Du JIN (dujinee) — Translations

"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜" CD販売 7/2発売NEW ALBUM会場限定特典決定!!


名古屋・大阪・東京の各会場にて7/2発売ニューアルバム「タイトル未定」をご予約またはお買い上げの方に【オリジナルポスター】をプレゼント致します。

"｢​AYUMI HAMASAKI｣ 高级礼盒〜感受爱〜"CD发售 7/2新专辑发售会现场限定赠品决定！！
预约参加7/2名古屋・大阪・东京各会场的新专辑发布会并购买唱片的观众可获赠【原版海报】！

「Killing Me Softly」スペシャルサイトオープン！

6/4(水)発売！東京女子流4thアルバム「Killing Me Softly」スペシャルサイトがOPEN！ MVを全て視聴してルーレットが発動！世界に一つだけの女子流フィギアが！？
ルーレット当選者から抽選で当たる！

http://killingmesoftly.jp

「温柔地杀死我」特别页面开放！
6月4日（周三）发售！「​TOKYO GIRLS' STYLE」第4张专辑「温柔地杀死我」特别页面即将开放。可尽情试听其MV的转动轮盘！世界独一无二的「​TOKYO GIRLS' STYLE」手办！？
当选者将通过轮盘赌决定！
http://killingmesoftly.jp

2014年7月2日（水）発売NEW ALBUM 『タイトル未定』 TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップ、オリジナル特典付き&ファンクラブ限定盤販売決定！！

"2014年7月2日（水）発売NEW AL 『タイトル未定』TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップにてオリジナル特典付き&ファンクラブ限定盤の販売決定しました！
■特典内容
TeamAyuオリジナル特典：ビーチボール（1個）

2014年7月2日（周三）发行的新唱片 『标题未定』将在 TeamAyu官方店，mu-mo店举行原创优惠版和粉丝俱乐部限定版的发售。

"2014年7月2日（周三）发行的新唱片 『标题未定』将在 TeamAyu官方店，mu-mo店举行原创优惠版和粉丝俱乐部限定版的发售了！
■优惠内容
TeamAyu原创优惠：赠送沙滩排球（1个）

TeamAyu ・mu-moショップ共通特典：オリジナル・フォトフレーム（1個）
■対象商品
2014年7月2日（水）発売NEW AL 『タイトル未定』
【CD+DVD】AVCD-38965/B　3,800円（本体価格）＋税
【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B　4,200円（本体価格）＋税
【CD】AVCD-38967　3,000円（本体価格）＋税

TeamAyu ・mu-mo商店共通大礼：原创・相框（4个）
■可获赠送的商品
2014年7月2日（周三）发行的新唱片『标题未定』
【CD+DVD】AVCD-38965/B　3,800日元（商品价格）＋税
【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B　4,200円（商品价格）＋税
【CD】AVCD-38967　3,000円（商品价格）＋税

ファンクラブ会員限定盤
【CD+DVD+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】
AVZ1-38968/B　11,000円（本体価格）＋税　※ファンクラブ限定盤 / 数量限定生産盤
【CD+Blu-ray+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】
AVZ1-38969/B　11,400円（本体価格）＋税　※ファンクラブ限定盤 / 数量限定生産盤
※ファンクラブ限定盤には特典は付きません

粉丝俱乐部限定碟
【CD+DVD+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】
AVZ1-38968/B　11,000円（商品价格）＋税　※粉丝俱乐部限定碟/ 数量限定生产碟
【CD+Blu-ray+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】
AVZ1-38969/B　11,400円（商品价格）＋税　※粉丝俱乐部限定碟 / 数量限定生产碟
※粉丝俱乐部限定碟无赠送大礼

※商品詳細ページはこちら
■販売サイト

■TeamAyuオフィシャルショップ
【 PC・携帯共通 】
http://shop.mu-mo.net/st/fc/HAYU.html

■TeamAyuオフィシャルショップ　※海外発送対応
【 PCのみ 】
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

■mu-moショップ
【 PC・携帯共通 】
http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS

※商品详细介绍页面如下
■销售网站

■TeamAyu官方店
【 电脑・手机共通 】
http://shop.mu-mo.net/st/fc/HAYU.html

■TeamAyu官方店　※海外邮送对应
【 仅限电脑 】
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

■mu-mo店
【 电脑・手机共通 】
http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS

■mu-moショップ　※海外発送対応
【 PCのみ 】
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501
■注意事項
※商品は上限数に達し次第、早期終了となります。
※時間帯によりサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。予めご了承下さい。
※お電話での事前のお取り置きやご予約はお受けしておりません。

■mu-moショップ　※海外邮送对应
【 仅限电脑 】
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501
■注意事项
※售出商品达到预计数量的上限之后即停止发售。
※根据时间段网站可能有大量登录而导致无法连接，敬请谅解。
※不接受电话要求留货以及预约。

※海外販売も同時に予約を開始致します。
※販売商品・購入方法・発送時期などについては、ショップ内の「お問い合わせ」をご確認下さい。
※各特典デザインは、決定次第こちらのサイトにてご案内致します。"

※海外发售将同时开始。
※关于销售的商品・购买方法・送货日期等、请点击网店的「お問い合わせ」。
※赠品的设计决定之后将本网站将会发布相关信息

東京女子流がサンフランシスコにて行われるJ-POP SUMMITに出演決定！同時に映画際での主演映画2本とも上映が決定！

「​TOKYO GIRLS' STYLE」将参加在旧金山举行的日本流行音乐节。同时其所主演的2部电影也将在电影节上映。

"女子流が米国初上陸！サンフランシスコで行われる米国最大級のJ-POPカルチャーフェスティバル、J-POP SUMMIT FESTIVALに名誉ゲストとして参加！女子流は、ステージパフォーマンスを行うのに加え、2本の主演映画（『学校の怪談…』『5つ数えれば…』）が、同フェス内にて開催されるJapan Film Festival of San Franciscoで上映されることになり、舞台挨拶等も実施、まさに同フェスを女子流一色に染める！

"「​TOKYO GIRLS' STYLE」首次登陆美国！在旧金山举行的美国最大级日本流行文化节中作为名誉嘉宾参加日本流行音乐节。「​TOKYO GIRLS' STYLE」在参加舞台表演之外，其所主演的2部电影（『学校的鬼故事』『数到5之后』）也将在同一文化节的日本旧金山电影节中上映，他们还将登台问候，简直要将整个文化节渲染成「​TOKYO GIRLS' STYLE」！

詳細はイベントオフィシャルサイトをご覧ください。
http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/ (英語)

■ライブパフォーマンス
開催日：2014年7月19日（土）
会場：サンフランシスコ Union Square

開催日：2014年7月20日（日）
会場：サンフランシスコ Pagoda Stage, Japantown"

详细情况请参考活动官方网站。
■现场表演
举办日期：2014年7月19日（周六）
会场：旧金山 联合广场

举办日期：2014年7月20日（周日）
会场：旧金山 日本城 Pagoda舞台"

“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”　 5/30(金）,5/31(土),6/1(日)　日本ガイシホール公演　機材席解放につき、当日券予約・当日券発売決定！！！

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』

【チケット先行情報】

＜日本ガイシホール公演 　当日券予約・当日券発売のお知らせ＞
※若干枚数となりますが当日券を販売いたします。

“「​AYUMI HAMASAKI」PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”　
5/30(周五）,5/31(周六),6/1(周日)　在日本Gaishi Hall 上演，由于解禁器材作为，先计划发售当日预约票・当日票。
『「​AYUMI HAMASAKI」 PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』
【门票预告信息】
＜关于日本Gaishil Hall公演 　当天预约票・当天票的销售的通知売＞
※虽然门票数不多，但都在当天发售。

※お席は、連番にならない可能性がございます。
※座席は、お選び頂けませんので予めご了承ください。
※予定枚数に達し次第、販売を終了いたします。予めご了承下さい。

＜各プレイガイド＞
チケットぴあ　http://pia.jp/t/ayu/
ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
イープラス　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

※门票座位号有可能不是连号。
※座位号不能指定，敬请谅解。
※达到预计的票数之后将停止发售。敬请谅解。

＜各售票网点信息＞
Ticket Pia　http://pia.jp/t/ayu/
罗森订票网 http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
E-plus　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

【サンフランシスコ】J-POP SUMMIT

催日：2014年7月19日（土）
会場：サンフランシスコ Union Square（ライブパフォーマンス）

開催日：2014年7月20日（日）
会場：サンフランシスコ Pagoda Stage, Japantown（ライブパフォーマンス）

東京女子流がサンフランシスコにて行われるJ-POP SUMMITに出演決定！同時に映画際での主演映画2本とも上映が決定！

【旧金山】日本流行音乐节

举办日期：2014年7月19日（周六）
会场：旧金山联合广场（现场表演）

举办日期：2014年7月20日（周日）
会场：旧金山Pagoda Stage, 日本城（现场表演）

「​TOKYO GIRLS' STYLE」决定参加在旧金山举行的日本流行音乐节！同时在电影节上其所主演的2部电影已决定上映！

女子流が米国初上陸！サンフランシスコで行われる米国最大級のJ-POPカルチャーフェスティバル、J-POP SUMMIT FESTIVALに名誉ゲストとして参加！女子流は、ステージパフォーマンスを行うのに加え、2本の主演映画（『学校の怪談…』『5つ数えれば…』）が、同フェス内にて開催されるJapan Film Festival of San Franciscoで上映されることになり、舞台挨拶等も実施、まさに同フェスを女子流一色に染める！

「​TOKYO GIRLS' STYLE」首次登陆美国！在旧金山举行的美国最大级别的日本流行文化借种，将作为名誉嘉宾参加日本流行音乐节。「​TOKYO GIRLS' STYLE」不但将参加舞台表演，而且其所主演的2部电影『学校的鬼故事』『数到5之后』）将在同一文化节中的旧金山日本电影节上映，同时还会登台问候，大有要将整个文化节渲染成「​TOKYO GIRLS' STYLE」之势。

詳細はイベントオフィシャルサイトをご覧ください。
http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/ (英語)

详细信息请参看文化节官方网站。
http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/ (英语)

「THE VOICE」

■JFN「THE VOICE」
・日程：2014年5月30日(金)
・番組HP： http://www.jfn.jp/RadioShows/voice
※コメント出演

・放送局・放送時間
FM青森（22:55～23:00）
FM秋田（10:55～11:00）
FM群馬（12:55～13:00）
FM三重（22:55～23:00）
FM山陰（7:35～7:40）
FM岡山（22:55～23:00）
FM山口（22:55～23:00）
FM香川
FM高知
FM佐賀
FM沖縄

「THE VOICE」

■JFN「THE VOICE」
・日程：2014年5月30日(周五)
・节目主页： http://www.jfn.jp/RadioShows/voice
※评论出演

・播放电台・播放時間
FM青森（22:55～23:00）
FM秋田（10:55～11:00）
FM群马（12:55～13:00）
FM三重（22:55～23:00）
FM山阴（7:35～7:40）
FM冈山（22:55～23:00）
FM山口（22:55～23:00）
FM香川
FM高知
FM佐贺
FM冲绳

6月2日(月)日本テレビ「しゃべくり007」出演決定!!

■日本テレビ「しゃべくり007」
・日程：2014年6月2日(月)
・放送時間：22:00-23:00
・番組HP： http://www.ntv.co.jp/007/

5月31日(土)TBS「王様のブランチ」出演決定!!

■TBS「王様のブランチ」
・日程：2014年5月31日(土)
・放送時間：9:30-14:00
・番組HP： http://www.tbs.co.jp/brunch/
※「買い物の達人」のコーナーに出演します！

6月2日(月)日本テレビ「しゃべくり007」出演決定!!

■日本电视台「闲聊007」
・日程：2014年6月2日(周一)
・播放时间：22:00-23:00
・节目主页： http://www.ntv.co.jp/007/

5月31日(周六)决定出演TBS「王者的早午餐」!!

■TBS「王者的早午餐」
・日程：2014年5月31日(周六)
・播放时间：9:30-14:00
・节目主页： http://www.tbs.co.jp/brunch/
※将在「買购物达人」栏目演出！

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　東京ドーム公演　当日引換特別先着販売決定！

东方神起2014现场演唱会～TREE～东京巨蛋公演 当天特别兑换券决定发售！

このたびは「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演に
非常に沢山の皆様からご応募を頂きましたことを、まずは心よりお礼申し上げます。
ステージセットを組んだ上で、実際に現場検証を行ったところ、
5/20(火)、5/21(水)、5/23(金)、5/24(土) 東京ドーム公演の機材席が開放出来ることになりました！
5/19(月)21：00より、当日引換特別先着販売を受付スタート致します！

本次「东方神起 2014现场演唱会 ～TREE～」的公演获得众多观众的积极参与，我们表示衷心的感谢。
经过舞台部件的组装，以及现场的实际测试，于5/20(周二)、5/21(周三)、5/23(周五)、5/24(周六) ，东京巨蛋公演将可以开放器材座位！
当天特别兑换券将于5/19(周一)21：00开始发售。