Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

drizzle — Translations

ID Unverified

Over 14 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 24 Jul 2010 at 10:52
Original Text インフルエンザ対策にエタノール消毒液だけでは不十分！さらに追い討ち！栴檀エキスで99.99%不活性化せよ！お子様にも安心！当商品で清潔・安心の毎日を。	Translation Using only ethanol is not enough for influenza prevention ! Make it doubly sure with chinaberry extract! It can inactivate the virus to 99.99% ! It's harmless even to children ! With this product, you can have healthy and peaceful days!

Japanese → English 23 Jul 2010 at 20:53
Original Text イオン化ミネラル複合体が悪臭・細菌と結びついて中和反応を起こし無味無臭・人畜無害の分子に変えてしまいます。	Translation Ionized mineral complex combines with bad smell and bactera, causes neutralization reaction, and changes them into molecule which has no taste or scent, no harm to man and beast.

Japanese → English 23 Jul 2010 at 08:39
Original Text A社の意見は、下記です。今回は、弊社の方で輸送代の経費を持ちますのであなたの方でロンドンでの関税を支払いお願いします。来週出荷は、問題ないですか。	Translation The views of Company A are described below. This time, our firm will pay for the transport charges, and we would like you to pay for customs duty in London. The shipment is scheduled for next week. Do you have any problem with it ?