Dien LIm (dienlim90) — Translations

Language

ID Verified

Over 9 years ago Male 30s

Indonesia

Indonesian (Native) Japanese English

Advertising Food/Recipe/Menu Culture Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 16 Aug 2015 at 21:20
Original Text 講師：京都和菓子店青洋青山洋子（元有職菓子御調進所老松）期間限定茶室庭園ライトアップを見ながら京懐石 + 黒楽茶碗作陶体験コースの詳細は、各コースのページをご覧ください。体験のお申込み又はお問い合わせはTELまたはメールにて承っております。 TEL ０７７１－２７－３００１（受付：月曜日～金曜日、第1・3・5土曜日9時～17時）メールアドレスinfo@thekichinosuke.com （24時間受付） ※お盆、年末年始は休窯日となります。詳細はお問い合わせください。	Translation Lecture: Kyoto Japanese confectionery shop Ao Hiroshi Aoyama Yoko (Original Yushoku confectionery Choshin office Oimatsu) Limited time offer While looking at the tea house garden illumination Kyoto kaiseki+Pottery black moulded bowl experience For more information, please visit the page of course. For the application or inquiries pleasefeel free to mail or calling us. TEL 0771-27-3001 ( Information desk: Monday-Friday. 1st ,2nd, 3rd saturday in a moth 9 a.m-5 p.m ) E-mail info@thekichinosuke.com (24 hours) ※ O-Bon, and New Year's holiday our shop will be closed. for more information please feel free to contact us.

Japanese → English

16 Aug 2015 at 21:20

Original Text

講師：京都和菓子店青洋青山洋子（元有職菓子御調進所老松）

期間限定
茶室庭園ライトアップを見ながら京懐石 + 黒楽茶碗作陶体験

コースの詳細は、各コースのページをご覧ください。

体験のお申込み又はお問い合わせはTELまたはメールにて承っております。
TEL ０７７１－２７－３００１
（受付：月曜日～金曜日、第1・3・5土曜日9時～17時）

メールアドレスinfo@thekichinosuke.com
（24時間受付）
※お盆、年末年始は休窯日となります。詳細はお問い合わせください。

Translation

Lecture: Kyoto Japanese confectionery shop Ao Hiroshi Aoyama Yoko (Original Yushoku confectionery Choshin office Oimatsu)

Limited time offer

While looking at the tea house garden illumination Kyoto kaiseki+Pottery black moulded bowl experience
For more information, please visit the page of course.

For the application or inquiries pleasefeel free to mail or calling us.
TEL 0771-27-3001
( Information desk: Monday-Friday. 1st ,2nd, 3rd saturday in a moth 9 a.m-5 p.m )

E-mail info@thekichinosuke.com
(24 hours)
※ O-Bon, and New Year's holiday our shop will be closed. for more information please feel free to contact us.

Japanese → English 16 Aug 2015 at 21:28
Original Text 作陶体験昭楽窯では、完全予約制（一客一亭）にて、様々な体験を実施しております。体験には黒楽茶碗作陶体験を基本とした、様々なコースがございます ※作陶に関しまして、お作りいただけるのは楽茶碗のみになります。黒楽茶碗手捏ね～削り仕上げ体験昭楽写し楽茶碗削り仕上げ体験黒楽茶碗手捏ね～削り仕上げ体験＋茶道体験　　　講師：裏千家専任講師守屋宗智 / 裏千家専任講師佐々木宗和黒楽茶碗手捏ね～削り仕上げ体験＋和菓子体験	Translation Pottery experience In the Akira Raku Kama kiln, we conduct variety experience by appoinment only ( one customer one pavilion) in the experience activities we are held, "pottery black moulded raku bowl experience"as the basic, we are helding variety of activities. Black hand moulded bowl kneading hand experience Cutting work akira raku bowl experience Black hand moulded bowl kneading hand and cutting work experienve+tea ceremony experience Lecture: Urasenke Lecturer Moriya SoSatoshi / Urasenke Lecturer Sasaki SoKazu Black hand moulded bowl kneading hand and cutting work experienve+experience in making Japanese sweets

Japanese → English

16 Aug 2015 at 21:28

Original Text

作陶体験
昭楽窯では、完全予約制（一客一亭）にて、様々な体験を実施しております。
体験には黒楽茶碗作陶体験を基本とした、様々なコースがございます
※作陶に関しまして、お作りいただけるのは楽茶碗のみになります。

黒楽茶碗手捏ね～削り仕上げ体験
昭楽写し楽茶碗削り仕上げ体験
黒楽茶碗手捏ね～削り仕上げ体験＋茶道体験
　　　講師：裏千家専任講師守屋宗智 / 裏千家専任講師佐々木宗和

黒楽茶碗手捏ね～削り仕上げ体験＋和菓子体験

Translation

Pottery experience

In the Akira Raku Kama kiln, we conduct variety experience by appoinment only ( one customer one pavilion)
in the experience activities we are held, "pottery black moulded raku bowl experience"as the basic, we are helding variety of activities.

Black hand moulded bowl kneading hand experience
Cutting work akira raku bowl experience
Black hand moulded bowl kneading hand and cutting work experienve+tea ceremony experience
Lecture: Urasenke Lecturer Moriya SoSatoshi / Urasenke Lecturer Sasaki SoKazu

Black hand moulded bowl kneading hand and cutting work experienve+experience in making Japanese sweets

Japanese → English 15 Aug 2015 at 21:50
Original Text Tomさん、Kateさんご結婚おめでとうございます。遥かな地より心からお祝い申し上げます。新しい門出を迎えられたお二人にとってこれからの人生がより素晴らしいものでありますようお祈りいたします。初めまして。Kevinとお付き合いさせていただいておりますRisaと申します。遥かな地よりKateさんのご結婚を心よりお祝い申し上げます。今年の夏は異常な暑さで、まだまだ暑い日が続きそうです。	Translation Tom and Kate congratulation for your wedding. Ｆrom the distant place, from the deepest of my heart i praying for you both. Wishing you both the very best as you take the first steps toward a lifetime of happiness and prosperity.　Let me introduce myself. I am Risa. From the distant palce, i am praying for Kate's wedding. At this year's summer unusual heat, it is still hot day is likely to continue.

Japanese → English

15 Aug 2015 at 21:50

Original Text

Tomさん、Kateさんご結婚おめでとうございます。遥かな地より心からお祝い申し上げます。新しい門出を迎えられたお二人にとってこれからの人生がより素晴らしいものでありますようお祈りいたします。

初めまして。Kevinとお付き合いさせていただいておりますRisaと申します。遥かな地よりKateさんのご結婚を心よりお祝い申し上げます。今年の夏は異常な暑さで、まだまだ暑い日が続きそうです。

Translation

Tom and Kate congratulation for your wedding. Ｆrom the distant place, from the deepest of my heart i praying for you both. Wishing you both the very best as you take the first steps toward a lifetime of happiness and prosperity.　Let me introduce myself. I am Risa. From the distant palce, i am praying for Kate's wedding. At this year's summer unusual heat, it is still hot day is likely to continue.

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Aug 2015 at 15:19
Original Text ほんとにここは東京なのか？と始めてきた人は感じるかもしれない場所です。東京では貴重な、古き良き時代の懐かしさを感じられる心地よい場所です。最近では雑貨やスイーツ等の新店舗も開店しており、とても賑やかな商店街となっています。原宿周辺には様々なストリートアーティストがいます。ミュージシャンはもちろんのこと、マジシャンや、似顔絵を書いてくれる人、詩を書いてくれる人など、色んな作品を見ることも出来ますし、見てるだけでも楽しいですよ～！	Translation 是否真的，这是东京？人们谁已经开始，并可能感觉的地方。有价值的东京，它是你觉得过去时代的怀旧令人愉快的地方。最近，也有新的店铺，如杂项商品和套房已经打开，它一直是一个非常繁忙的购物街。有多种原宿周围的街头艺术家的。音乐家，当然，魔法师，有人谁写的画像，比如一个人谁写了一首诗，然后，你还可以看到很多的工作，很好玩只是为了看看吧〜！

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Aug 2015 at 15:19

Original Text

ほんとにここは東京なのか？と始めてきた人は感じるかもしれない場所です。
東京では貴重な、古き良き時代の懐かしさを感じられる心地よい場所です。最近では雑貨やスイーツ等の新店舗も開店しており、とても賑やかな商店街となっています。

原宿周辺には様々なストリートアーティストがいます。
ミュージシャンはもちろんのこと、マジシャンや、似顔絵を書いてくれる人、詩を書いてくれる人など、
色んな作品を見ることも出来ますし、見てるだけでも楽しいですよ～！

Translation

是否真的，这是东京？人们谁已经开始，并可能感觉的地方。
有价值的东京，它是你觉得过去时代的怀旧令人愉快的地方。最近，也有新的店铺，如杂项商品和套房已经打开，它一直是一个非常繁忙的购物街。

有多种原宿周围的街头艺术家的。音乐家，当然，魔法师，有人谁写的画像，比如一个人谁写了一首诗，
然后，你还可以看到很多的工作，很好玩只是为了看看吧〜！

Japanese → English 05 Aug 2015 at 15:24
Original Text ○○様こんにちは。グローブの価格はいかがでしたでしょうか。我々はこのお取引を大変重要に考えております。お忙しいところ申し訳ないのですが是非返信をいただけるとうれしいです。よろしくお願いします。	Translation Dear Mr/Ms. XX How about the blog's price? We believe this dealings very important We're sorry for disturbing you, but we'rehappy if you can reply by all means. Thank you for your cooperation

Japanese → English 02 Aug 2015 at 22:08
Original Text リンク先のアプリに似たスマホアプリを作りたい。そこでこのアプリに似たデザインを作成して頂ける人を探している。見た目はほぼ同じで良いが、メインカラー（Primary color）は赤にしたい。まずは見た目を検討するだけなので、作成するのは商品一覧と商品個別とマイページの３種類だけで良く、プログラミングするための画像の切り出しはしなくて良い。PhotoshopかIllustratorで作成して欲しい。応募の際にはこれまでの実績と共に、どのソフトウェアを使うかを書いて欲しい。	Translation We want to create an app linked to the smartpho ne. So we're looking for people who can create a design for this app. Appearance may be almost the same but, we choose red as the main color ( Primary color ). First of all, because we are only consider the appearance, it is batter to create 3 types main page of products list and individual product, and It may be not be excised images for programming. We are hoping it will be created with Photoshop or Illustrator. Along with the achievements you got until this time, we want you to write which software you will use.

Japanese → English

02 Aug 2015 at 22:08

Original Text

リンク先のアプリに似たスマホアプリを作りたい。
そこでこのアプリに似たデザインを作成して頂ける人を探している。見た目はほぼ同じで良いが、メインカラー（Primary color）は赤にしたい。まずは見た目を検討するだけなので、作成するのは商品一覧と商品個別とマイページの３種類だけで良く、プログラミングするための画像の切り出しはしなくて良い。PhotoshopかIllustratorで作成して欲しい。
応募の際にはこれまでの実績と共に、どのソフトウェアを使うかを書いて欲しい。

Translation

We want to create an app linked to the smartpho
ne. So we're looking for people who can create a design for this app. Appearance may be almost the same but, we choose red as the main color ( Primary color ). First of all, because we are only consider the appearance, it is batter to create 3 types main page of products list and individual product, and It may be not be excised images for programming. We are hoping it will be created with Photoshop or Illustrator. Along with the achievements you got until this time, we want you to write which software you will use.

Japanese → Chinese (Simplified) 20 May 2015 at 16:43
Original Text 『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 4/24(金)～新メニュー登場！ 4/24(金) AAA Cafe 新メニューが登場します！ 5月31日(日) ②「コースター」5パターン7メンバー(35種類)を集めたお客様 →メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！・絆創膏￥300(税抜) その他ラインナップ多数展開中！	Translation "AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management"4/24（星期五）〜新的菜单出现了! 4/24（星期五） AAA咖啡厅新菜单出现了！ ②“过山车”模式57名成员（35种）客户的集合 →礼物“号和地址到CD”的所有成员！ - 绷带 300日元（不含税）在其他众多的阵容调配！

Japanese → Chinese (Simplified)

20 May 2015 at 16:43

Original Text

『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 4/24(金)～新メニュー登場！

4/24(金)
AAA Cafe 新メニューが登場します！

5月31日(日)

②「コースター」5パターン7メンバー(35種類)を集めたお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！

・絆創膏
￥300(税抜)
その他ラインナップ多数展開中！

Translation

"AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management"4/24（星期五）〜新的菜单出现了!
4/24（星期五）

AAA咖啡厅新菜单出现了！

②“过山车”模式57名成员（35种）客户的集合
→礼物“号和地址到CD”的所有成员！

- 绷带
300日元（不含税）
在其他众多的阵容调配！

Japanese → Chinese (Simplified) 20 May 2015 at 14:05
Original Text AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 【2015年5月16日追記】 ■6月公演一般チケット販売大阪公演：5/16（土）札幌公演：5/17（日） ■7月公演一般チケット販売仙台公演：5/30（土）武道館公演：6/7（日）【チケットぴあ】 http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=58180035	Translation [后记2015年5月16日] ■六月一般演出门票销售大阪演出：5/16（星期六）札幌演出：5/17（周日） ■演出七月一般机票销售仙台演出：5/30（星期六）武道馆的演出：6/7（星期日） [皮娅] http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=58180035

Japanese → English 20 May 2015 at 15:53
Original Text カウントUPランプが点灯していないかリセットされているか確認するマーク材工程内不良が出た時は必ず不良本数分カウントを増やす異常停止後はパイプを150㎜以上出してから切断し廃却する現品票に基き本数をしっかり確認し１サイクル運転させて初品を取り出すコイルのテンションが原位置にある事を確認し、前ロット残りが設備内と排出部に残っていない事を確認し次の加工を行うカウントUPランプが点灯していると機械が作動しない寸法不良・数量違いが発生する初品チェックを行わないと全数不良になってしまう	Translation check whether count UP lamp has been reset or not lit Be sure to increase the number of bad minutes count when the mark material processing defect came out After the abnormal stop, cut after pull out the pipe more than 150mm and discard Confirm the number based on the identification tag then retrieving the first article and by one cycle operation Make sure that is in the original position the tension of the coil, It does not operate the machine when the count UP lamp is lit The dimensional error and quantity difference are occure If you do not do the first article check it become exhaustive failure

Japanese → English

20 May 2015 at 15:53

Original Text

カウントUPランプが点灯していないかリセットされているか確認する
マーク材工程内不良が出た時は必ず不良本数分カウントを増やす
異常停止後はパイプを150㎜以上出してから切断し廃却する

現品票に基き本数をしっかり確認し１サイクル運転させて初品を取り出す
コイルのテンションが原位置にある事を確認し、前ロット残りが設備内と排出部に残っていない事を確認し次の加工を行う

カウントUPランプが点灯していると機械が作動しない

寸法不良・数量違いが発生する
初品チェックを行わないと全数不良になってしまう

Translation

check whether count UP lamp has been reset or not lit
Be sure to increase the number of bad minutes count when the mark material processing defect came out
After the abnormal stop, cut after pull out the pipe more than 150mm and discard

Confirm the number based on the identification tag then retrieving the first article and by one cycle operation
Make sure that is in the original position the tension of the coil,

It does not operate the machine when the count UP lamp is lit

The dimensional error and quantity difference are occure
If you do not do the first article check it become exhaustive failure

Japanese → English 20 May 2015 at 14:05
Original Text AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 【2015年5月16日追記】 ■6月公演一般チケット販売大阪公演：5/16（土）札幌公演：5/17（日） ■7月公演一般チケット販売仙台公演：5/30（土）武道館公演：6/7（日）【チケットぴあ】 http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=58180035	Translation [后记2015年5月16日] ■六月一般演出门票销售大阪演出：5/16（星期六）札幌演出：5/17（周日） ■演出七月一般机票销售仙台演出：5/30（星期六）武道馆的演出：6/7（星期日） [皮娅] http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=58180035

Japanese → English 20 May 2015 at 14:09
Original Text ＝＝＝＝＝＝ステージプランについて・「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のステージですが、360度使用のセンターステージになります。	Translation About the stage plan It is the "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around" stage but, It becomes center stage of the 360-degree use.

Japanese → English 20 May 2015 at 13:46
Original Text 連動起動ボタンを押して、　すぐにサイクル停止ボタンを押し、パイプガイドからパイプを取り出して初品チェックを行う。初品のチェックが終了したら再び自動起動ボタンを押し連続運転に入る。確認する！設備の材質表示と現品票の材質を確認切断寸法入力現品票のライン区分・品番・本数・サイズ・材質・切断長・寸法、加工種類を確認しアンダーラインをひく。寸法カウンターにしっかり設定してあるか確認する。 17ヒーター配管の注意点異常時は即責任者又は班長に連絡して処置をすること下限値になったら補給すること	Translation Press the interlocking start button, Immediately press the cycle stop button, remove the pipe and do the first good check from the pipe guide. When you are finished check of the first goods, press interlocking start button once again and enter the continuous operation. And then, confirm! Check the material of the marking and identification tag of equipment. Input cutting dimension Check the line section of identification tag, product number, number, size, lumber quality, cutting lenght, Dimensions, processing type and underline it. And make sure it has been firmly set in the size counter. 17 notes of heater plumbing If there are abnormality, contact the responsible person or group leader for the threatment Once it at the lower limit, please replenish

Japanese → English

20 May 2015 at 13:46

Original Text

連動起動ボタンを押して、　すぐにサイクル停止ボタンを押し、パイプガイドからパイプを取り出して初品チェックを行う。

初品のチェックが終了したら再び自動起動ボタンを押し連続運転に入る。

確認する！

設備の材質表示と現品票の材質を確認

切断寸法入力

現品票のライン区分・品番・本数・サイズ・材質・切断長・寸法、加工種類を確認しアンダーラインをひく。

寸法カウンターにしっかり設定してあるか確認する。

17ヒーター配管の注意点

異常時は即責任者又は班長に連絡して処置をすること

下限値になったら補給すること

Translation

Press the interlocking start button, Immediately press the cycle stop button, remove the pipe and do the first good check from the pipe guide.
When you are finished check of the first goods, press interlocking start button once again and enter the continuous operation.

And then, confirm!

Check the material of the marking and identification tag of equipment.

Input cutting dimension

Check the line section of identification tag, product number, number, size, lumber quality, cutting lenght, Dimensions, processing type and underline it.

And make sure it has been firmly set in the size counter.

17 notes of heater plumbing

If there are abnormality, contact the responsible person or group leader for the threatment

Once it at the lower limit, please replenish

English → Japanese 01 May 2015 at 12:29
Original Text Baidu invests $11M in restaurant management platform to bring more local businesses under its wing Restaurant management software-as-a-service startup Keru Cloud today announced it has secured RMB 66 million (US$10.7 million) in series B funding led by Baidu and Tianxing Capital (hat-tip to 36kr). Fangjinglin Investment and Kaixing Capital also participated in the round. The startup aims to be an all-in-one solution for restaurants and other businesses to go digital. It reports 3,000 restaurants nationwide, including Beijing, Shanghai, Guangzhou, and several more Chinese cities. By the end of this year it hopes to up that number to 20,000 merchants.	Translation 「百度」は、そのビジネスネットワークの拡大をレストランの経営で10億を投資しました。サービスの起動頂けるクラウドレストラン管理ソフトウェアは、本日、頂ける雲が資金RMB660（億10.7億ドール)を保存し、百度と資本Tianxing（hat-tip to 36k）が主導したことを通知しました。Fangjinglin投資とKaixingキャピタルはまた、ラウンドに参加しました。スタートアップは、デジタルビジネスにレストラン事業及びその他の事業を変更するオールインワンソリューションを目指しています。北京、上海、広州、中国の上にいくつかの都市を含む全国の3,000軒のレストラン、と報告しているしています。今年の終わりには20,000商人の企業に達することが予想されます。

English → Japanese

01 May 2015 at 12:29

Original Text

Baidu invests $11M in restaurant management platform to bring more local businesses under its wing

Restaurant management software-as-a-service startup Keru Cloud today announced it has secured RMB 66 million (US$10.7 million) in series B funding led by Baidu and Tianxing Capital (hat-tip to 36kr). Fangjinglin Investment and Kaixing Capital also participated in the round.

The startup aims to be an all-in-one solution for restaurants and other businesses to go digital. It reports 3,000 restaurants nationwide, including Beijing, Shanghai, Guangzhou, and several more Chinese cities. By the end of this year it hopes to up that number to 20,000 merchants.

Translation

「百度」は、そのビジネスネットワークの拡大をレストランの経営で10億を投資しました。サービスの起動頂けるクラウドレストラン管理ソフトウェアは、本日、頂ける雲が資金RMB660（億10.7億ドール)を保存し、百度と資本Tianxing（hat-tip to 36k）
が主導したことを通知しました。Fangjinglin投資とKaixingキャピタルはまた、ラウンドに参加しました。

スタートアップは、デジタルビジネスにレストラン事業及びその他の事業を変更するオールインワンソリューションを目指しています。北京、上海、広州、中国の上にいくつかの都市を含む全国の3,000軒のレストラン、と報告しているしています。今年の終わりには20,000商人の企業に達することが予想されます。

Japanese → English 01 May 2015 at 19:23
Original Text 5月1日（金）～31日（日）の期間、横浜の各エリアでそれぞれのキャラクターに対応したスタンプラリーを実施。市営地下鉄新横浜駅では「江戸川乱歩」、市営地下鉄横浜駅では「与謝野晶子」、市営地下鉄桜木町駅では「宮沢賢治」、市営地下鉄関内駅では「泉鏡花」、大佛次郎記念館では「中島敦」、横浜マリンタワーでは「太宰治」、三渓園では「芥川龍之介」、アニメイト横浜では「国木田独歩」、マルイシティ横浜と神奈川近代文学館では「谷崎潤一郎」のキャラスタンプが用意されます。	Translation Will be held from May 1st (Friday) to 31st (Sunday), the stamp rally corresponding to each of the characters in each area of Yokohama. In municipal subway Shin　Yokohama Station "Edogawa Rampo”, In municipal subway Yokohama Station "Akiko Yosano", In municipal subway Sakuragicho Station "Kenji Miyazawa",In municipal subway Kannai Station "Kyoka Izumi", in Osaragi Jiro Memorial "Atsushi Nakajima", in Yokohama Marine Tower "Osamu Dazai", in the Sankei Garden "Akutagawa Ryunosuke",In animate Yokohama "Kunikidadoppo", In Marui City Yokohama and Kanagawa Museum of Modern Literature will be provided the character stamp of "Junichiro Tanizaki".

Japanese → English

01 May 2015 at 19:23

Original Text

5月1日（金）～31日（日）の期間、横浜の各エリアでそれぞれのキャラクターに対応したスタンプラリーを実施。
市営地下鉄新横浜駅では「江戸川乱歩」、市営地下鉄横浜駅では「与謝野晶子」、市営地下鉄桜木町駅では「宮沢賢治」、市営地下鉄関内駅では「泉鏡花」、大佛次郎記念館では「中島敦」、横浜マリンタワーでは「太宰治」、三渓園では「芥川龍之介」、アニメイト横浜では「国木田独歩」、マルイシティ横浜と神奈川近代文学館では「谷崎潤一郎」のキャラスタンプが用意されます。

Translation

Will be held from May 1st (Friday) to 31st (Sunday), the stamp rally corresponding to each of the characters in each area of Yokohama. In municipal subway Shin　Yokohama Station "Edogawa Rampo”, In municipal subway Yokohama Station "Akiko Yosano", In municipal subway Sakuragicho Station "Kenji Miyazawa",In municipal subway Kannai Station "Kyoka Izumi", in Osaragi Jiro Memorial "Atsushi Nakajima", in Yokohama Marine Tower "Osamu Dazai", in the Sankei Garden "Akutagawa Ryunosuke",In animate Yokohama "Kunikidadoppo", In Marui City Yokohama and Kanagawa Museum of Modern Literature will be provided the character stamp of "Junichiro Tanizaki".

Japanese → English 01 May 2015 at 19:32
Original Text 全て集めると、太宰治、芥川龍之介、泉鏡花、中島敦、宮沢賢治、国木田独歩、江戸川乱歩、谷崎潤一郎、与謝野晶子の「特製しおり9種セット」をプレゼント！ 6～8つの人にも「中島敦・宮沢賢治」セット、「国木田独歩・江戸川乱歩」セット「谷崎潤一郎・与謝野晶子」セットの中からいずれか1組が贈られます！更に、6つ以上集めた人全員に『文豪ストレイドッグス』とコラボを実施している人気乙女パズルゲーム『ラヴヘブン』のシリアルコード付きカードもプレゼント！	Translation If you collect all, Osamu Dazai, Ryunosuke Akutagawa, Kyoka Izumi, Atsushi Nakajima, Kenji Miyazawa, Kunikidadoppo, Edogawa Rampo, and Junichiro Tanizaki, you will get "special bookmark nine set" of Akiko Yosano as a present! 6 to 8 people will also awarded one set of "Kenji Miyazawa Atsushi Nakajima" set, "Kunikidadoppo Edogawa Rampo" set "Junichiro Tanizaki, Yosano Akiko" In addition, for six or more people who collected will also get "Great writer stray dogs " and the popular collaboration maiden puzzle game "Ravuhebun" as the present!

Japanese → English

01 May 2015 at 19:32

Original Text

全て集めると、太宰治、芥川龍之介、泉鏡花、中島敦、宮沢賢治、国木田独歩、江戸川乱歩、谷崎潤一郎、与謝野晶子の「特製しおり9種セット」をプレゼント！
6～8つの人にも「中島敦・宮沢賢治」セット、「国木田独歩・江戸川乱歩」セット「谷崎潤一郎・与謝野晶子」セットの中からいずれか1組が贈られます！
更に、6つ以上集めた人全員に『文豪ストレイドッグス』とコラボを実施している人気乙女パズルゲーム『ラヴヘブン』のシリアルコード付きカードもプレゼント！

Translation

If you collect all, Osamu Dazai, Ryunosuke Akutagawa, Kyoka Izumi, Atsushi Nakajima, Kenji Miyazawa, Kunikidadoppo, Edogawa Rampo, and Junichiro Tanizaki, you will get "special bookmark nine set" of Akiko Yosano as a present!
6 to 8 people will also awarded one set of "Kenji Miyazawa Atsushi Nakajima" set, "Kunikidadoppo Edogawa Rampo" set "Junichiro Tanizaki, Yosano Akiko"
In addition, for six or more people who collected will also get "Great writer stray dogs " and the popular collaboration maiden puzzle game "Ravuhebun" as the present!

Japanese → English 01 May 2015 at 20:10
Original Text 株式会社ブックリスタと株式会社エムオン・エンタテインメントが、国内外で人気のアーティスト・LiSAのライブと連動した特設サイト『LiSA LiVE SPECiAL powered by otoCoto』にて、全国ライブツアー「LiVE is Smile Always～Launcher～」との連動企画を配信開始しました。	Translation Book lister Co. and Emuon Entertainment Co., Ltd were started integration planning at popular artist in the country itself and abroad, LiSA live and interlocking the special site of "LiSA LiVE SPECiAL powered by otoCoto" and Nationwide live tour "LiVE is Smile Always ~ Launcher ~"

Japanese → English 01 May 2015 at 20:21
Original Text ストーリー、キャラクター、コラムの3つにわけて出題する初のクイズブック！本編はもちろん、『ネコマジン』や『銀河パトロールジャコ』からのクイズもあり！悟空をはじめ、悟飯やベジータ、フリーザ、魔人ブウなど9人にフォーカスしたキャラクタークイズ、ドラゴンワールドの世界観がわかるコラムクイズなど全590問の超ボリュームな一冊です。懐かしの「孫悟空修業編」から、最強の敵「魔人ブウ編」までの全ストーリーを網羅。	Translation The first quiz book that be divided into three columns of stories and characters! This title certainly, also has a quiz from "Nekomajin" and "galaxy patrol Jaco"! Character quiz focoused on Goku, Gohan and Vegeta, freezer, Majinbu and the other 9 characters, is is a ultra book volume of 590 quiz coloumn from the Deagon world. It is comprising from the story of "The apprenticeship of Sungoku Edition", and the strongest enemy "Buu Edition"

Japanese → English

01 May 2015 at 20:21

Original Text

ストーリー、キャラクター、コラムの3つにわけて出題する初のクイズブック！
本編はもちろん、『ネコマジン』や『銀河パトロールジャコ』からのクイズもあり！
悟空をはじめ、悟飯やベジータ、フリーザ、魔人ブウなど9人にフォーカスしたキャラクタークイズ、ドラゴンワールドの世界観がわかるコラムクイズなど全590問の超ボリュームな一冊です。
懐かしの「孫悟空修業編」から、最強の敵「魔人ブウ編」までの全ストーリーを網羅。

Translation

The first quiz book that be divided into three columns of stories and characters!
This title certainly, also has a quiz from "Nekomajin" and "galaxy patrol Jaco"!
Character quiz focoused on Goku, Gohan and Vegeta, freezer, Majinbu and the other 9 characters, is is a ultra book volume of 590 quiz coloumn from the Deagon world.
It is comprising from the story of "The apprenticeship of Sungoku Edition", and the strongest enemy "Buu Edition"

Japanese → English 01 May 2015 at 20:32
Original Text 4月18日（土）に公開された『劇場版DRAGON BALL Z 復活の「F」』や前作の『劇場版DRAGON BALL Z 神と神』からの出題も！さらに、クイズには難易度に合わせてクイズ戦闘力があり、全部で590（ごくう）問ある問題に全問正解すると、25万1000のクイズ戦闘力が獲得できます。クイズ付きのスペシャルポスターも同封！	Translation The question also came from the "Movie version of DRAGON BALL Z revival "F" " and the previous work " DRAGON BALL Z Movie God and God" ! Also, there is "combat force qiuz" from the degree of the dificulty in the quiz, and when all of the 590 quiz about Goku are correct, you can earn 251,000 of combat force quiz. Special poster quiz is also enclosed!

Japanese → English

01 May 2015 at 20:32

Original Text

4月18日（土）に公開された『劇場版DRAGON BALL Z 復活の「F」』や前作の『劇場版DRAGON BALL Z 神と神』からの出題も！
さらに、クイズには難易度に合わせてクイズ戦闘力があり、全部で590（ごくう）問ある問題に全問正解すると、25万1000のクイズ戦闘力が獲得できます。
クイズ付きのスペシャルポスターも同封！

Translation

The question also came from the "Movie version of DRAGON BALL Z revival "F" " and the previous work " DRAGON BALL Z Movie God and God" !
Also, there is "combat force qiuz" from the degree of the dificulty in the quiz, and when all of the 590 quiz about Goku are correct, you can earn 251,000 of combat force quiz.
Special poster quiz is also enclosed!

Japanese → English 01 May 2015 at 20:43
Original Text カフェでは、各キャラクターにちなんだメニューを用意。なかにはキャラクターの関係性を再現したフードなどもあり、味だけでなく見た目から思考を刺激するものも! さらに、コラボメニューを注文するごとに「クリアブックマーク」、「コースター」をプレゼント!各キャラクタ―がカフェスタッフの服装をしているところがポイント。カフェ限定のオリジナルグッズの販売も実施！	Translation At the cafe, prepare the menu's name of each character. On the menu, there are also reproduced food which related to the characters, not only taste but the appearance also stimulates your mind! Also, you will get "Clear bookmark" and "Coaster" as the gift Every time you order a collaboration menu! The points are the clothes of the cafe staff of each characters. The cafe also offer the original goods limited sales !

Japanese → English

01 May 2015 at 20:43

Original Text

カフェでは、各キャラクターにちなんだメニューを用意。
なかにはキャラクターの関係性を再現したフードなどもあり、味だけでなく見た目から思考を刺激するものも!
さらに、コラボメニューを注文するごとに「クリアブックマーク」、「コースター」をプレゼント!各キャラクタ―がカフェスタッフの服装をしているところがポイント。
カフェ限定のオリジナルグッズの販売も実施！

Translation

At the cafe, prepare the menu's name of each character.
On the menu, there are also reproduced food which related to the characters, not only taste but the appearance also stimulates your mind!
Also, you will get "Clear bookmark" and "Coaster" as the gift Every time you order a collaboration menu! The points are the clothes of the cafe staff of each characters.
The cafe also offer the original goods limited sales !

Japanese → English 01 May 2015 at 18:11
Original Text AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- ツアー会場CKブースにて抽選会開催！！会場で販売しているCharming Kissのツアー限定セットを購入し、レシート（当日分のみ有効）をCKブースに提示して下さい。抽選で千晃賞かCK賞が当たります。詳細はこちらから http://chiaki.koji-honpo.co.jp/arena_booth/	Translation AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary will be lottery held at CK Booth!! To buy the Limited tour set of Charming Kiss which will be selling at the venue, please come up with the receipt (valid only current day) to the CK's booth It hits the Chiaki Award or CK Award at the lottery. More info: http://chiaki.koji-honpo.co.jp/arena_booth/

Japanese → English

01 May 2015 at 18:11

Original Text

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- ツアー会場CKブースにて抽選会開催！！

会場で販売しているCharming Kissのツアー限定セットを購入し、レシート（当日分のみ有効）をCKブースに提示して下さい。

抽選で千晃賞かCK賞が当たります。

詳細はこちらから
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/arena_booth/

Translation

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary will be lottery held at CK Booth!!

To buy the Limited tour set of Charming Kiss which will be selling at the venue, please come up with the receipt (valid only current day) to the CK's booth

It hits the Chiaki Award or CK Award at the lottery.

More info:
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/arena_booth/

Dien LIm (dienlim90) — Translations

Log In