Chunae Ha (daydreaming) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago Female 30s

Korea

Korean (Native) Japanese

Culture Food/Recipe/Menu Product Descriptions Travel technology Gaming IT Law Medical Journalism

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 27 Aug 2015 at 15:30
Original Text 以下のＮＨＫサイトの専用申し込みフォームからお申し込みください。 [ＰＣ・スマホ] http://www.nhk.or.jp/event/ [ 携帯 ] メニュー→ＴＶ→ＮＨＫ→観覧（募集締め切り）平成２７年８月３１日(金)午後１１時５９分 ●詳細は、上記サイトにてご確認ください。	Translation 아래의 NHK 사이트의 전용 신청 양식으로 신청 바랍니다. [PC, 스마트폰] http://www.nhk.or.jp/event/ [휴대전화] 메뉴 → TV → NHK → 관람 (모집 마감일) 2015년 8월 31일 (금) 오후 11시 59분 상세한 사항은, 위 사이트에서 확인해 주십시오.

Japanese → Korean 19 Aug 2015 at 17:09
Original Text ＜チケット一般発売中！＞ ■チケットぴあ：Pコード 265-621 0570-02-9999 ■ローソンチケット：Lコード 51692 0570-084-005 ■CNプレイガイド： 0570-08-9999 ■イープラス：http://eplus.jp/	Translation <티켓 일반 판매중!> 티켓피아 : P코드 265-621 0570-02-9999 로손 티켓 : 코드 51692 0570-084-005 CN플레이가이드 : 0570-08-9999 이플러스 : http://eplus.jp/

Japanese → Korean 19 Aug 2015 at 17:06
Original Text 9/16に発売となる10周年記念ベストアルバム「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」と記念すべき50thSG「愛してるのに、愛せない」の詳細はこちらをご覧ください。 http://avex.jp/aaa/discography/	Translation 9/16일에 발매되는 10주년 기념 베스트 앨범 "AAA 10th ANNIVERSARY BEST"와 기념비적인 50thSG "사랑하지만 사랑할 수 없어"의 상세 사항은 이쪽을 확인해주세요. http://avex.jp/aaa/discography/

Japanese → Korean 05 Aug 2015 at 16:40
Original Text FM FUKUI BEAT PHOENIX 2015にSKY-HIの出演決定！【開催情報】 ■日程：2015年10月12日（月・祝日） ■会場：福井フェニックスプラザ ■出演（50音順） C&K、SKY-HI、超特急、Hilcrhyme（以上7月23日現在確定／随時追加） ■時間：開場15:30 開演16:00 ■料金：前売 6500円当日 6800円	Translation FM FUKUI BEAT PHOENIX 2015にSKY-HI 출연 결정! <개최 정보> ■ 일정 ; 2015년 10월 12일(월, 축일) ■ 장소 : 후쿠이 피닉스 플라자 ■ 출연 (50음 순) C&K, SKY-HI, 초특급, Hilcrhyme (이상 7월23일 현재 확정/수시 추가) ■ 시간 : 개장 15:30 공연 시작 16:00 ■ 요금 : 사전 발매 6500엔 당일 6800엔

Japanese → Korean 27 Jul 2015 at 10:06
Original Text 奇跡の１マイルと呼ばれる沖縄のメインストリート。飲食店や洋服、お土産などのショップがたくさん立ち並び、１日中人通りが絶えない賑やかな通りです。平和通りや市場中央通りという商店街にも繋がっており、色んな買い物が楽しめます。市場中央通りの奥にある市場は沖縄の台所的な存在で、新鮮な食材が充実しています。買った魚は２階で調理してくれるサービスもあり、沖縄を深く味わえるいい機会になりそうですね！立ち並ぶ多彩なお土産屋さん賑やかなムードの市場中央通り民謡を聴きながら食事が出来る居酒屋	Translation 기적의 1마일로 불리는 오키나와의 메인 스트리트. 음식점과 옷 가게, 기념품 가게 등의 가게가 늘어서 있어, 하루 종일 사람들의 발길이 끊이질 않는 번화한 거리입니다. 평화 거리나 시장 중앙 거리의 상점가와도 연결되어 있어 다양하게 쇼핑을 즐길 수 있습니다. 시장 중앙 거리의 안쪽에 있는 시장은 오키나와의 부엌과 같은 존재로, 신선한 식재료가 가득합니다. 구입한 생선을 2층에서 조리해주는 서비스도 있어, 오키나와를 깊이 맛볼 수 있는 좋은 기회가 될 것입니다! 늘어서 있는 다채로운 기념품 가게 활기찬 분위기의 시장 중앙 거리 민요를 들으면서 식사를 할 수 있는 이자카야

Japanese → Korean

27 Jul 2015 at 10:06

Original Text

奇跡の１マイルと呼ばれる沖縄のメインストリート。飲食店や洋服、お土産などのショップがたくさん立ち並び、１日中人通りが絶えない賑やかな通りです。平和通りや市場中央通りという商店街にも繋がっており、色んな買い物が楽しめます。

市場中央通りの奥にある市場は沖縄の台所的な存在で、新鮮な食材が充実しています。買った魚は２階で調理してくれるサービスもあり、沖縄を深く味わえるいい機会になりそうですね！

立ち並ぶ多彩なお土産屋さん

賑やかなムードの市場中央通り

民謡を聴きながら食事が出来る居酒屋

Translation

기적의 1마일로 불리는 오키나와의 메인 스트리트. 음식점과 옷 가게, 기념품 가게 등의 가게가 늘어서 있어, 하루 종일 사람들의 발길이 끊이질 않는 번화한 거리입니다. 평화 거리나 시장 중앙 거리의 상점가와도 연결되어 있어 다양하게 쇼핑을 즐길 수 있습니다.

시장 중앙 거리의 안쪽에 있는 시장은 오키나와의 부엌과 같은 존재로, 신선한 식재료가 가득합니다. 구입한 생선을 2층에서 조리해주는 서비스도 있어, 오키나와를 깊이 맛볼 수 있는 좋은 기회가 될 것입니다!

늘어서 있는 다채로운 기념품 가게

활기찬 분위기의 시장 중앙 거리

민요를 들으면서 식사를 할 수 있는 이자카야

Japanese → Korean 21 Jul 2015 at 22:47
Original Text 798年に建ち、1633年に再建された、深い歴史を持つ清水寺。紅葉の時期になると全体が赤く染まり、夕焼けの時間にはゆっくりと沈む太陽がその紅葉を照らし、より一層鮮やかに輝かせます。とても綺麗ですので、もしタイミングが合えば夕暮れ時に行ってみて下さいね！地主神社にある２つの石。一方の石からもう一方の石へ、目を閉じたまま歩いて無事にたどり着くことができれば恋がかなう、と言われています。清水の舞台を有する大きな本堂健康・長寿・勉学・縁結びにご利益がある音羽の滝縁結びの地主神社	Translation 798년에 건립되어, 1633년에 재건된 깊은 역사를 가진 기요미즈데라. 단풍이 지는 시기가 되면 전체가 붉게 물들고, 해질녘에는 천천히 가라앉는 태양이 그 단풍을 비추며 한층 더 선명하게 빛납니다. 매우 아름다우니, 만약 타이밍이 맞다면 해질녘에 가보시기 바랍니다. 지주 신사에 있는 두 개의 돌. 한 쪽의 돌에서 다른 쪽의 돌까지 눈을 감은 채로 걸어서 무사히 도착한다면 사랑이 이루어진다고 합니다. 기요미즈의 무대를 가진 큰 본당 건강, 장수, 학업, 인연 맺기에 효과가 있는 오토와노타키 인연 맺기의 지주 신사

Japanese → Korean

21 Jul 2015 at 22:47

Original Text

798年に建ち、1633年に再建された、深い歴史を持つ清水寺。
紅葉の時期になると全体が赤く染まり、夕焼けの時間にはゆっくりと沈む太陽がその紅葉を照らし、より一層鮮やかに輝かせます。とても綺麗ですので、もしタイミングが合えば夕暮れ時に行ってみて下さいね！

地主神社にある２つの石。一方の石からもう一方の石へ、目を閉じたまま歩いて無事にたどり着くことができれば恋がかなう、と言われています。

清水の舞台を有する大きな本堂

健康・長寿・勉学・縁結びにご利益がある音羽の滝

縁結びの地主神社

Translation

798년에 건립되어, 1633년에 재건된 깊은 역사를 가진 기요미즈데라.
단풍이 지는 시기가 되면 전체가 붉게 물들고, 해질녘에는 천천히 가라앉는 태양이 그 단풍을 비추며 한층 더 선명하게 빛납니다. 매우 아름다우니, 만약 타이밍이 맞다면 해질녘에 가보시기 바랍니다.

지주 신사에 있는 두 개의 돌. 한 쪽의 돌에서 다른 쪽의 돌까지 눈을 감은 채로 걸어서 무사히 도착한다면 사랑이 이루어진다고 합니다.

기요미즈의 무대를 가진 큰 본당

건강, 장수, 학업, 인연 맺기에 효과가 있는 오토와노타키

인연 맺기의 지주 신사

Japanese → Korean 21 Jul 2015 at 15:19
Original Text 石畳で風情のある京都を味わえる場所、祇園。着物を着て観光する人が多くいるのもこの雰囲気ならではです。昔ながらの雰囲気で京料理を楽しんだり、産寧坂から清水寺まで歩いてみるのもいいかもしれませんね！(約20分) １８時頃になると舞妓さんの姿が花見小路でよく見られます。ただし相手も芸能人。会話や一緒に撮影するのは難しい思います。写真を撮らせて頂く際も、礼儀を持って、悪用しないようにしましょう！石畳の風情ある町並み石塀小路や産寧坂など数ある通りの名所舞妓さん発見スポット	Translation 돌바닥으로 되어 운치있는 교토를 즐길 수 있는 장소, 기온. 기모노를 입고 관광하는 사람이 많이 있는 것도 이런 분위기가 있기 때문입니다. 옛날 그대로의 분위기로 교토 요리를 즐기거나, 산넨자카에서 기요미즈데라까지 걸어 보는 것도 좋을 것입니다! (약 20분) 18시경이 되면 하나미코지에서 마이코상을 종종 볼 수 있습니다. 단 상대방도 예능인. 대화를 나누거나 함께 사진 촬영을 하는 것은 어려울 것이라고 생각됩니다. 사진을 찍게 되더라도 예의를 갖추고, 악용을 하지 않도록 합시다! 돌바닥의 운치있는 거리 이시베코지나 산넨자카 등 많은 명소길 마이코상 발견 스폿

Japanese → Korean

21 Jul 2015 at 15:19

Original Text

石畳で風情のある京都を味わえる場所、祇園。
着物を着て観光する人が多くいるのもこの雰囲気ならではです。昔ながらの雰囲気で京料理を楽しんだり、産寧坂から清水寺まで歩いてみるのもいいかもしれませんね！(約20分)

１８時頃になると舞妓さんの姿が花見小路でよく見られます。ただし相手も芸能人。会話や一緒に撮影するのは難しい思います。写真を撮らせて頂く際も、礼儀を持って、悪用しないようにしましょう！

石畳の風情ある町並み

石塀小路や産寧坂など数ある通りの名所

舞妓さん発見スポット

Translation

돌바닥으로 되어 운치있는 교토를 즐길 수 있는 장소, 기온.

기모노를 입고 관광하는 사람이 많이 있는 것도 이런 분위기가 있기 때문입니다. 옛날 그대로의 분위기로 교토 요리를 즐기거나, 산넨자카에서 기요미즈데라까지 걸어 보는 것도 좋을 것입니다! (약 20분)

18시경이 되면 하나미코지에서 마이코상을 종종 볼 수 있습니다. 단 상대방도 예능인. 대화를 나누거나 함께 사진 촬영을 하는 것은 어려울 것이라고 생각됩니다. 사진을 찍게 되더라도 예의를 갖추고, 악용을 하지 않도록 합시다!

돌바닥의 운치있는 거리

이시베코지나 산넨자카 등 많은 명소길

마이코상 발견 스폿

Japanese → Korean 14 Jul 2015 at 11:04
Original Text 「GROOVER'S DIVE」（伊藤・與） ZIP-FM「GROOVER'S DIVE」にて、「Groover’s Dive AAA SPEACIAL TALK LIVE in ラグナシア」収録内容を放送致します。	Translation "GROOVER'S DIVE" (이토, 아타에) ZIP-FM "GROOVER'S DIVE"에서 "Groover’s Dive AAA SPEACIAL TALK LIVE in 라구나시아" 수록 내용을 방송합니다.

Japanese → Korean 14 Jul 2015 at 11:09
Original Text 9/2(水)に待望のオリジナルアルバム『FEVER』リリース決定！三浦大知『FEVER』 2015.9.2 ON SALE 収録曲「Anchor」（TBS系金曜ドラマ「夜のせんせい」主題歌）「ふれあうだけで　〜Always with you〜」（2014年NI¬VEAソング）「IT'S THE RIGHT TIME」（TVアニメ「寄生獣セイの確率」エンディング・テーマ）「Unlocck」（フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマ）	Translation 9/2(수) 대망의 오리지널 앨범 "FEVER" 발매 결정! DAICHI MIURA "FEVER" 2015.9.2 ON SALE 수록곡 "Anchor" (TBS계 금요 드라마 '밤의 선생님' 주제가) "스치는 것만으로 ~Always with you~" (2014년 NI¬VEA송) "IT'S THE RIGHT TIME" (TV 애니메이션 '기생수' 엔딩 테마) "Unlocck" (후지테레비계 드라마 '고스트 라이터' 오프닝 테마)

Japanese → Korean

14 Jul 2015 at 11:09

Original Text

9/2(水)に待望のオリジナルアルバム『FEVER』リリース決定！

三浦大知
『FEVER』
2015.9.2 ON SALE

収録曲
「Anchor」（TBS系金曜ドラマ「夜のせんせい」主題歌）
「ふれあうだけで　〜Always with you〜」（2014年NI¬VEAソング）
「IT'S THE RIGHT TIME」（TVアニメ「寄生獣セイの確率」エンディング・テーマ）
「Unlocck」（フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマ）

Translation

9/2(수) 대망의 오리지널 앨범 "FEVER" 발매 결정!

DAICHI MIURA
"FEVER"
2015.9.2 ON SALE

수록곡
"Anchor" (TBS계 금요 드라마 '밤의 선생님' 주제가)
"스치는 것만으로 ~Always with you~" (2014년 NI¬VEA송)
"IT'S THE RIGHT TIME" (TV 애니메이션 '기생수' 엔딩 테마)
"Unlocck" (후지테레비계 드라마 '고스트 라이터' 오프닝 테마)

Japanese → Korean 14 Jul 2015 at 11:13
Original Text 7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコメニュー&コースター公開！ 7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！【店舗概要】店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management 開店日時：2015年7月3日(金)～8月31日(月) 場所：スイーツパラダイス福岡パルコ店 (福岡県福岡市中央区天神2-11-1 6F) 営業時間：10:00～20:30	Translation 7/3(金)~ AAA Cafe 후쿠오카 파르코 메뉴&코스터 공개! 7/3(金)~ AAA Cafe 후쿠오카 파르코에 기간 한정 오픈 결정! [점포 안내] 점포명 : AAA Cafe powered by 스위츠 파라다이스×avex 매니지먼트 개점 일시 : 2015년 7월 3일(금)~8월 31일(월) 장소 : 스위츠 파라다이스 후쿠오카 파르코점 (후쿠오카현 후쿠오카시 추오구 텐진 2-11-1 6F) 영업 시간 : 10:00~20:30

Japanese → Korean

14 Jul 2015 at 11:13

Original Text

7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコメニュー&コースター公開！

7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年7月3日(金)～8月31日(月)
場所：スイーツパラダイス福岡パルコ店
(福岡県福岡市中央区天神2-11-1 6F)
営業時間：10:00～20:30

Translation

7/3(金)~ AAA Cafe 후쿠오카 파르코 메뉴&코스터 공개!

7/3(金)~ AAA Cafe 후쿠오카 파르코에 기간 한정 오픈 결정!

[점포 안내]
점포명 : AAA Cafe powered by 스위츠 파라다이스×avex 매니지먼트
개점 일시 : 2015년 7월 3일(금)~8월 31일(월)
장소 : 스위츠 파라다이스 후쿠오카 파르코점
(후쿠오카현 후쿠오카시 추오구 텐진 2-11-1 6F)
영업 시간 : 10:00~20:30

Japanese → Korean 11 Jul 2015 at 17:08
Original Text 全国的にも人気の高い花見スポット。花見シーズンになるととても込み合うボートですが、やはり特別な経験となること間違い無しです。満開時の遊歩道は、まるで桜のトンネルの中を歩いているような気分を味わえます。桜のトンネルのような緑道デートにぴったりのボート警察博物館では、子供は警官コスプレが楽しめます。 - - - - - - - - メイドさんが観光案内所の受付をしています。アニメグッズやフィギュアなど何でも揃います。 - - - - - - - - 季節により様々な花を咲かせる園内	Translation 전국적으로도 인기가 많은 꽃놀이 스폿! 꽃놀이 시즌이 되면 매우 붐비는 장소입니다만, 역시 특별한 경험이 되는 것은 틀림없습니다. 만개 했을 때의 산책길은 마치 벚꽃 터널 속을 걷고 있는 듯한 기분을 맛 볼 수 있습니다. 벚꽃 터널같은 녹색길 데이트에 알맞은 보트 경찰 박물관에서는, 어린이들은 경찰 코스프레를 즐길 수 있습니다. ------- 메이드 씨가 관광 안내소에서 접수를 받고 있습니다. 애니메이션 상품이나 피규어 등 무엇이든 갖추고 있습니다. ------- 계절에 따라 다양한 꽃을 피우는 정원

Japanese → Korean

11 Jul 2015 at 17:08

Original Text

Translation

Japanese → Korean 11 Jul 2015 at 17:02
Original Text 世界でも有数の電気街として、そしてオタクの聖地として有名な秋葉原。大型電気店から部品などを扱う小型電気店が集中しており、メイドカフェやフィギュアなどを扱うお店も無数に点在し、世界的にも有名な観光スポット！メイド喫茶で働くメイドさん。コーヒーなど注文したものに呪文を唱えておいしくしてくれるという、世界でもトップクラスのサービスでしょう。その呪文は、なんとそれぞれのメイドさんが、研究に研究を重ねて作っているとのことです！こんな部品まで買えるの？と、オタクでなくても楽しめます。	Translation 세계에서도 유수의 전자 상점가로써, 그리고 오타쿠의 성지로써 유명한 아키하바라. 대형 전업사에서 부품등을 취급하는 소형 전업사가 모여 있으며, 메이드 카페와 피규어 등을 다루는 가게도 무수히 많이 있어 세계적으로도 유명한 관광지! 메이드 카페에서 일하는 메이드 씨. 커피 등 주문받은 것에 주문을 걸어 맛있게 만들어준다고 하는, 세계에서도 톱클래스의 서비스입니다. 그 주문은, 무려 각각의 메이드 씨가 연구에 연구를 거듭하여 만들고 있다고 합니다! 이런 부품까지 살 수 있어? 라며, 오타쿠가 아니라도 즐길 수 있습니다.

Japanese → Korean

11 Jul 2015 at 17:02

Original Text

世界でも有数の電気街として、そしてオタクの聖地として有名な秋葉原。大型電気店から部品などを扱う小型電気店が集中しており、メイドカフェやフィギュアなどを扱うお店も無数に点在し、世界的にも有名な観光スポット！

メイド喫茶で働くメイドさん。コーヒーなど注文したものに呪文を唱えておいしくしてくれるという、世界でもトップクラスのサービスでしょう。その呪文は、なんとそれぞれのメイドさんが、研究に研究を重ねて作っているとのことです！

こんな部品まで買えるの？と、オタクでなくても楽しめます。

Translation

세계에서도 유수의 전자 상점가로써, 그리고 오타쿠의 성지로써 유명한 아키하바라. 대형 전업사에서 부품등을 취급하는 소형 전업사가 모여 있으며, 메이드 카페와 피규어 등을 다루는 가게도 무수히 많이 있어 세계적으로도 유명한 관광지!

메이드 카페에서 일하는 메이드 씨. 커피 등 주문받은 것에 주문을 걸어 맛있게 만들어준다고 하는, 세계에서도 톱클래스의 서비스입니다. 그 주문은, 무려 각각의 메이드 씨가 연구에 연구를 거듭하여 만들고 있다고 합니다!

이런 부품까지 살 수 있어? 라며, 오타쿠가 아니라도 즐길 수 있습니다.

Japanese → Korean 11 Jul 2015 at 16:54
Original Text 東京駅、築地市場、歌舞伎座など、様々な観光スポットが全て徒歩圏内にあるというロケーションの銀座は、世界でもトップクラスのショッピングエリアで、欲しいものはほぼ何でも揃います。銀座のシンボルともなっている時計塔「和光」、ゴジラが映画の中で壊したことでも有名となりましたが、時計として人々の役に立っているだけではなく、歩道沿いのウィンドウディスプレイも素晴らしいです。是非とも一度見に行ってくださいね土日祝は歩行者天国になりますソニービルのショールームでは最先端のITに触れられます。	Translation 도쿄역, 쓰키지 시장, 가부키자 등 다양한 관광 명소에 모두 도보로 이동할 수 있는 곳에 자리한 긴자는, 세계에서도 톱클래스의 쇼핑 장소이며 원하는 것은 거의 다 갖추고 있습니다. 긴자의 상징이라고 할 수 있는 시계탑 '와코', 고질라가 영화 속에서 부순 것으로 유명해졌습니다만, 시계로써 사람들에게 도움을 주고 있는 것 뿐만아니라, 인도를 따라 늘어선 윈도우 디스플레이도 멋집니다. 꼭 한 번 보러 가세요. 토요일, 일요일, 공휴일은 차 없는 거리입니다. 소니 빌딩의 쇼룸에는 최첨단 IT와 만날 수 있습니다.

Japanese → Korean

11 Jul 2015 at 16:54

Original Text

東京駅、築地市場、歌舞伎座など、様々な観光スポットが全て徒歩圏内にあるというロケーションの銀座は、世界でもトップクラスのショッピングエリアで、欲しいものはほぼ何でも揃います。

銀座のシンボルともなっている時計塔「和光」、ゴジラが映画の中で壊したことでも有名となりましたが、時計として人々の役に立っているだけではなく、歩道沿いのウィンドウディスプレイも素晴らしいです。是非とも一度見に行ってくださいね

土日祝は歩行者天国になります

ソニービルのショールームでは最先端のITに触れられます。

Translation

도쿄역, 쓰키지 시장, 가부키자 등 다양한 관광 명소에 모두 도보로 이동할 수 있는 곳에 자리한 긴자는, 세계에서도 톱클래스의 쇼핑 장소이며 원하는 것은 거의 다 갖추고 있습니다.

긴자의 상징이라고 할 수 있는 시계탑 '와코', 고질라가 영화 속에서 부순 것으로 유명해졌습니다만, 시계로써 사람들에게 도움을 주고 있는 것 뿐만아니라, 인도를 따라 늘어선 윈도우 디스플레이도 멋집니다. 꼭 한 번 보러 가세요.

토요일, 일요일, 공휴일은 차 없는 거리입니다.

소니 빌딩의 쇼룸에는 최첨단 IT와 만날 수 있습니다.

Japanese → Korean 09 Jul 2015 at 22:19
Original Text 都心とは思えない広さの上野公園には博物館や神社がたくさんあり、一日遊べる公園です。不忍池ではボートを借りることができ、桜のシーズンはボートからの花見もおすすめ。不忍池のボートはカップルで乗ると別れるという噂です。それは、公園内の神社の神様が嫉妬するから。しかし違う説では、ボートを操れない男が情けなく見えたりするそうです。ボートを漕ぐ時は力強く漕ぎましょう！※衝突注意東京国立博物館などの多数の博物館野口英世や西郷隆盛などさまざまな著名人の銅像季節によって様々な花が楽しめます	Translation 도심이라고는 생각되지 않는 넓이의 우에노 공원에는 박물관이나 신사가 많이 있어, 하루종일 놀 수 있는 공원입니다. 시노바즈 연못에서는 보트를 빌릴 수도 있어, 벚꽃이 피는 시기에는 보트에서 꽃구경을 하는 것도 추천합니다. 시노바즈 연못의 보트는 커플이 함께 타면 헤어지게 된다는 이야기가 있습니다. 그것은, 공원 내의 신사의 신이 질투를 하기 때문이라고 합니다. 그러나 다른 설로는, 보트를 조종하지 못하는 남성이 볼품없어 보이거나 하기 때문라고 합니다. 보트를 저을 때에는 힘차게 저읍시다! ※충돌 주의 도쿄 국립 박물관 등 다수의 박물관 노구치 히데요나 사이고 다카모리 등 많은 저명인사의 동상 계절에 따라 다양한 꽃을 즐길 수 있습니다.

Japanese → Korean

09 Jul 2015 at 22:19

Original Text

都心とは思えない広さの上野公園には博物館や神社がたくさんあり、一日遊べる公園です。不忍池ではボートを借りることができ、桜のシーズンはボートからの花見もおすすめ。

不忍池のボートはカップルで乗ると別れるという噂です。それは、公園内の神社の神様が嫉妬するから。しかし違う説では、ボートを操れない男が情けなく見えたりするそうです。ボートを漕ぐ時は力強く漕ぎましょう！※衝突注意

東京国立博物館などの多数の博物館

野口英世や西郷隆盛などさまざまな著名人の銅像

季節によって様々な花が楽しめます

Translation

도심이라고는 생각되지 않는 넓이의 우에노 공원에는 박물관이나 신사가 많이 있어, 하루종일 놀 수 있는 공원입니다. 시노바즈 연못에서는 보트를 빌릴 수도 있어, 벚꽃이 피는 시기에는 보트에서 꽃구경을 하는 것도 추천합니다.

시노바즈 연못의 보트는 커플이 함께 타면 헤어지게 된다는 이야기가 있습니다. 그것은, 공원 내의 신사의 신이 질투를 하기 때문이라고 합니다. 그러나 다른 설로는, 보트를 조종하지 못하는 남성이 볼품없어 보이거나 하기 때문라고 합니다. 보트를 저을 때에는 힘차게 저읍시다! ※충돌 주의

도쿄 국립 박물관 등 다수의 박물관

노구치 히데요나 사이고 다카모리 등 많은 저명인사의 동상

계절에 따라 다양한 꽃을 즐길 수 있습니다.

Japanese → Korean 02 Jul 2015 at 20:46
Original Text ※各種イベントは会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。 ※複数枚の「各種イベント参加券」をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。お問い合わせに関しましては、イベント会場にてスタッフまでお問い合わせください。皆様のご理解とご協力の程、何卒よろしくお願い申し上げます。 SOLIDEMOスタッフ	Translation * 각종 이벤트는 이벤트장의 사정에 따라, 순서를 기다리는 고객님이 계시는 상황이라도 종료될 경우가 있습니다. * 여러 장의 '각종 이벤트 참가권'을 가지고 계신 고객님 중, 2번째 이후에는 다시 줄을 서서 기다리셔야 합니다. 궁금하신 점은 이벤트장의 스태프에게 문의바랍니다. 여러분의 이해와 협력을 부탁드립니다. SOLIDEMO 스태프

Japanese → Korean

02 Jul 2015 at 20:46

Original Text

※各種イベントは会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚の「各種イベント参加券」をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。

お問い合わせに関しましては、イベント会場にてスタッフまでお問い合わせください。
皆様のご理解とご協力の程、何卒よろしくお願い申し上げます。

SOLIDEMOスタッフ

Translation

* 각종 이벤트는 이벤트장의 사정에 따라, 순서를 기다리는 고객님이 계시는 상황이라도 종료될 경우가 있습니다.
* 여러 장의 '각종 이벤트 참가권'을 가지고 계신 고객님 중, 2번째 이후에는 다시 줄을 서서 기다리셔야 합니다.

궁금하신 점은 이벤트장의 스태프에게 문의바랍니다.
여러분의 이해와 협력을 부탁드립니다.

SOLIDEMO 스태프

Japanese → Korean 02 Jul 2015 at 20:52
Original Text http://www.tfmhall.jp/access/access.html 日程：2015年7月5日（日）時間： 15：30開場 16：00開演 ※物販先行販売 14:30～ ※ライブ90分+4thシングル「Girlfriend」予約特典会 ※整理番号入場、自由席です。 ※整理入場のため、お連れ様分の席の確保はご遠慮願います。お一人様一つの席でご協力お願いいたします。	Translation http://www.tfmhall.jp/access/access.html 일정 : 2015년 7월 5일(일) 시간 : 15:30 개장 16:00 행사 시작 * 물품 사전 판매 14:30~ * 라이브 90분 + 4th 싱글 '걸프렌드' 예약 특전회 * 정리 번호 순 입장, 자유석입니다. * 정리 번호 순 입장이므로, 일행의 자리까지 맡아두는 행위는 삼가바랍니다. 고객님 한 분 당 하나의 좌석으로 부탁드립니다.

Japanese → Korean

02 Jul 2015 at 20:52

Original Text

http://www.tfmhall.jp/access/access.html
日程：2015年7月5日（日）
時間： 15：30開場 16：00開演
※物販先行販売 14:30～
※ライブ90分+4thシングル「Girlfriend」予約特典会
※整理番号入場、自由席です。
※整理入場のため、お連れ様分の席の確保はご遠慮願います。お一人様一つの席でご協力お願いいたします。

Translation

http://www.tfmhall.jp/access/access.html
일정 : 2015년 7월 5일(일)
시간 : 15:30 개장 16:00 행사 시작
* 물품 사전 판매 14:30~
* 라이브 90분 + 4th 싱글 '걸프렌드' 예약 특전회
* 정리 번호 순 입장, 자유석입니다.
* 정리 번호 순 입장이므로, 일행의 자리까지 맡아두는 행위는 삼가바랍니다. 고객님 한 분 당 하나의 좌석으로 부탁드립니다.

Japanese → Korean 25 Jun 2015 at 15:15
Original Text WOWWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設サイト：http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/ ※詳細な放送時間は追って発表致します。	Translation WOWWOW「KUMI KODA 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」특설 사이트: http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/ *자세한 방송 시간은 조만간 발표하겠습니다.

Japanese → Korean 25 Jun 2015 at 15:13
Original Text 池袋サンシャインシティ噴水広場にて New Single「music」のリリースイベントを行いました沢山の方が集まってくださり LIVEもトークも握手会も凄く楽しかったです皆さんがそれぞれ楽しみつつ会場に一体感が生まれていく感じが最高でした今年も色んな場所でLIVEが出来るようまだまだ頑張ります！写真解説一枚目「北海道の空」二枚目「ジンギスカン」北海道でジンギスカンを食べたのは実は初めてでしたすごく美味しかった三枚目「ジンギスカンからの帰り道」ダンサーを後ろから隠し撮り	Translation 이케부쿠로 선샤인시티 분수 광장에서 새 싱글 앨범 'music'의 발매 이벤트가 열렸습니다. 많은 분들께서 방문해주셔서 라이브도, 토크쇼도, 악수회도 매우 즐거웠습니다. 여러분들이 각자 즐기시면서 이벤트장에 일체감이 퍼져나가는 것을 느낄 수 있어서 최고였습니다. 올해도 다양한 장소에서 라이브 공연을 할 수 있도록 노력하겠습니다! 사진 해설 첫째 장 '홋카이도의 하늘' 둘째 장 '징기스칸' 홋카이도에서 징기스칸을 먹은 것은 실은 처음이었습니다. 정말 맛있었어요. 셋째 장 '징기스칸에서 돌아오는 길' 댄서를 뒤에서 도촬

Japanese → Korean

25 Jun 2015 at 15:13

Original Text

池袋サンシャインシティ噴水広場にて
New Single「music」のリリースイベントを行いました

沢山の方が集まってくださり
LIVEもトークも握手会も凄く楽しかったです

皆さんがそれぞれ楽しみつつ会場に一体感が生まれていく感じが最高でした

今年も色んな場所でLIVEが出来るようまだまだ頑張ります！

写真解説

一枚目「北海道の空」

二枚目「ジンギスカン」

北海道でジンギスカンを食べたのは実は初めてでした
すごく美味しかった

三枚目「ジンギスカンからの帰り道」

ダンサーを後ろから隠し撮り

Translation

이케부쿠로 선샤인시티 분수 광장에서 새 싱글 앨범 'music'의 발매 이벤트가 열렸습니다.

많은 분들께서 방문해주셔서 라이브도, 토크쇼도, 악수회도 매우 즐거웠습니다.

여러분들이 각자 즐기시면서 이벤트장에 일체감이 퍼져나가는 것을 느낄 수 있어서 최고였습니다.

올해도 다양한 장소에서 라이브 공연을 할 수 있도록 노력하겠습니다!

사진 해설

첫째 장 '홋카이도의 하늘'

둘째 장 '징기스칸'

홋카이도에서 징기스칸을 먹은 것은 실은 처음이었습니다.
정말 맛있었어요.

셋째 장 '징기스칸에서 돌아오는 길'

댄서를 뒤에서 도촬

Japanese → Korean 01 Jun 2015 at 15:31
Original Text KODA KUMI COLLECTION ALBUM 「SUMMER of LOVE」 2015.7.22 on sale 【CD+DVD】RZCD-59784/B　￥2,800（tax out）【CD+Blu-ray】RZCD-59785/B　¥3,500（tax out）【CD】RZCD-59786　￥2,300（tax out） ★収録曲 Disc-1（CD）全15曲収録予定新曲3曲を含む、2006年「4 hot wave」以降の夏を代表するメガヒット曲を収録	Translation KODA KUMI COLLECTION ALBUM 「SUMMER of LOVE」 2015.7.22 on sale [CD+DVD] RZCD-59784/B　2,800엔（세금 미포함） [CD+Blu-ray] RZCD-59785/B　3,500엔（세금 미포함） [CD] RZCD-59786　2,300엔（세금 미포함） ★수록곡 Disc-1(CD) 전 15곡 수록 예정 신곡 3곡을 포함하여, 2006년「4 hot wave」이후의 여름을 대표하는 히트곡을 수록

Japanese → Korean 01 Jun 2015 at 15:28
Original Text AAAのnanacoカードが当たる「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」が6月1日よりスタート！ 6月1日より毎月AAAのnanacoカードが当たる「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」がスタートします！	Translation AAA의 nanaco 카드가 당첨되는 「이토요카도 SUMMER 페스티벌 캠페인」이 6월 1일부터 스타트! 6월 1일부터 매월 AAA의 nanaco 카드가 당첨되는 「이토요카도 SUMMER 페스티벌 캠페인」이 시작합니다!

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
…
Next ›

Chunae Ha (daydreaming) — Translations

Log In