dkmori — Received Reviews

ID Verified

Over 8 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 11 Feb 2016 at 17:31
original ■倖田來未×特别组合企划实施期间：2016年2月12日（周五）～3月31日（周四）实施店铺：江卡拉京都站前店、灘波总店、宗右卫门总店实施内容：设置倖田來未组合房间。销售倖田來未特别组合饮料。	corrected ■倖田來未×特别组合企划实施期间：2016年2月12日（周五）～3月31日（周四）实施店铺：江卡拉京都站前店、灘波总店、宗右卫门总店实施内容：设置倖田來未组合房间。销售倖田來未特别组合饮料。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 11 Feb 2016 at 17:31
original 另外，我们还将销售以「WINTER of LOVE」收录曲目为形象的原创饮料！这是为了唱卡拉OK而开发的使用“卡拉OK声音饮料”的饮料，喝了它也许唱的更好？另外购买原创饮料得顾客，购买一次即可获得特别杯垫，一定要买哦！	corrected 另外，我们还将销售以「WINTER of LOVE」收录曲目为形象的原创饮料！这是为了唱卡拉OK而开发的使用“卡拉OK声音饮料”的饮料，喝了它也许唱的更好？另外购买原创饮料得顾客，购买一次即可获得特别杯垫，一定要买哦！

rated this translation result as ★★ Japanese → English 11 Feb 2016 at 17:31
original 在这三家店铺里，我们将设置充分展示倖田來未的魅力的组合房间。组合房间里还展示有在去年举办的「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」上倖田來未本人穿过的舞台服装。	corrected 在这三家店铺里，我们将设置充分展示倖田來未的魅力的组合房间。组合房间里还展示有在去年举办的「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」上倖田來未本人穿过的舞台服装。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 11 Feb 2016 at 17:30
original “倖田來未江卡拉”出道15周年决定开办特别组合企划！为纪念倖田來未出道15周年，“倖田來未江卡拉”出道15周年决定开办特别组合企划！开办期间为2月12日（周五）开始。开办地点为，以倖田來未的老家京都市的“江卡拉京都站前店”为首，“江卡拉灘波总店”、“江卡拉宗右卫门总店”的三家店开办。	corrected “倖田來未江卡拉”出道15周年决定开办特别组合企划！为纪念倖田來未出道15周年，“倖田來未江卡拉”出道15周年决定开办特别组合企划！开办期间为2月12日（周五）开始。开办地点为，以倖田來未的老家京都市的“江卡拉京都站前店”为首，“江卡拉灘波总店”、“江卡拉宗右卫门总店”的三家店开办。

rated this translation result as ★★ Japanese → English

11 Feb 2016 at 17:30

original
“倖田來未*江卡拉”出道15周年决定开办特别组合企划！

为纪念倖田來未出道15周年，“倖田來未*江卡拉”出道15周年决定开办特别组合企划！
开办期间为2月12日（周五）开始。
开办地点为，以倖田來未的老家京都市的“江卡拉京都站前店”为首，“江卡拉灘波总店”、“江卡拉宗右卫门总店”的三家店开办。

corrected
“倖田來未*江卡拉”出道15周年决定开办特别组合企划！

为纪念倖田來未出道15周年，“倖田來未*江卡拉”出道15周年决定开办特别组合企划！
开办期间为2月12日（周五）开始。
开办地点为，以倖田來未的老家京都市的“江卡拉京都站前店”为首，“江卡拉灘波总店”、“江卡拉宗右卫门总店”的三家店开办。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 11 Feb 2016 at 21:03
original 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」限定版特别优惠活动！ *中奖权利在任何情况下（急病、工作等）严禁转让或者拍卖给亲友他人。	corrected 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」限定版特别优惠活动！ *中奖权利在任何情况下（急病、工作等）严禁转让或者拍卖给亲友他人。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Feb 2016 at 18:56
original こんにちは。申し訳ありませんが、発送で問題があったようです。追跡番号をアカウントにお入れします。 32／34サイズを2回ありましたが、実際に注文できません。	corrected こんにちは。申し訳ありませんが、発送で問題があったようです。ただしご案内のとおり当社の責任ではありません。追跡番号をアカウントにお入れします。 32／34サイズを2回ありましたが、実際に注文できません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 11 Feb 2016 at 00:13
original AWは非常に若い頃から演劇をやってきました。彼はトロントのヨーク大学で、演技、編集、そして劇作を勉強しました。彼は主に俳優を目指していたので、Garcin in No Exit, Benedick and Dogberry in Much Ado About Nothing, そしてHenry V in Henry V.で役を演じた。 2003年に日本に来た彼はIR社のXXと同じく、多くの小さな作品に登場していました。 AWは2006年に芸術監督としてYTGに入社し、最初はショーを演出したが、2010年39歳の年に、彼はカナダの3都市に巡回し、オリジナルの演技に戻りました。それ以来、AWは新しいショーの番組制作に精力を注ぎ、2015年のKGS等がその例として挙げられます。そして、彼はショーのためにチーム作りにも力を入れた。	corrected AWは非常に若い頃から演劇をやってきました。彼はトロントのヨーク大学で、演技、編集、そして劇作を勉強しました。彼は少しの間俳優を目指しており、 No ExitのGarcin役、Much Ado About NothingのBenedick および Dogberry役、そしてHenry V ではHenry V.役を演じました。 2003年に日本に来た彼はIR社のXXと同じく、多くの小さな作品に登場しています。 AWは2006年に芸術監督としてYTGに入団し、当初はショーを演出しましたが、2010年に彼のオリジナル作品である「39」と共に演技に戻り、カナダの3都市で巡回公演を行いました。それ以来、AWは、2015年のKGS等新しいショーの制作およびショーを創り上げるアンサンブルの結成に焦点を移しています。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

11 Feb 2016 at 00:13

original
AWは非常に若い頃から演劇をやってきました。彼はトロントのヨーク大学で、演技、編集、そして劇作を勉強しました。彼は主に俳優を目指していたので、Garcin in No Exit, Benedick and Dogberry in Much Ado About Nothing, そしてHenry V in Henry V.で役を演じた。

2003年に日本に来た彼はIR社のXXと同じく、多くの小さな作品に登場していました。

AWは2006年に芸術監督としてYTGに入社し、最初はショーを演出したが、2010年39歳の年に、彼はカナダの3都市に巡回し、オリジナルの演技に戻りました。それ以来、AWは新しいショーの番組制作に精力を注ぎ、2015年のKGS等がその例として挙げられます。そして、彼はショーのためにチーム作りにも力を入れた。

corrected
AWは非常に若い頃から演劇をやってきました。彼はトロントのヨーク大学で、演技、編集、そして劇作を勉強しました。彼は少しの間俳優を目指しており、 No ExitのGarcin役、Much Ado About NothingのBenedick および Dogberry役、そしてHenry V ではHenry V.役を演じました。

2003年に日本に来た彼はIR社のXXと同じく、多くの小さな作品に登場しています。

AWは2006年に芸術監督としてYTGに入団し、当初はショーを演出しましたが、2010年に彼のオリジナル作品である「39」と共に演技に戻り、カナダの3都市で巡回公演を行いました。それ以来、AWは、2015年のKGS等新しいショーの制作およびショーを創り上げるアンサンブルの結成に焦点を移しています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Feb 2016 at 16:05
original 申し訳ありませんが、翻訳には何かなくなっています。hekoroido 失敗ってなんですか。また、205TCCをやってもらうには最低賃金はいくらですか。	corrected 申し訳ありませんが、翻訳が何か抜けているようです。hekoroido 失敗ってなんですか。また、205TCCをやってもらうには最低賃金はいくらですか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Feb 2016 at 16:45
original Amazonのルール上の輸入料金がないことを確認していただけませんか。よろしくお願いいたします。	corrected Amazonのルール上の輸入料金がないことを確認していただけませんか。よろしくお願いいたします。marcus

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Feb 2016 at 19:53
original Amazonのルール上の輸入料金がないことを確認していただけませんか。よろしくお願いいたします。	corrected Amazonのルール上の輸入料金がないことを確認していただけませんか。よろしくお願いいたします。↵ マーカス↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Feb 2016 at 15:44
original 16号か17号だと思います。申し訳ありませんが、モデルはすでに包装されているため、具体的なサイズを確認できません。申告価額はいかがしましょうか。税金免除のため、低い申告価額を要求する人もいますが、香港のような国では税金ががないので、購入価額が認められます。	corrected 16号か17号だと思います。申し訳ありませんが、モデルはすでに包装されているため、シリアルナンバーを確認できません。申告価格はいかがしましょうか。高い関税を払わないで済むように、低い申告価格を要求する人もいますが、香港のような国では関税がかからないので、購入金額でも構わないという方がいます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

05 Feb 2016 at 15:44

original
16号か17号だと思います。申し訳ありませんが、モデルはすでに包装されているため、具体的なサイズを確認できません。
申告価額はいかがしましょうか。税金免除のため、低い申告価額を要求する人もいますが、香港のような国では税金ががないので、購入価額が認められます。

corrected
16号か17号だと思います。申し訳ありませんが、モデルはすでに包装されているため、シリアルナンバーを確認できません。
申告価格はいかがしましょうか。高い関税を払わないで済むように、低い申告価格を要求する人もいますが、香港のような国では関税がかからないので、購入金額でも構わないという方がいます。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 05 Feb 2016 at 09:48
original Thank you for your reply immediately. I understood his solution is a harmless non-toxic . But I think that to you can see even through the photograph was attached to my e-mail, package and manual got wet by the leak liquid from the product. Is this a trouble of the product? Or the specifications of the product is with such a leak of liquid? Some of the products that I received do not leak. Seemingly liquid leakage due to failure of the product, or the problem occur on the specification, we will wait for your answer.	corrected Thank you for your quick reply. I understood this solution is harmless and non-toxic . But I think that as you can see even in the photograph attached to my e-mail, the package and manual got wet by the liquid leaking from the product. Is this a defect of the product? Or do the specifications of the product allow such a leak of liquid? Some of the products that I received do not leak. Is the liquid leakage due to a failure of the product, or can the problem occur based on the specification? We look forward to your reply.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

05 Feb 2016 at 09:48

original
Thank you for your reply immediately. I understood his solution is a harmless non-toxic . But I think that to you can see even through the photograph was attached to my e-mail, package and manual got wet by the leak liquid from the product. Is this a trouble of the product? Or the specifications of the product is with such a leak of liquid? Some of the products that I received do not leak. Seemingly liquid leakage due to failure of the product, or the problem occur on the specification, we will wait for your answer.

corrected
Thank you for your quick reply. I understood this solution is harmless and non-toxic . But I think that as you can see even in the photograph attached to my e-mail, the package and manual got wet by the liquid leaking from the product. Is this a defect of the product? Or do the specifications of the product allow such a leak of liquid? Some of the products that I received do not leak. Is the liquid leakage due to a failure of the product, or can the problem occur based on the specification? We look forward to your reply.

dkmori — Received Reviews

Log In