Diyana Nabila (diyananabila) — Translations

上記のメールをあなたからもらいました。
この内容に関連してご質問です

・Amazonからまだ出荷されていないものは、待っていればいずれ出荷されますか？

・Amazonからまだ出荷されていないものについては、Joelisterで出荷を停止することはできますか？
　購入者の住所変更希望などで出荷を停止したい場合があります

以上となります。よろしくお願いします。

I have received the above email, and here are some questions regarding it.

- Will the product which is not yet shipped by Amazon be eventually shipped by just waiting?

- Is it possible to cancel the shipment of the product which is not yet shipped through Joelister?
For example, cancellation might be needed in case of change in buyer address.

Looking forward to hearing from you.

まあ　当時「　地上げ屋　」の意味も分かってないから揶揄されていることさえ気が付かずヘラヘラ　情けなく過ごしてたけどね

僕の才能は「鈍感」ってことだけだった

「鈍感」に救われたと思う。今思えば

不動産業という 父の仕事はよくわからなかったし、興味もなかった

「 怖い業界なのかな？ 」というのは　自宅に併設してあった会社に出入りしていた人を見て何となく感じていた

興味がなかった。というよりは自分には無縁な世界

僕みたいな臆病な人間が務まる仕事とは思えなかった

大した覚悟があったわけじゃない

Well, at that time I didn't know the meaning of "Chiageya" was ridiculous, so I didn't even notice that I was ridiculed.

My only talent was being a "thick head"

When I think about it now, maybe I was saved by being a "thick head"

I didn't understand nor wasn't interested in my father's job in the real estate business

I did think "Maybe it is a scary industry?" when I saw people coming in and out of the office which was attached to our home

I wasn't interested. Rather, I feel like it was a world that has nothing to do with me

I think it wasn't a job for a cowardly person like me

I also wasn't really prepared

ミュージック・ジャパンTV 「倖田來未～ミュージック・ジャパンTVプレミアム」

初回放送：2月1日(月)22:00～22:30

倖田來未が彩る冬のバラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」のリリースを記念して、名曲の数々をたっぷりとお届けします。
※リピート放送あり、詳しくは番組HPをご覧ください。
http://www.mjtv.jp/lineup/premium/index_kodakumi.html

Music Japan TV「Koda Kumi~Music Japan Premium」

First broadcast: February 1st (Monday) 22:00~22.30

In the conjunction of Koda Kumi's winter ballad album collection 「Winter of Love」,several music from it will be aired.
*This broadcasting can also be re-watched, just log on to the program's home page for further informations.

http://www.mjtv.jp/lineup/premium/index_kodakumi.html

お買い上げ有難う御座います。
最終現品をした後、厳重に梱包して発送致します。
自信をもっておすすめする商品なので、到着まで今しばらくお待ち下さい。
本当に有難う御座いました。

Thank you for buying from us.
After we have the last actual good, we will delicately wrap and deliver it.
We really have confidence thus highly recommending this product, so please wait for a little while before the arrival of the product.
Thank you again.

お世話になっております。在庫のご案内です。カタログは、下 記より1週間以内にダウンロードお願い致します。
ご興味ございましたら、ご連絡お願い致します。オファープライス確認致します。
新作及び継続品番の情報を入手致しましたので、ご案内させて頂きます。
価格は、卸価格になります。
バランスは、特定の品番のみのオーダーは、お受けすることができません。
5〜6カテゴリー、10品番程度のバランスでのオーダーをお願いしております。
今年より鞄の価格が3000円から4000円に値上っております。

Thank you for dealing with us. This is the information of our current supplies. Please download the following catalogue within a week. If you are interested in any of the products, please contact us. We will reconfirm the offer price.
We also have obtained the information of new release and renewal items, so here is the guide of purchase.
The price of the products will be the wholesale price.
In addition, for Balance Streetwear, we do not take only specific number of order.
Please submit order from 5 to 6 categories, with about 10 units of Balance Streetwear.
Starting from this year, the price of the shoes will be increased to the range of 3000 yen to 4000 yen.