dogwood — Received Reviews

ID Unverified

Almost 10 years ago

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 24 Jul 2014 at 17:10
Comment GJ!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 24 Jul 2014 at 14:32
Comment GJ!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Jun 2014 at 14:54
Comment Perfect!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 May 2014 at 12:00
original コンパクトなスチール製スタンド頑強なスチール製で、道具を使わず数分で組み立てが可能ハンモックは大人二人に対応（最高450ポンド）キャリーケース付き綿製ハンモック 100パーセント綿製ベッド部は63×94インチ、全長130インチ色はデザートムーン、オアシス、トロピカル縞模様をご用意箱に含まれている物 Vivere社製UHSDO9ダブルハンモックコンボ（9フィートのスチール製スタンド付き）、ハンモック（綿またはサンブレラ製生地）、キャリーケース、使用説明書。	corrected コンパクトなスチール製スタンド頑強なスチール製で、道具を使わず数分で組み立てが可能ハンモックは大人二人に対応（最大450ポンド）キャリーケース付き綿製ハンモック綿100パーセントベッド部は63×94インチ、全長130インチ色はデザートムーン、オアシス、トロピカル縞模様をご用意同梱物 Vivere社製UHSDO9ダブルハンモックコンボ（9フィートのスチール製スタンド付き）、ハンモック（綿またはサンブレラ製生地）、キャリーケース、使用説明書。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

28 May 2014 at 12:00

original
コンパクトなスチール製スタンド
頑強なスチール製で、道具を使わず数分で組み立てが可能
ハンモックは大人二人に対応（最高450ポンド）
キャリーケース付き
綿製ハンモック
100パーセント綿製
ベッド部は63×94インチ、全長130インチ
色はデザートムーン、オアシス、トロピカル縞模様をご用意

箱に含まれている物
Vivere社製UHSDO9ダブルハンモックコンボ（9フィートのスチール製スタンド付き）、ハンモック（綿またはサンブレラ製生地）、キャリーケース、使用説明書。

corrected
コンパクトなスチール製スタンド
頑強なスチール製で、道具を使わず数分で組み立てが可能
ハンモックは大人二人に対応（最大450ポンド）
キャリーケース付き
綿製ハンモック
綿100パーセント
ベッド部は63×94インチ、全長130インチ
色はデザートムーン、オアシス、トロピカル縞模様をご用意

同梱物
Vivere社製UHSDO9ダブルハンモックコンボ（9フィートのスチール製スタンド付き）、ハンモック（綿またはサンブレラ製生地）、キャリーケース、使用説明書。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 May 2014 at 11:51
Comment とてもいいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 May 2014 at 11:46
original コンパクトなスチール製スタンド頑強なスチール製で、道具を使わず数分で組み立てが可能ハンモックは大人二人に対応（最高450ポンド）キャリーケース付き綿製ハンモック 100パーセント綿製ベッド部は63×94インチ、全長130インチ色はデザートムーン、オアシス、トロピカル縞模様をご用意箱に含まれている物 Vivere社製UHSDO9ダブルハンモックコンボ（9フィートのスチール製スタンド付き）、ハンモック（綿またはサンブレラ製生地）、キャリーケース、使用説明書。	corrected コンパクトなスチール製スタンド頑強なスチール製で、道具を使わず数分で組み立てが可能ハンモックは大人二人に対応（最大重量450ポンドまで）キャリーケース付き綿製ハンモック 100パーセント綿製ベッド部は63×94インチ、全長130インチ色はデザートムーン、オアシス、トロピカル縞模様をご用意箱に含まれている物 Vivere社製UHSDO9ダブルハンモックコンボ（9フィートのスチール製スタンド付き）、ハンモック（綿またはサンブレラ製生地）、キャリーケース、使用説明書。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

28 May 2014 at 11:46

corrected
コンパクトなスチール製スタンド
頑強なスチール製で、道具を使わず数分で組み立てが可能
ハンモックは大人二人に対応（最大重量450ポンドまで）
キャリーケース付き
綿製ハンモック
100パーセント綿製
ベッド部は63×94インチ、全長130インチ
色はデザートムーン、オアシス、トロピカル縞模様をご用意

箱に含まれている物
Vivere社製UHSDO9ダブルハンモックコンボ（9フィートのスチール製スタンド付き）、ハンモック（綿またはサンブレラ製生地）、キャリーケース、使用説明書。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 27 May 2014 at 10:50
Comment とてもいい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 May 2014 at 11:04
original This method requires some work, as you will first have to look for the products on Amazon US and then search for the same prodcucts on Amazon Japan. However, the advantage of this method is that it allows you to copy and use the original product description written in English when you sell the products on e-bay. The second method is to search for the products sold directy through Amazon Japan. In this method, you will need to use Google Chrome on the browser. You will also need to enable translation tool. Type in product ** and product number in the search window. The following shows the product found. Important We must make profits by selling goods on e-bay.	corrected This method requires some work, as you will first have to look for the products on Amazon US and then search for the same prodcucts on Amazon Japan. However, the advantage of this method is that it allows you to copy and use the original product description written in English when you sell the products on e-bay. The second method is to search for the products sold directly through Amazon Japan. In this method, you will need to use Google Chrome as the browser. You will also need to enable translation function. Type in product ** and model number in the search window. The following shows the product found. Important We must make profits by selling goods on e-bay.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

29 May 2014 at 11:04

original
This method requires some work, as you will first have to look for the products on Amazon US and then search for the same prodcucts on Amazon Japan. However, the advantage of this method is that it allows you to copy and use the original product description written in English when you sell the products on e-bay.

The second method is to search for the products sold directy through Amazon Japan.

In this method, you will need to use Google Chrome on the browser. You will also need to enable translation tool.

Type in product ** and product number in the search window.
The following shows the product found.

Important
We must make profits by selling goods on e-bay.

corrected
This method requires some work, as you will first have to look for the products on Amazon US and then search for the same prodcucts on Amazon Japan. However, the advantage of this method is that it allows you to copy and use the original product description written in English when you sell the products on e-bay.

The second method is to search for the products sold directly through Amazon Japan.

In this method, you will need to use Google Chrome as the browser. You will also need to enable translation function.

Type in product ** and model number in the search window.
The following shows the product found.

Important
We must make profits by selling goods on e-bay.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 May 2014 at 06:42
Comment 「ご記憶でしょうか」は「ご注意ください」くらいの方がいいかもしれませｎ。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 26 May 2014 at 09:53
Comment 分かりやすいと思います。

dogwood — Received Reviews

Log In