井亜津 (ears25) — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago Female

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Chinese (Simplified) → Japanese 30 Jan 2016 at 14:25
Original Text (>^ω^<)您好！欢迎光临~ C爺の杂货店 1.不含邮费满15元起发货哦！ 2.全店满48元包邮，新疆、西藏满百包邮！订单满100减5，满200减10，满280减20，满380减30，满500打九折港澳台、海外不参与活动哦~ 3.每天下午4点前拍下付款均可当日发货 4.默认只发圆通快递！顺丰到付！本店于1月28日放假，春节假期只接单不发货在此期间的订单统一年后2月16日按顺序陆续发出假期期间，客服不定时在线，请亲自助购物感谢亲的理解与支持，祝妹子们新年快乐、万事如意崔雪儿88 嗯嗯	Translation (>^ω^<) こんにちは！いらっしゃいませ、Ｃ爺の雑貨店へようこそ１．送料を除いて、満15元から出荷しますよ！２．全店は、買い物が満48元で送料無料、新疆、チベットの場合は満100元で送料無料です！注文は100元以上5元減、200元以上10元減、280元以上20元減、380元以上30元減、500元以上1割引き！香港、マカオ、台湾、海外は、イベント対象外よ～。３．午後4時前に購入すれば、当日に出荷できます。４．圓通便を使います。順豊を指定なら着払いだけ！当店は1月28日に休みになり、春節休みにはオーダーを受けますが、出荷しません。その期間のご注文は、春節後の2月16日から順番に出荷します。休日期間中、顧客サービスのオンラインは不定時で、お客様が自分で購入できます。ご理解とご支持を感謝しています。妹たちに新年おめでとうございます。万事順調を祈ります！崔雪児88 うんうん

Chinese (Simplified) → Japanese

30 Jan 2016 at 14:25

Original Text

(>^ω^<)您好！欢迎光临~ C爺の杂货店
1.不含邮费满15元起发货哦！
2.全店满48元包邮，新疆、西藏满百包邮！
订单满100减5，满200减10，满280减20，满380减30，满500打九折
港澳台、海外不参与活动哦~
3.每天下午4点前拍下付款均可当日发货
4.默认只发圆通快递！顺丰到付！

本店于1月28日放假，春节假期只接单不发货
在此期间的订单统一年后2月16日按顺序陆续发出
假期期间，客服不定时在线，请亲自助购物
感谢亲的理解与支持，祝妹子们新年快乐、万事如意
崔雪儿88

嗯嗯

Translation

(>^ω^<) こんにちは！いらっしゃいませ、Ｃ爺の雑貨店へようこそ
１．送料を除いて、満15元から出荷しますよ！
２．全店は、買い物が満48元で送料無料、新疆、チベットの場合は満100元で送料無料です！
注文は100元以上5元減、200元以上10元減、280元以上20元減、380元以上30元減、500元以上1割引き！
香港、マカオ、台湾、海外は、イベント対象外よ～。
３．午後4時前に購入すれば、当日に出荷できます。
４．圓通便を使います。順豊を指定なら着払いだけ！

当店は1月28日に休みになり、春節休みにはオーダーを受けますが、出荷しません。
その期間のご注文は、春節後の2月16日から順番に出荷します。
休日期間中、顧客サービスのオンラインは不定時で、お客様が自分で購入できます。
ご理解とご支持を感謝しています。妹たちに新年おめでとうございます。万事順調を祈ります！

崔雪児88

うんうん

井亜津 (ears25) — Translations

Log In