Bunny”と“ayupan”がコラボした「Feel the love」は、2003年リリース「Connected」以来のフル・アニメーション作品！	Translation DVD/Blu-ray中除了「XOXO」「Angel」「Lelio」3首新歌曲之外，还首次收录重新拍摄及编排的「Feel the love」「Merry-go-round」音乐录影带！在泰国享有高人气的人气动画“Bloody Bunny”和“ayupan”所合作的「Feel the love」，是自2003年「Connected」发行以来的全动画作品！

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 20:27
Original Text 今回は300種類以上あるキャンドルの香りの中から、ayuのお気に入りで「ayu LIFE STYLE BOOK」で紹介されて以降、問い合わせが殺到するも世界的に入手困難となっている“プルメリア”の香りをチョイス！ミレナ自身がayuのために特別に協力してくれ実現した、二度と手に入らないスペシャル仕様！TeamAyu会員は見逃し厳禁！！	Translation 这次从300种以上的蜡烛香味中，选择了曾经因AYUMI HAMASAKI个人喜好在「ayu LIFE STYLE BOOK」书中介绍后而询问度大增造成全世界都难以取得的“鸡蛋花”香味！ Milena 本人也特别为了AYUMI HAMASAKI鼎力相助，实现了再也无法获得的特别样式！ TeamAyu会员不容错过！！

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Apr 2016 at 20:27

Original Text

今回は300種類以上あるキャンドルの香りの中から、ayuのお気に入りで「ayu LIFE STYLE BOOK」で紹介されて以降、問い合わせが殺到するも世界的に入手困難となっている“プルメリア”の香りをチョイス！ミレナ自身がayuのために特別に協力してくれ実現した、二度と手に入らないスペシャル仕様！TeamAyu会員は見逃し厳禁！！

Translation

这次从300种以上的蜡烛香味中，选择了曾经因AYUMI HAMASAKI个人喜好在「ayu LIFE STYLE BOOK」书中介绍后而询问度大增造成全世界都难以取得的“鸡蛋花”香味！ Milena 本人也特别为了AYUMI HAMASAKI鼎力相助，实现了再也无法获得的特别样式！ TeamAyu会员不容错过！！

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 17:15
Original Text Winter diary ～A7 Classical～冬企画アルバム『Winter diary ～A7 Classical～』リリース決定！！これは『A ONE』『sixxxxxx』をベースとした、新たな解釈となる"ニューアルバム"だ。 2015年にリリースされた2枚のアルバム『A ONE』と『sixxxxxx』から厳選した人気曲をクラシック・アレンジを施し、1枚のアルバムとして再構築。	Translation Winter diary ～A7 古典精选～冬季企划专辑『Winter diary ～A7 古典精选～』终于发行！！这是以『A ONE』『sixxxxxx』为主崭新诠释的"全新专辑"。从2015年发行的『A ONE』と『sixxxxxx』两张专辑中严选人气曲目，并以古典编曲再创作出的一张专辑。

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Apr 2016 at 17:15

Original Text

Winter diary ～A7 Classical～

冬企画アルバム『Winter diary ～A7 Classical～』リリース決定！！
これは『A ONE』『sixxxxxx』をベースとした、新たな解釈となる"ニューアルバム"だ。

2015年にリリースされた2枚のアルバム『A ONE』と『sixxxxxx』から厳選した人気曲をクラシック・アレンジを施し、1枚のアルバムとして再構築。

Translation

Winter diary ～A7 古典精选～

冬季企划专辑『Winter diary ～A7 古典精选～』终于发行！！
这是以『A ONE』『sixxxxxx』为主崭新诠释的"全新专辑"。

从2015年发行的『A ONE』と『sixxxxxx』两张专辑中严选人气曲目，并以古典编曲再创作出的一张专辑。

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 18:36
Original Text 『$$00007$$ Classical』（2013年1月発売）、『LOVE CL$$00007$$SSICS』（2015年1月発売）に続く大好評クラシックアルバム第3弾となる本作は、高い人気を誇る鬼気迫るバラード「Last minute」（A ONE）、まさに2015年のayuの活動のテーマソングで、サマンサタバサCMソングとしても大量オンエアされた「The Show Must Go On」（A ONE）、新たな夏曲となった「Summer diary」（sixxxxxx）、	Translation 本次作品是继『$$00007$$ Classical』（2013年1月发行）、『LOVE CL$$00007$$SSICS』（2015年1月发行）之后受到广大回响的古典专辑第3弹，除了拥有高人气好评及灵气逼人的民谣「Last minute」（A ONE），还有作为2015年AYUMI HAMASAKI活动主题曲及Samantha Thavasa广告曲而被强力播放的「The Show Must Go On」（A ONE）、全新夏季歌曲「Summer diary」（sixxxxxx）、

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Apr 2016 at 18:36

Original Text

『$$00007$$ Classical』（2013年1月発売）、『LOVE CL$$00007$$SSICS』（2015年1月発売）に続く大好評クラシックアルバム第3弾となる本作は、高い人気を誇る鬼気迫るバラード「Last minute」（A ONE）、まさに2015年のayuの活動のテーマソングで、サマンサタバサCMソングとしても大量オンエアされた「The Show Must Go On」（A ONE）、新たな夏曲となった「Summer diary」（sixxxxxx）、

Translation

本次作品是继『$$00007$$ Classical』（2013年1月发行）、『LOVE CL$$00007$$SSICS』（2015年1月发行）之后受到广大回响的古典专辑第3弹，除了拥有高人气好评及灵气逼人的民谣「Last minute」（A ONE），还有作为2015年AYUMI HAMASAKI活动主题曲及Samantha Thavasa广告曲而被强力播放的「The Show Must Go On」（A ONE）、全新夏季歌曲「Summer diary」（sixxxxxx）、

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 19:09
Original Text いつも支えてくれたファンに向けた「Sorrows」（sixxxxxx）等、2枚のアルバムから珠玉の10曲をセレクト。オリジナルとは異なる新たな解釈に基づくアルバムとしてパッケージした。更に、ファンから高い人気を誇る「Summer diary」の続編となる、小室哲哉氏書き下ろしの未発表新曲「Winter diary」を、このアルバムの為に制作しスペシャルトラックとして収録決定！！	Translation 送给总是支持我的歌迷的「Sorrows」（sixxxxxx）等，从2张专辑中严选珍贵的10首曲目。不同于原创而以崭新诠释的专辑推出。还有，成为广受歌迷好评的「Summer diary」续篇、并且也是由小室哲哉创作的未公开新曲「Winter diary」，为了这张专辑而制作的这首歌曲也作为特别曲目收录其中！！

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Apr 2016 at 19:09

Original Text

いつも支えてくれたファンに向けた「Sorrows」（sixxxxxx）等、2枚のアルバムから珠玉の10曲をセレクト。オリジナルとは異なる新たな解釈に基づくアルバムとしてパッケージした。

更に、ファンから高い人気を誇る「Summer diary」の続編となる、小室哲哉氏書き下ろしの未発表新曲「Winter diary」を、このアルバムの為に制作しスペシャルトラックとして収録決定！！

Translation

送给总是支持我的歌迷的「Sorrows」（sixxxxxx）等，从2张专辑中严选珍贵的10首曲目。不同于原创而以崭新诠释的专辑推出。

还有，成为广受歌迷好评的「Summer diary」续篇、并且也是由小室哲哉创作的未公开新曲「Winter diary」，为了这张专辑而制作的这首歌曲也作为特别曲目收录其中！！

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 18:22
Original Text また、ゲストプレイヤーとしてヴァイオリニスト岡部磨知氏が「WARNING」「NO FUTURE」「The Show Must Go On」の3曲に参加。岡部磨知 3歳よりバイオリンを始める。桐朋女子高等学校音楽科を経て、同大学卒業、研究科修了。在学中より、演奏からモデルの仕事まで幅広く活動を始める。様々なアーティストのライブ、レコーディング、イベントにソリスト、アレンジャーとして参加。	Translation 另外作为表演嘉宾的小提琴手冈部磨知，参加了「WARNING」「NO FUTURE」「The Show Must Go On」3首歌曲。冈部磨知自3歳起开始接触小提琴。历经桐朋女子高等学校音乐科、同名大学毕业、然后研究所结业。在学期间就开始大幅展开了演奏表演及模特儿的工作。也以独奏者及编曲者的身份参加了许多艺人的现场演唱、录音、编曲、活动。

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Apr 2016 at 18:22

Original Text

また、ゲストプレイヤーとしてヴァイオリニスト岡部磨知氏が「WARNING」「NO FUTURE」「The Show Must Go On」の3曲に参加。

岡部磨知
3歳よりバイオリンを始める。桐朋女子高等学校音楽科を経て、同大学卒業、研究科修了。在学中より、演奏からモデルの仕事まで幅広く活動を始める。

様々なアーティストのライブ、レコーディング、イベントにソリスト、アレンジャーとして参加。

Translation

另外作为表演嘉宾的小提琴手冈部磨知，参加了「WARNING」「NO FUTURE」「The Show Must Go On」3首歌曲。

冈部磨知
自3歳起开始接触小提琴。历经桐朋女子高等学校音乐科、同名大学毕业、然后研究所结业。在学期间就开始大幅展开了演奏表演及模特儿的工作。

也以独奏者及编曲者的身份参加了许多艺人的现场演唱、录音、编曲、活动。

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 17:37
Original Text 「この度は、日本を代表するアーティストであり、そして、私自身も、青春時代からリスナーとして1ファンである浜崎あゆみさんの作品に参加させて頂く事ができ、本当に嬉しく、光栄に思っております。クラシカルアレンジと言うことで、とにかくアレンジもサウンドもものすごく壮大で豪華で、、レコーディングしながらも思わず鳥肌が立ち、テンション上がりまくりでした！日本のポップス界で、こんなゴージャスなアルバムはなかなか無いのではないのでしょうか。。	Translation 「这次身为日本艺人，还有我自己从青春期开始就是听歌的歌迷并且能够参与AYUMI HAMASAKI的作品，感到非常高兴与荣幸。提到古典编曲，就是编曲和歌声都极致雄伟华丽，录音的同时不自觉起鸡皮疙瘩、情绪也随之高涨起来！日本的流行乐界，好像很少有这样华丽的专辑吧。。

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Apr 2016 at 17:37

Original Text

「この度は、日本を代表するアーティストであり、そして、私自身も、青春時代からリスナーとして1ファンである浜崎あゆみさんの作品に参加させて頂く事ができ、本当に嬉しく、光栄に思っております。
クラシカルアレンジと言うことで、とにかくアレンジもサウンドもものすごく壮大で豪華で、、レコーディングしながらも思わず鳥肌が立ち、テンション上がりまくりでした！
日本のポップス界で、こんなゴージャスなアルバムはなかなか無いのではないのでしょうか。。

Translation

「这次身为日本艺人，还有我自己从青春期开始就是听歌的歌迷并且能够参与AYUMI HAMASAKI的作品，感到非常高兴与荣幸。
提到古典编曲，就是编曲和歌声都极致雄伟华丽，录音的同时不自觉起鸡皮疙瘩、情绪也随之高涨起来！
日本的流行乐界，好像很少有这样华丽的专辑吧。。

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 14:46
Original Text Heartful Song Covers － Deluxe Edition [DOWNLOAD]はこちら ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id897066758 ◆レコチョク http://recochoku.com/a0/mayj-heartfulsongcoversdeluxeedition/	Translation Heartful Song Covers － Deluxe Edition [DOWNLOAD]由此進入 ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id897066758 ◆RecoChoku http://recochoku.com/a0/mayj-heartfulsongcoversdeluxeedition/

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 14:34
Original Text 本当の恋 May J. Family Official Shop・イベント・ライブ会場限定でミュージックカードも登場！！ミュージックビデオ撮影時のオフショットや現在開催中のツアー写真を使った販路限定商品！！各カードには2か月ごとのカレンダーも記載されてます。 ※全6種類 AQZ1-76581【ミュージックカード】※カレンダー 2014年10～11月 AQZ1-76582【ミュージックカード】※カレンダー 2014年12～15年1月	Translation 真正的恋爱 May J. Family Official Shop、活动、现场演唱会场限定的音乐卡片也即将推出！！内附拍摄音乐录影带时的幕后花絮和目前举办中的巡回演唱写真的贩卖通路限定商品！！各张卡片上印有每2个月的月历。 ※一共6款 AQZ1-76581【音乐卡片】※月历 2014年10～11月 AQZ1-76582【音乐卡片】※月历 2014年12～15年1月

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Apr 2016 at 14:34

Original Text

本当の恋

May J. Family Official Shop・イベント・ライブ会場限定でミュージックカードも登場！！
ミュージックビデオ撮影時のオフショットや現在開催中のツアー写真を使った販路限定商品！！
各カードには2か月ごとのカレンダーも記載されてます。
※全6種類

AQZ1-76581【ミュージックカード】※カレンダー 2014年10～11月
AQZ1-76582【ミュージックカード】※カレンダー 2014年12～15年1月

Translation

真正的恋爱

May J. Family Official Shop、活动、现场演唱会场限定的音乐卡片也即将推出！！
内附拍摄音乐录影带时的幕后花絮和目前举办中的巡回演唱写真的贩卖通路限定商品！！
各张卡片上印有每2个月的月历。
※一共6款

AQZ1-76581【音乐卡片】※月历 2014年10～11月
AQZ1-76582【音乐卡片】※月历 2014年12～15年1月

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 14:43
Original Text カードご購入後、スマートフォン(Android, iPhone)、PCで特設サイト(http://musicard.jp)にアクセス。カード裏面記載の9桁のPINコードを入力すれば、その場ですぐに高音質(320kbpsAACファイル)の音楽コンテンツをダウンロードして楽しんで頂ける、新しくカジュアルな音楽ソフトです	Translation 购买卡片后，透过为智能手机(Android, iPhone)、PC特别设置的网站(http://musicard.jp)进入。只要输入卡片背面记载的9位数PIN码，即马上可享受下载高音质(320kbpsAAC档案)的音乐内容，是一种崭新且简便的音乐软件。

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
9
…
Next ›

ef29 (ef29) — Translations

Log In