doitsugohonyaku — Translations

ID Verified

About 6 years ago Female

Germany

Japanese (Native) German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → German 12 Aug 2019 at 01:55
Original Text 以前､支払い後に連絡が取れなくなって､商品を発送してこなかったケースがあるので念の為あなたのお名前と連絡先を教えて頂けませんでしょうか？？	Translation Vorher konnte ich nach der Bazahlung einen Verkäufer nicht mehr kontaktieren und den bezahlten Artikel nicht gesendet bekommen. Ich hätte gern daher sicherheitshalber Ihren Namen und Kontaktadresse.

Japanese → German 13 Dec 2018 at 16:07
Original Text お問い合わせありがとうございます私は請求書をメールで送付します確認頂き問題があればご連絡ください宜しくお願いしますこのオーダーは支払いが保留になっています支払いが完了したら請求書を発行しますので完了後に改めて私たちに連絡をくださいご迷惑をお掛けして大変申し訳ございません私たちはお詫びに€10返金したいと思いますご検討頂けますかお返事お待ちしています私たちはあなたの意見を参考に改善していきたいと思います貴重なご意見ありがとうございましたまたご縁がございましたら宜しくお願いします	Translation Vielen Dank für die Anfrage. Ich sende Ihnen eine Rechnung per E-Mail zu. Bitte überprüfen Sie sie und melden sich bei mir, wenn etwas problematisch ist. Danke! Da diese Bestellung noch nicht bezahlt worden ist, wird die Rechnung erst nach der Bezahlung ausgestellt. Melden Sie sich bitte, wenn Sie fertig bezahlt haben. Wir bitten Sie um eine Entschuldigung für die unangenehmen Umstände. Dafür werden wir Ihnen 10,00EUR erstatten. Wir freuen uns, wenn Sie dieses Angebot akzeptieren und uns eine Zusage geben. Wir nutzen Ihre Meinung für die Verbesserung. Vielen Dank nochmal für Ihre Meinung. Wir freuen uns auf Ihre nächste Bestellung!

Japanese → German

13 Dec 2018 at 16:07

Original Text

Translation