澤部由美子 (dorkalicious611) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female 40s

Japan

English Japanese (Native)

technology

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Nov 2014 at 20:06
original そういった事から、分別のある者はどんどん喋らなくなり、無意味な会話ばかりが飛び交うようになる。真実が語られるべきなのだが、間違った事や賛否両論な事、もしくは冗談などを言ったりすると、他人の目には酷い見出しとして捉えられてしまう。もっと酷いのは、編集者が本人の言った事を勝手に解釈をしたり、組み合わせたりして見出しをでっち上げる場合だ。	corrected そういった事から、分別のある話はどんどん少なくなり、無意味な会話ばかりが飛び交うようになる。真実が語られるべきなのだが、間違った事や賛否両論な事、もしくは冗談などを言ったりすると、他人の目には酷い見出しとして捉えられてしまう。もっと酷いのは、編集者が本人の言った事を勝手に解釈をしたり、組み合わせたりして見出しをでっち上げる場合だ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

13 Nov 2014 at 20:06

original
そういった事から、分別のある者はどんどん喋らなくなり、無意味な会話ばかりが飛び交うようになる。
真実が語られるべきなのだが、間違った事や賛否両論な事、もしくは冗談などを言ったりすると、他人の目には酷い見出しとして捉えられてしまう。
もっと酷いのは、編集者が本人の言った事を勝手に解釈をしたり、組み合わせたりして見出しをでっち上げる場合だ。

corrected
そういった事から、分別のある話はどんどん少なくなり、無意味な会話ばかりが飛び交うようになる。
真実が語られるべきなのだが、間違った事や賛否両論な事、もしくは冗談などを言ったりすると、他人の目には酷い見出しとして捉えられてしまう。
もっと酷いのは、編集者が本人の言った事を勝手に解釈をしたり、組み合わせたりして見出しをでっち上げる場合だ。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 13 Nov 2014 at 11:29
original セイコーSKXって最高の値打ちもんじゃないか！　同じくらいいい製品なのに、シーマスターやサブマリンの調整代より安く買えるなんて！　すぐに送ってよ！ =) アメリカ東海岸のワシントンDCまでどのくらい掛かるかな？ 14日くらい？　あと、価格は$168だけど、日本からの税金が掛かっても$199以内で収まるか確認してね！やったー！ジャパン・ポストのサイトって扱いがなかなか簡単じゃないけど、ちゃんと送られたみたいだ。 =) 品物が届いたら星5つ付けるって約束するよ、僕もEbayパワーセラーに認定されてるからね。　あの時計、アメリカでもメイシーズってデパートで今週末$340プラス9.75%の消費税で売りに出してて(普段は$425)、大体合計$370くらいなんだ。 50%以上お得だね！Ｅｂａｙ最高！	corrected セイコーSKXって最高の値打ちもんじゃないか！　同じくらいいい製品なのに、シーマスターやサブマリンの調整代より安く買えるなんて！　すぐに送ってよ！ =) アメリカ東海岸のワシントンDCまでどのくらい掛かるかな？ 14日くらい？　あと、日本からの関税がかかる199ドル以下の、168ドルで申告するようお願いします！やったー！ジャパン・ポストのサイトって扱いがなかなか簡単じゃないけど、ちゃんと送られたみたいだ。 =) 品物が届いたら星5つ付けるって約束するよ、僕もEbayパワーセラーに認定されてるからね。　あの時計、アメリカでもメイシーズってデパートで今週末$340プラス9.75%の消費税で売りに出してて(普段は$425)、大体合計$370くらいなんだ。 50%以上お得だね！Ｅｂａｙ最高！

rated this translation result as ★★ English → Japanese

13 Nov 2014 at 11:29

original
セイコーSKXって最高の値打ちもんじゃないか！　同じくらいいい製品なのに、シーマスターやサブマリンの調整代より安く買えるなんて！　すぐに送ってよ！ =)

アメリカ東海岸のワシントンDCまでどのくらい掛かるかな？ 14日くらい？　あと、価格は$168だけど、日本からの税金が掛かっても$199以内で収まるか確認してね！

やったー！
ジャパン・ポストのサイトって扱いがなかなか簡単じゃないけど、ちゃんと送られたみたいだ。 =)
品物が届いたら星5つ付けるって約束するよ、僕もEbayパワーセラーに認定されてるからね。　あの時計、アメリカでもメイシーズってデパートで今週末$340プラス9.75%の消費税で売りに出してて(普段は$425)、大体合計$370くらいなんだ。
50%以上お得だね！
Ｅｂａｙ最高！

corrected
セイコーSKXって最高の値打ちもんじゃないか！　同じくらいいい製品なのに、シーマスターやサブマリンの調整代より安く買えるなんて！　すぐに送ってよ！ =)

アメリカ東海岸のワシントンDCまでどのくらい掛かるかな？ 14日くらい？　あと、日本からの関税がかかる199ドル以下の、168ドルで申告するようお願いします！

やったー！
ジャパン・ポストのサイトって扱いがなかなか簡単じゃないけど、ちゃんと送られたみたいだ。 =)
品物が届いたら星5つ付けるって約束するよ、僕もEbayパワーセラーに認定されてるからね。　あの時計、アメリカでもメイシーズってデパートで今週末$340プラス9.75%の消費税で売りに出してて(普段は$425)、大体合計$370くらいなんだ。
50%以上お得だね！
Ｅｂａｙ最高！

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Jul 2014 at 17:44
Comment 大筋良いと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Jul 2014 at 11:56
original Phoenix Seagaia Resort is now providing English content delivery application, "SEAGAIA MICE" for mobile terminals. English version of this application is translated from the Japanese one they've started providing last March. It provides information on the resort MICE in variety of media sources like PDF's, movies, images and sounds. It helps achieving a faster and and richer promotion development via tablet terminals and smart phones, and thus, it propagates the attractions of Miyazaki MICE. You'll able to find not only the introduction of the facility but also a floor plan, baton plan, etc.	corrected Phoenix Seagaia Resort is now providing English content delivery application, "SEAGAIA MICE" for mobile terminals. English version of this application is translated from the Japanese one they have started providing last March. It provides information on the resort MICE in variety of media sources like PDF's, movies, images and sounds. It helps achieving a faster and and richer promotion development via tablet terminals and smart phones, and thus, it propagates the attractions of Miyazaki MICE. You will be able to find not only the introduction of the facility but also a floor plan, a baton plan, etc.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

16 Jul 2014 at 11:56

original
Phoenix Seagaia Resort is now providing English content delivery application, "SEAGAIA MICE" for mobile terminals.
English version of this application is translated from the Japanese one they've started providing last March. It provides information on the resort MICE in variety of media sources like PDF's, movies, images and sounds. It helps achieving a faster and and richer promotion development via tablet terminals and smart phones, and thus, it propagates the attractions of Miyazaki MICE.
You'll able to find not only the introduction of the facility but also a floor plan, baton plan, etc.

corrected
Phoenix Seagaia Resort is now providing English content delivery application, "SEAGAIA MICE" for mobile terminals.
English version of this application is translated from the Japanese one they have started providing last March. It provides information on the resort MICE in variety of media sources like PDF's, movies, images and sounds. It helps achieving a faster and and richer promotion development via tablet terminals and smart phones, and thus, it propagates the attractions of Miyazaki MICE.
You will be able to find not only the introduction of the facility but also a floor plan, a baton plan, etc.

澤部 由美子 (dorkalicious611) — Received Reviews

Log In

澤部由美子 (dorkalicious611) — Received Reviews