dingqing — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Female 30s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional) (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Jun 2016 at 14:26
Original Text え～パンダが新星堂カラーに！新星堂対象店舗でしか手に入らないマスコットです♪ 設置日：6/1(水)～ ※諸事情により、設置日時が異なる場合がございます。予めご了承ください。 1play：￥100 3play：￥200 さらに！クレーンゲーム設置店舗にて「NEW」をご予約いただいた方には無料で1play遊べます☆ 【注意事項】・予約時にCD代金を先払いいただく形となります。・既に予約済みのお客様に関しましては、商品お渡し時に1play無料でご利用いただけます。	Translation 除了啊～熊貓新星堂限定色之外！還有只能在新星堂限定店鋪購買的公仔♪ 開設日期：6/1(周三)～ ※開設日期可能會由于特殊情況而變動。敬請諒解。 1play：100日元 3play：200日元并且！于設置抓娃娃機的店鋪預約購買「NEW」的客人可以免費玩一回☆ 【注意事項】・預約時需要先支付CD全款。・已經預約完的客人可以于來取商品時免費玩一回。

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Jun 2016 at 14:26

Original Text

え～パンダが新星堂カラーに！
新星堂対象店舗でしか手に入らないマスコットです♪

設置日：6/1(水)～
※諸事情により、設置日時が異なる場合がございます。予めご了承ください。

1play：￥100
3play：￥200

さらに！
クレーンゲーム設置店舗にて「NEW」をご予約いただいた方には
無料で1play遊べます☆

【注意事項】
・予約時にCD代金を先払いいただく形となります。
・既に予約済みのお客様に関しましては、商品お渡し時に1play無料でご利用いただけます。

Translation

除了啊～熊貓新星堂限定色之外！
還有只能在新星堂限定店鋪購買的公仔♪

開設日期：6/1(周三)～
※開設日期可能會由于特殊情況而變動。敬請諒解。

1play：100日元
3play：200日元

并且！
于設置抓娃娃機的店鋪預約購買「NEW」的客人
可以免費玩一回☆

【注意事項】
・預約時需要先支付CD全款。
・已經預約完的客人可以于來取商品時免費玩一回。

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Jun 2016 at 13:15
Original Text ・てるてるマスコットは数量限定となりますので、無くなり次第終了となります。ご予約はお早めに！！【設置店舗】・ザ・モール仙台長町店営業時間：10:00～21:00 住所：宮城県仙台市太白区長町7-20-3 THE MALL仙台長町3F ・イオンモール木更津店営業時間：9:00～22：00 住所：千葉県木更津市築地1-4 イオンモール木更津2F ・アルカキット錦糸町店営業時間：10:00～21:00 住所：東京都墨田区錦糸2-2-1 アルカキット錦糸町9F	Translation ・晴天娃娃數量有限，售完爲止。請盡早預約！！【設置店鋪】・THE MALL仙台長町店營業時間：10:00～21:00 地址：宮城県仙台市太白区長町7-20-3 THE MALL仙台長町3F ・AEON MALL木更津店營業時間：9:00～22：00 地址：千葉県木更津市築地1-4 AEON MALL木更津2F ・ARCAKIT錦糸町店營業時間：10:00～21:00 地址：東京都墨田区錦糸2-2-1 ARCAKIT錦糸町9F

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Jun 2016 at 13:15

Original Text

・てるてるマスコットは数量限定となりますので、無くなり次第終了となります。

ご予約はお早めに！！

【設置店舗】
・ザ・モール仙台長町店
営業時間：10:00～21:00
住所：宮城県仙台市太白区長町7-20-3 THE MALL仙台長町3F

・イオンモール木更津店
営業時間：9:00～22：00
住所：千葉県木更津市築地1-4 イオンモール木更津2F

・アルカキット錦糸町店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都墨田区錦糸2-2-1 アルカキット錦糸町9F

Translation

・晴天娃娃數量有限，售完爲止。

請盡早預約！！

【設置店鋪】
・THE MALL仙台長町店
營業時間：10:00～21:00
地址：宮城県仙台市太白区長町7-20-3 THE MALL仙台長町3F

・AEON MALL木更津店
營業時間：9:00～22：00
地址：千葉県木更津市築地1-4 AEON MALL木更津2F

・ARCAKIT錦糸町店
營業時間：10:00～21:00
地址：東京都墨田区錦糸2-2-1 ARCAKIT錦糸町9F

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Jun 2016 at 13:04
Original Text ・国分寺駅ビル店営業時間：10:00～22:00 住所：東京都国分寺市南町3-20-3 セレオ国分寺8F ・昭島店営業時間：10:00～21:00 住所：東京都昭島市田中町562-1 モリタウン2F ・赤羽ヨーカドー店営業時間：10:00～21:00 住所：東京都北区赤羽西1-7-1 イトーヨーカドー赤羽店6F ・新越谷駅ビル店営業時間：10:00～21:00 住所：埼玉県南越谷1-11-4 東武新越谷駅ビルヴァリエ2F	Translation ・国分寺站大廈店營業時間：10:00～22:00 地址：東京都国分寺市南町3-20-3 CELEO国分寺8F ・昭島店營業時間：10:00～21:00 地址：東京都昭島市田中町562-1 MORITOWN 2F ・赤羽Yokado店營業時間：10:00～21:00 地址：東京都北区赤羽西1-7-1 Ito Yokado赤羽店6F ・新越谷站大廈店營業時間：10:00～21:00 地址：埼玉県南越谷1-11-4 東武新越谷站大廈 VARIE 2F

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Jun 2016 at 13:04

Original Text

・国分寺駅ビル店
営業時間：10:00～22:00
住所：東京都国分寺市南町3-20-3 セレオ国分寺8F

・昭島店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都昭島市田中町562-1 モリタウン2F

・赤羽ヨーカドー店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都北区赤羽西1-7-1 イトーヨーカドー赤羽店6F

・新越谷駅ビル店
営業時間：10:00～21:00
住所：埼玉県南越谷1-11-4 東武新越谷駅ビルヴァリエ2F

Translation

・国分寺站大廈店
營業時間：10:00～22:00
地址：東京都国分寺市南町3-20-3 CELEO国分寺8F

・昭島店
營業時間：10:00～21:00
地址：東京都昭島市田中町562-1 MORITOWN 2F

・赤羽Yokado店
營業時間：10:00～21:00
地址：東京都北区赤羽西1-7-1 Ito Yokado赤羽店6F

・新越谷站大廈店
營業時間：10:00～21:00
地址：埼玉県南越谷1-11-4 東武新越谷站大廈 VARIE 2F

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Jun 2016 at 12:58
Original Text ・草加駅ビル店営業時間：10:00～21:00 住所：埼玉県草加市氷川町1970 草加ヴァリエ1F ・ショッパーズプラザ横須賀店営業時間：9:00～21:00 住所：神奈川県横須賀市本町2-1-12 ショッパーズプラザ横須賀4F ・上大岡店営業時間：10:00～21:00 住所：神奈川県横浜市港南区上大岡西1-6-1 京急百貨店6F ・海老名店営業時間：10:00～21:00 住所：神奈川県海老名市中央1-1-1 ビナウォーク 1番館3F	Translation ・草加站大廈店營業時間：10:00～21:00 地址：埼玉県草加市冰川町1970 草加VARIE 1F ・SHOPPERS PLAZA横須賀店營業時間：9:00～21:00 地址：神奈川県横須賀市本町2-1-12 SHOPPERS PLAZA横須賀4F ・上大岡店營業時間：10:00～21:00 地址：神奈川県横浜市港南区上大岡西1-6-1 京急百貨店6F ・海老名店營業時間：10:00～21:00 地址：神奈川県海老名市中央1-1-1 ViNAWALK 1番館3F

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Jun 2016 at 12:58

Original Text

・草加駅ビル店
営業時間：10:00～21:00
住所：埼玉県草加市氷川町1970 草加ヴァリエ1F

・ショッパーズプラザ横須賀店
営業時間：9:00～21:00
住所：神奈川県横須賀市本町2-1-12 ショッパーズプラザ横須賀4F

・上大岡店
営業時間：10:00～21:00
住所：神奈川県横浜市港南区上大岡西1-6-1 京急百貨店6F

・海老名店
営業時間：10:00～21:00
住所：神奈川県海老名市中央1-1-1 ビナウォーク 1番館3F

Translation

・草加站大廈店
營業時間：10:00～21:00
地址：埼玉県草加市冰川町1970 草加VARIE 1F

・SHOPPERS PLAZA横須賀店
營業時間：9:00～21:00
地址：神奈川県横須賀市本町2-1-12 SHOPPERS PLAZA横須賀4F

・上大岡店
營業時間：10:00～21:00
地址：神奈川県横浜市港南区上大岡西1-6-1 京急百貨店6F

・海老名店
營業時間：10:00～21:00
地址：神奈川県海老名市中央1-1-1 ViNAWALK 1番館3F

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Jun 2016 at 13:07
Original Text ・セントラルパーク店営業時間：10:00～21:00 住所：愛知県名古屋市中区錦3-15-13 セントラルパークB1F ・名古屋店営業時間：10:00～20:00 住所：愛知県名古屋市中村区名駅1-1-4 JR名古屋高島屋11F ・アスナル金山店営業時間：10:00～21:30 愛知県名古屋市中区金山1-17-1 アスナル金山3F ・京橋店営業時間：10:30～21:00 住所：大阪府大阪市都島区東野田2-1-38 京阪モール1F	Translation ・CENTRAL PARK店營業時間：10:00～21:00 地址：愛知県名古屋市中区錦3-15-13 CENTRAL PARK B1F ・名古屋店營業時間：10:00～20:00 地址：愛知県名古屋市中村区名站1-1-4 JR名古屋高島屋11F ・ASUNAL金山店營業時間：10:00～21:30 愛知県名古屋市中区金山1-17-1 ASUNAL金山3F ・京橋店營業時間：10:30～21:00 地址：大阪府大阪市都島区東野田2-1-38 京阪MALL 1F

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Jun 2016 at 13:07

Original Text

・セントラルパーク店
営業時間：10:00～21:00
住所：愛知県名古屋市中区錦3-15-13 セントラルパークB1F

・名古屋店
営業時間：10:00～20:00
住所：愛知県名古屋市中村区名駅1-1-4 JR名古屋高島屋11F

・アスナル金山店
営業時間：10:00～21:30
愛知県名古屋市中区金山1-17-1 アスナル金山3F

・京橋店
営業時間：10:30～21:00
住所：大阪府大阪市都島区東野田2-1-38 京阪モール1F

Translation

・CENTRAL PARK店
營業時間：10:00～21:00
地址：愛知県名古屋市中区錦3-15-13 CENTRAL PARK B1F

・名古屋店
營業時間：10:00～20:00
地址：愛知県名古屋市中村区名站1-1-4 JR名古屋高島屋11F

・ASUNAL金山店
營業時間：10:00～21:30
愛知県名古屋市中区金山1-17-1 ASUNAL金山3F

・京橋店
營業時間：10:30～21:00
地址：大阪府大阪市都島区東野田2-1-38 京阪MALL 1F

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Jun 2016 at 14:09
Original Text 6/1(水)～「え～パンダてるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！ 6/1(水)～「え～パンダてるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！ 6/8(水)リリース AAA「NEW」 http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693 を記念して、全国の新星堂対象店舗にて「え～パンダてるてるマスコット」限定カラーを景品としたクレーンゲームの設置が決定しました！	Translation 6/1(周三)～「啊～熊猫晴天娃娃」决定于新星堂开设抓娃娃机！ 6/1(周三)～「啊～熊猫晴天娃娃」决定于新星堂开设抓娃娃机！为纪念 AAA于6/8(周三)发售“NEW” http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693 全国新星堂限定店铺将设置以「啊～熊猫晴天娃娃」限定色为奖品的抓娃娃机！

Japanese → Chinese (Simplified)

06 Jun 2016 at 14:09

Original Text

6/1(水)～「え～パンダてるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！

6/1(水)～「え～パンダてるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！

6/8(水)リリース
AAA「NEW」
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693

を記念して、

全国の新星堂対象店舗にて「え～パンダてるてるマスコット」限定カラーを景品としたクレーンゲームの設置が決定しました！

Translation

6/1(周三)～「啊～熊猫晴天娃娃」决定于新星堂开设抓娃娃机！

6/1(周三)～「啊～熊猫晴天娃娃」决定于新星堂开设抓娃娃机！

为纪念
AAA于6/8(周三)发售“NEW”
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693

全国新星堂限定店铺将设置以「啊～熊猫晴天娃娃」限定色为奖品的抓娃娃机！

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Jun 2016 at 14:32
Original Text え～パンダが新星堂カラーに！新星堂対象店舗でしか手に入らないマスコットです♪ 設置日：6/1(水)～ ※諸事情により、設置日時が異なる場合がございます。予めご了承ください。 1play：￥100 3play：￥200 さらに！クレーンゲーム設置店舗にて「NEW」をご予約いただいた方には無料で1play遊べます☆ 【注意事項】・予約時にCD代金を先払いいただく形となります。・既に予約済みのお客様に関しましては、商品お渡し時に1play無料でご利用いただけます。	Translation 除了啊～熊貓新星堂限定色之外！还有只能在新星堂限定店铺购买的公仔♪ 开设日期：6/1(周三)～ ※开设日期可能会由于特殊情況而变动。敬请谅解。 1play：100日元 3play：200日元并且！于设置抓娃娃机的店铺预约购买「NEW」的客人可以免费玩一回☆ 【注意事项】・预约时需要先支付CD全款。・已经预约完的客人可以于交付商品时免费玩一回。

Japanese → Chinese (Simplified)

06 Jun 2016 at 14:32

Original Text

Translation

除了啊～熊貓新星堂限定色之外！
还有只能在新星堂限定店铺购买的公仔♪

开设日期：6/1(周三)～
※开设日期可能会由于特殊情況而变动。敬请谅解。

1play：100日元
3play：200日元

并且！
于设置抓娃娃机的店铺预约购买「NEW」的客人
可以免费玩一回☆

【注意事项】
・预约时需要先支付CD全款。
・已经预约完的客人可以于交付商品时免费玩一回。

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Jun 2016 at 13:23
Original Text ・国分寺駅ビル店営業時間：10:00～22:00 住所：東京都国分寺市南町3-20-3 セレオ国分寺8F ・昭島店営業時間：10:00～21:00 住所：東京都昭島市田中町562-1 モリタウン2F ・赤羽ヨーカドー店営業時間：10:00～21:00 住所：東京都北区赤羽西1-7-1 イトーヨーカドー赤羽店6F ・新越谷駅ビル店営業時間：10:00～21:00 住所：埼玉県南越谷1-11-4 東武新越谷駅ビルヴァリエ2F	Translation ・国分寺站大厦店营业时间：10:00～22:00 地址：东京都国分寺市南町3-20-3 CELEO国分寺8F ・昭岛店营业时间：10:00～21:00 地址：东京都昭岛市田中町562-1 MORITOWN 2F ・赤羽洋华堂店营业时间：10:00～21:00 地址：东京都北区赤羽西1-7-1 伊藤洋华堂赤羽店6F ・新越谷站大厦店营业时间：10:00～21:00 地址：埼玉县南越谷1-11-4 东武新越谷站大厦 VARIE 2F

Japanese → Chinese (Simplified)

06 Jun 2016 at 13:23

Original Text

Translation

・国分寺站大厦店
营业时间：10:00～22:00
地址：东京都国分寺市南町3-20-3 CELEO国分寺8F

・昭岛店
营业时间：10:00～21:00
地址：东京都昭岛市田中町562-1 MORITOWN 2F

・赤羽洋华堂店
营业时间：10:00～21:00
地址：东京都北区赤羽西1-7-1 伊藤洋华堂赤羽店6F

・新越谷站大厦店
营业时间：10:00～21:00
地址：埼玉县南越谷1-11-4 东武新越谷站大厦 VARIE 2F

Chinese (Traditional) → Japanese 19 May 2016 at 12:52
Original Text 收到這訊息感覺很棒	Translation こんなメッセージが届いて、素晴らしいと思います。

Japanese → English 10 May 2016 at 20:08
Original Text お返事が遅くなりまして、誠に申し訳ございませんでした。私は、取り急ぎ、Lilingのプレートだけを注文し、プレートだけ先に送って欲しいです。Judyが持っているプレートは、添付写真と同じLilingのプレートでしょうか？それとも、別のプレートになりますか？	Translation I'm very sorry about replying late. I ordered only a plate of Liling in haste and I want you to send this plate previously. Is the plate, that Judy have, the same as that in photo in attachment? Or is that a different one?

Japanese → Chinese (Simplified) 26 Apr 2016 at 15:49
Original Text 黄色のドットを操作し、他の小さなドットを吸収して大きくするゲームです。ステージをクリアすれば、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されます。攻撃と5つの能力を駆使してステージを進めていきます。能力はステージを進める事で追加され、ゲーム中で獲得するポイント、または広告を見る事で獲得するポイントで使用する事ができます。レベルアップアンロック遊び方実績対応言語中国語日本語英語スペイン語課金なし。無料で楽しめるゲームです。	Translation 这是一个·操作黄色圆点吸收小圆点而变大的游戏。完成阶段任务的话，将会出现与该阶段相称的物品并记录入实际成绩。使用攻击和5种能力逐步进阶。随着进阶将会有能力追加，也可使用游戏中得到的点数、或看广告得到点数。升级解锁玩法实际成绩语言中文英语西班牙语无氪金项目。可一直免费享受的游戏。

Japanese → Chinese (Simplified)

26 Apr 2016 at 15:49

Original Text

黄色のドットを操作し、他の小さなドットを吸収して大きくするゲームです。ステージをクリアすれば、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されます。

攻撃と5つの能力を駆使してステージを進めていきます。能力はステージを進める事で追加され、ゲーム中で獲得するポイント、または広告を見る事で獲得するポイントで使用する事ができます。

レベルアップ

アンロック

遊び方

実績

対応言語

中国語

日本語

英語

スペイン語

課金なし。無料で楽しめるゲームです。

Translation

这是一个·操作黄色圆点吸收小圆点而变大的游戏。完成阶段任务的话，将会出现与该阶段相称的物品并记录入实际成绩。
使用攻击和5种能力逐步进阶。随着进阶将会有能力追加，也可使用游戏中得到的点数、或看广告得到点数。
升级
解锁
玩法
实际成绩
语言
中文
英语
西班牙语
无氪金项目。可一直免费享受的游戏。

Japanese → English ★★★★★ 5.0 15 Apr 2016 at 16:13
Original Text 私は日本の卸売業をしています。こちらの商品を大量に購入したいのですがいくらまでお値引きして頂けますでしょうか？下記添付ファイルにメールがありますので連絡ください	Translation I am a Japanese wholesale trader. I want to buy a large quantity of this product, and I want to know that how much discount I can get at most? Please contact me with the e-mail address writing in the attachment.

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Apr 2016 at 11:29
Original Text <トロピカルシャワー> <キューピッドフェアリー> <マリブキス> 同日より全国の香水取り扱い店舗にて順次展開を開始します。商品名：コウダクミフレグランスエターナリュクストロピカルシャワー / キューピッドフェアリー / マリブキス内容量：50ml 価格：¥2,800 (tax out) ■お問い合わせはコチラ（株）scentnations info@scentnations.com 03-3780-0825	Translation <Tropical Shower> <Cupid Fairy> <Malibu Kiss> 同一天于全國各香水銷售店依次開始銷售。商品名：KUMI KODA 香水持久高級 Tropical Shower / Cupid Fairy / Malibu Kiss 容量：50ml 價格：¥2,800 (不含稅) ■咨詢請聯係這裏（株）scentnations info@scentnations.com 03-3780-0825

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Apr 2016 at 11:29

Original Text

<トロピカルシャワー>

<キューピッドフェアリー>

<マリブキス>

同日より全国の香水取り扱い店舗にて順次展開を開始します。

商品名：コウダクミフレグランスエターナリュクストロピカルシャワー / キューピッドフェアリー / マリブキス
内容量：50ml
価格：¥2,800 (tax out)

■お問い合わせはコチラ
（株）scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825

Translation

<Tropical Shower>

<Cupid Fairy>

<Malibu Kiss>

同一天于全國各香水銷售店依次開始銷售。

商品名：KUMI KODA 香水持久高級 Tropical Shower / Cupid Fairy / Malibu Kiss
容量：50ml
價格：¥2,800 (不含稅)

■咨詢請聯係這裏
（株）scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Apr 2016 at 11:37
Original Text 仕様用途が多岐にわたったアクリルフレームは、あなた次第で自由にアレンジ可能！ライブ会場限定、そして数量限定となる「Shhh!」アクリルフレームをお見逃しなく！商品名：会場限定「Shhh!」アクリルフレーム対象年齢12歳以上発売日/発売場所：4月16日以降ライブ会場CD販売ブースにて価格：￥3,000 (tax in) 品番：AVZ1-20382 サイズ：330mm×330mm	Translation 樣式用途多種多樣的丙烯相框，可以根據你自己的需求自由調整！演唱會會場限定、數量限定的"Shhh!"丙烯相框，絕對不容錯過！商品名：會場限定“Shhh!”丙烯相框 12歲以上可使用發售日/發售地點：4月16日以後于演唱會會場CD銷售小屋銷售價格：￥3,000 (含稅) 商品號：AVZ1-20382 尺寸：330mm×330mm

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Apr 2016 at 11:37

Original Text

仕様用途が多岐にわたったアクリルフレームは、あなた次第で自由にアレンジ可能！
ライブ会場限定、そして数量限定となる「Shhh!」アクリルフレームをお見逃しなく！

商品名：会場限定「Shhh!」アクリルフレーム
対象年齢12歳以上
発売日/発売場所：4月16日以降ライブ会場CD販売ブースにて
価格：￥3,000 (tax in)
品番：AVZ1-20382
サイズ：330mm×330mm

Translation

樣式用途多種多樣的丙烯相框，可以根據你自己的需求自由調整！
演唱會會場限定、數量限定的"Shhh!"丙烯相框，絕對不容錯過！

商品名：會場限定“Shhh!”丙烯相框
12歲以上可使用
發售日/發售地點：4月16日以後于演唱會會場CD銷售小屋銷售
價格：￥3,000 (含稅)
商品號：AVZ1-20382
尺寸：330mm×330mm

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 13 Apr 2016 at 19:45
Original Text ＯＫ. では、昼食をご一緒しましょう。4月15日（金）、12：00に、丸の内ビル１Ｆにあるりそな銀行の総合受付に来てください。住所は、丸の内１－１－５です。私はそこであなたをお待ちしています。もし、場所がよく分からなかった場合は、私の携帯電話（080-8888－1111）に連絡してください。もし、あなたの奥さんとあなたが、日本の労働者階級の小さな鳥小屋のような家で、どんな食事をしているか興味があれば、その日の夜、私の家に来て夕食をご一緒しても良いです。	Translation OK. Let's have lunch together. Please come to the general reception of Rizona Bank in the !F of Marunouchi Building, at 12:00 on April 15th. Address is 1-1-5 Marunouchi. I will wait you there. If you do not know the place well, please contact me with my mobile phone number (080-8888-1111). If you and your wife are interested in what I usually eat at my home, a home of normal Japanese working class that is so small just like a birdcage, it is also OK that you come to my home and have dinner together that night.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

13 Apr 2016 at 19:45

Original Text

ＯＫ.
では、昼食をご一緒しましょう。4月15日（金）、12：00に、丸の内ビル１Ｆにあるりそな銀行の総合受付に来てください。住所は、丸の内１－１－５です。私はそこであなたをお待ちしています。もし、場所がよく分からなかった場合は、私の携帯電話（080-8888－1111）に連絡してください。

もし、あなたの奥さんとあなたが、日本の労働者階級の小さな鳥小屋のような家で、どんな食事をしているか興味があれば、その日の夜、私の家に来て夕食をご一緒しても良いです。

Translation

OK.
Let's have lunch together. Please come to the general reception of Rizona Bank in the !F of Marunouchi Building, at 12:00 on April 15th. Address is 1-1-5 Marunouchi. I will wait you there. If you do not know the place well, please contact me with my mobile phone number (080-8888-1111).
If you and your wife are interested in what I usually eat at my home, a home of normal Japanese working class that is so small just like a birdcage, it is also OK that you come to my home and have dinner together that night.

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 14:23
Original Text Imperfection [初回盤限定]超豪華36ページの縦長フォトブック付き [初回盤限定]デジパック・スペシャルジャケット仕様	Translation Imperfection [初回盤限定]附帶超豪華36頁竪版相冊 [初回盤限定]環保裝・特別封套樣式

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2016 at 16:04
Original Text ステージアンロック大きなドットの消し方。一定のサイズになると、周りが点滅するので、ロングタップで溜めます。ドットの色が赤くなると... 攻撃します。サイズが小さくなると溜める事が出来ません。ロングタップのままスワイプすれば移動も可能。攻撃を続けると、縮むので注意しましょう。指を画面から離せば、攻撃は中断されます。それでは大きなドットを消してみて下さい。攻撃の溜め時間を短くします。攻撃できるサイズを下げます。	Translation 阶段解锁大点的消除方法。由于达到一定大小后，周围会开始闪烁，长按可使之停止。当点变成红色后... 攻击。变小后就不能停止了。长按同时滑动屏幕即可以移动。请注意，连续攻击会变小。手指离开画面，攻击即中断。那么请消除大点吧。让攻击的中止时间变短。降低可攻击的大小。

Japanese → Chinese (Simplified)

06 Apr 2016 at 16:04

Original Text

ステージ

アンロック

大きなドットの消し方。

一定のサイズになると、周りが点滅するので、

ロングタップで溜めます。ドットの色が赤くなると...

攻撃します。

サイズが小さくなると溜める事が出来ません。

ロングタップのままスワイプすれば移動も可能。

攻撃を続けると、縮むので注意しましょう。

指を画面から離せば、攻撃は中断されます。

それでは大きなドットを消してみて下さい。

攻撃の溜め時間を短くします。

攻撃できるサイズを下げます。

Translation

阶段

解锁

大点的消除方法。

由于达到一定大小后，周围会开始闪烁，

长按可使之停止。当点变成红色后...

攻击。

变小后就不能停止了。

长按同时滑动屏幕即可以移动。

请注意，连续攻击会变小。

手指离开画面，攻击即中断。

那么请消除大点吧。

让攻击的中止时间变短。

降低可攻击的大小。

Japanese → English 06 Apr 2016 at 10:56
Original Text Love like candy floss　★形態D CD（ジャケットD）初回限定盤特典ジャケットサイズカード（6種からランダム1種）購入者限定抽選イベント応募券（帯裏）	Translation Love like candy floss　★Type D CD （ Jacket D） First Time Limited Edition Privilege Jacket-size card（random one from six） Application ticket of purchaser limited lottery event （ on the back of band）

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 10:38
Original Text Love like candy floss　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）	Translation Love like candy floss　★A形【初次限定生産盤】 CD+DVD（封套A）

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 16:53
Original Text ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ ★mu-moショップ・イベント会場限定商品【商品仕様】全員ver.絵柄ジャケット差し替え仕様【同梱特典】・個別サイン会・武道館カウントダウントレーディングカード（全30種中ランダム1種封入）	Translation ROAD TO BUDOKAN 2013 ～微小的奇跡～ ★mu-mo店鋪・活動会場限定商品【商品樣式】全員版本的圖案的替換封套【同時包含的特典】・個人簽名會・武道館倒計時贈卡（30種中隨機封入1種）

dingqing — Translations

Log In