Chunae Ha (daydreaming) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago Female 30s

Korea

Korean (Native) Japanese

Culture Food/Recipe/Menu Product Descriptions Travel technology Gaming IT Law Medical Journalism

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 16:07
Original Text 三浦大知　テレビ出演情報【フジテレビ「魁！音楽番付Eight」放送時間変更】フジテレビ「魁！音楽番付 Eight」出演日：12/10(水)　25:50～ http://www.fujitv.co.jp/sakigake/index.html 日本テレビ系「ミュージックドラゴン」出演日：12/19(金)　24:58～ http://www.ntv.co.jp/musicdragon/	Translation DAICHI MIURA　 TV출연 정보 【후지테레비「선구자！음악 반즈케Eight」방송 시간 변경】 후지테레비「선구자！음악 반즈케 Eight」 출연일：12/10(수)　25:50～ http://www.fujitv.co.jp/sakigake/index.html 니혼테레비 계「뮤직 드래곤」 출연일：12/19(금)　24:58～ http://www.ntv.co.jp/musicdragon/

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 17:50
Original Text 応募頂いた動画は、12/22(月)放送のニコ生三浦大知特番内で、選考の上ニコファーレのLEDで使用させて頂きます♪ 【参考映像】三浦大知「Right Now」〝踊ってみた〟【応募概要】三浦大知「Right Now」のダンス、振り付け動画をニコニコ動画 or YouTubeに投稿下さい！ ※参加人数に制限は御座いません。 ※「Right Now」のサビ部分のみ、もしくは1コーラス推奨。【応募期間】 2014年12月12日(金) ～ 2014年12月20日(土)23:59	Translation 응모하신 영상은, 12/22(월) 방송되는 미코 생방송 DAICHI MIURA 특별 방송에서, 선고 한 후 니코 파레의 LED에서 사용됩니다♪ 【참고영상】DAICHI MIURA 「Right Now」"춤춰보았어" 【응모 개요】 DAICHI MIURA 「Right Now」의 댄스, 안무를 영상으로 찍어 니코니코동화 또는 YouTube에 투고해주세요! ※참가 인수에는 제한이 없습니다. ※「Right Now」의 후렴 부분 한정, 또는 1코러스 권장 【응모기간】 2014년 12월 12일 (금) ～ 2014년 12월 20일 (토)23:59

Japanese → Korean

04 Jan 2015 at 17:50

Original Text

応募頂いた動画は、12/22(月)放送のニコ生三浦大知特番内で、
選考の上ニコファーレのLEDで使用させて頂きます♪

【参考映像】三浦大知「Right Now」〝踊ってみた〟

【応募概要】
三浦大知「Right Now」のダンス、振り付け動画を
ニコニコ動画 or YouTubeに投稿下さい！

※参加人数に制限は御座いません。
※「Right Now」のサビ部分のみ、もしくは1コーラス推奨。

【応募期間】
2014年12月12日(金) ～ 2014年12月20日(土)23:59

Translation

응모하신 영상은, 12/22(월) 방송되는 미코 생방송 DAICHI MIURA 특별 방송에서, 선고 한 후 니코 파레의 LED에서 사용됩니다♪

【참고영상】DAICHI MIURA 「Right Now」"춤춰보았어"

【응모 개요】
DAICHI MIURA 「Right Now」의 댄스, 안무를 영상으로 찍어 니코니코동화 또는 YouTube에 투고해주세요!

※참가 인수에는 제한이 없습니다.
※「Right Now」의 후렴 부분 한정, 또는 1코러스 권장

【응모기간】
2014년 12월 12일 (금) ～ 2014년 12월 20일 (토)23:59

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 17:09
Original Text 購入者には、もれなくサイン入りA3サイズカレンダーが付いてくる！更に抽選で『三浦大知×niconico 2014'クリスマスパーティー＠ニコファーレ』にご招待！！特典の詳細は下記をご覧ください。 ■対象3形態商品・AVCD-16488/B SG+DVD（MUSIC　VIDEO盤）\1,800＋税・AVCD-16489/B SG+DVD（CHOREO VIDEO盤）\1,800＋税・AVCD-16490 SG（CDのみ盤）\1,200＋税	Translation 구입자 전원 사인 첨부A3 사이즈 캘린더를 드립니다! 거기다 추첨으로『DAICHI MIURA×niconico 2014' 크리스마스 파티@니코 파레』에 초대!! 특전의 자세한 사항은 아래를 참조해 주십시오. ■대상3형태 상품 ・AVCD-16488/B SG+DVD（MUSIC　VIDEO판）\1,800＋세금 ・AVCD-16489/B SG+DVD（CHOREO VIDEO판）\1,800＋세금 ・AVCD-16490 SG（CD판）\1,200＋세금

Japanese → Korean

04 Jan 2015 at 17:09

Original Text

購入者には、もれなくサイン入りA3サイズカレンダーが付いてくる！
更に抽選で『三浦大知×niconico 2014'クリスマスパーティー＠ニコファーレ』にご招待！！
特典の詳細は下記をご覧ください。

■対象3形態商品
・AVCD-16488/B SG+DVD（MUSIC　VIDEO盤）\1,800＋税
・AVCD-16489/B SG+DVD（CHOREO VIDEO盤）\1,800＋税
・AVCD-16490 SG（CDのみ盤）\1,200＋税

Translation

구입자 전원 사인 첨부A3 사이즈 캘린더를 드립니다!
거기다 추첨으로『DAICHI MIURA×niconico 2014' 크리스마스 파티@니코 파레』에 초대!!
특전의 자세한 사항은 아래를 참조해 주십시오.

■대상3형태 상품
・AVCD-16488/B SG+DVD（MUSIC　VIDEO판）\1,800＋세금
・AVCD-16489/B SG+DVD（CHOREO VIDEO판）\1,800＋세금
・AVCD-16490 SG（CD판）\1,200＋세금

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 16:23
Original Text ■オリジナル特典内容・サイン入りA3サイズカレンダー（1枚）（サインは印刷となります）・抽選特典(12月22日（月）『三浦大知×niconico 2014'クリスマスパーティー＠ニコファーレ』にご招待) 開場18:30 開演19:30 ※ニコファーレ（〒106-0032 東京都港区六本木7-14-23 セントラム六本木ビル地下1F） ※オリジナル特典は、【3枚同時購入セット】のみの特典となります。それぞれの商品を別々にカートに入れても3枚同時購入特典は付きません。	Translation ■오리지널 특전 내용 ・사인 포함 A3사이즈 （1개）（사인은 인쇄입니다）・추첨 특전(12월22일（월）『DAICHI MIURA×niconico 2014' 크리스마스 파티＠니코 파레』에 초대) 개장18:30 공연 시작19:30 ※니코 파레（〒106-0032 도쿄도 미나토구 롯폰기7-14-23 센트럼 롯폰기 빌딩 지하1F） ※오리지널 특전은, 【3장 동시 구입 세트】한정 특전입니다. 각각의 상품을 따로따로 카트에 넣어도 3장 동시 구입 특전은 드리지 않습니다.

Japanese → Korean

04 Jan 2015 at 16:23

Original Text

■オリジナル特典内容
・サイン入りA3サイズカレンダー（1枚）（サインは印刷となります）

・抽選特典(12月22日（月）『三浦大知×niconico 2014'クリスマスパーティー＠ニコファーレ』にご招待)
開場18:30 開演19:30
※ニコファーレ（〒106-0032 東京都港区六本木7-14-23 セントラム六本木ビル地下1F）
※オリジナル特典は、【3枚同時購入セット】のみの特典となります。
それぞれの商品を別々にカートに入れても3枚同時購入特典は付きません。

Translation

■오리지널 특전 내용
・사인 포함 A3사이즈 （1개）（사인은 인쇄입니다）

・추첨 특전(12월22일（월）『DAICHI MIURA×niconico 2014' 크리스마스 파티＠니코 파레』에 초대)
개장18:30 공연 시작19:30
※니코 파레（〒106-0032 도쿄도 미나토구 롯폰기7-14-23 센트럼 롯폰기 빌딩 지하1F）
※오리지널 특전은, 【3장 동시 구입 세트】한정 특전입니다.
각각의 상품을 따로따로 카트에 넣어도 3장 동시 구입 특전은 드리지 않습니다.

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 17:11
Original Text 【三浦大知ニコニコ生放送販売サイト】はコチラから♪　 http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/ ※販売開始は2014年12月2日（火）16:00からとなります。＜販売期間＞ 2014年12月2日（火）16:00 ～ 2014年12月7日（日）23:59	Translation 【DAICHI MIURA 니코니코 생방송 판매 사이트】는 이쪽♪　 http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/ ※판매 개시는 2014년 12월 2일（화）16:00부터 입니다. ＜판매기간＞ 2014년12월2일（화）16:00 ～ 2014년 12월 7일 (일) 23:59

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 17:14
Original Text ※「ふれあうだけで　～Always with you～ / It's The Right Time【3枚同時購入セット】」の販売は、商品が無くなり次第、早期終了する場合がございます。ご了承ください。＜抽選特典当選方法＞ご当選された方へ、ご注文時のメールアドレス宛に12/10（水）頃ご案内致します。＜注意事項＞ ※当選メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@mu-mo.net」の設定をお願いします。	Translation ※「스치는 것만으로　～Always with you～ / It's The Right Time【3장 동시 구입 세트】」의 판매는, 상품이 소진되면 종료됩니다. 양해부탁드립니다. ＜추첨 특전 당첨 방법＞ 당첨되신 분께는 주문시의 메일주소로 12/10(수) 전 후에 안내해드립니다. ＜주의사항＞ ※당첨 메일의 수신이 가능하신 분, 도메인 지정 수신을 설정해 놓은 경우는 「@mu-mo.net」를 설정해주시기 바랍니다.

Japanese → Korean

04 Jan 2015 at 17:14

Original Text

※「ふれあうだけで　～Always with you～ / It's The Right Time【3枚同時購入セット】」の販売は、
商品が無くなり次第、早期終了する場合がございます。ご了承ください。

＜抽選特典当選方法＞
ご当選された方へ、ご注文時のメールアドレス宛に12/10（水）頃ご案内致します。

＜注意事項＞
※当選メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@mu-mo.net」の設定をお願いします。

Translation

※「스치는 것만으로　～Always with you～ / It's The Right Time【3장 동시 구입 세트】」의 판매는,
상품이 소진되면 종료됩니다. 양해부탁드립니다.

＜추첨 특전 당첨 방법＞
당첨되신 분께는 주문시의 메일주소로 12/10(수) 전 후에 안내해드립니다.

＜주의사항＞
※당첨 메일의 수신이 가능하신 분, 도메인 지정 수신을 설정해 놓은 경우는 「@mu-mo.net」를 설정해주시기 바랍니다.

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 17:20
Original Text ※本イベントに関しましてはご当選者のみのご参加となります。3歳以上の方の同伴は禁止とさせて頂きます。 ※本イベントに関しましては当日会場にて本人確認をさせていただきます、身分証のご提示をお願いいたします。（免許証、健康保険証、他）お忘れの場合は、いかなる理由でもご参加いただけませんのでご了承ください。 ※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。	Translation ※본 이벤트에는 당첨자만 참가 가능합니다. 3세 이상의 어린이는 동반하실 수 없습니다. ※본 이벤트에서는 당일 회장에서 본인 확인을 시행합니다. 자신을 증명할 수 있는 증명서를 제시해주시기 바랍니다. (면허증, 건강보험증, 등) 잊어버리신 경우는, 이유를 막론하고 참가하실 수 없으니 양해 부탁드립니다. ※여러 사정에 의해 이벤트의 내용이 변경되거나 이벤트가 중지될 경우가 있습니다. 그 때에는, 상품의 반품, 환불을 불가능하오니 양해 부탁드립니다.

Japanese → Korean

04 Jan 2015 at 17:20

Original Text

※本イベントに関しましてはご当選者のみのご参加となります。3歳以上の方の同伴は禁止とさせて頂きます。
※本イベントに関しましては当日会場にて本人確認をさせていただきます、身分証のご提示をお願いいたします。（免許証、健康保険証、他）
お忘れの場合は、いかなる理由でもご参加いただけませんのでご了承ください。
※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。

Translation

※본 이벤트에는 당첨자만 참가 가능합니다. 3세 이상의 어린이는 동반하실 수 없습니다.
※본 이벤트에서는 당일 회장에서 본인 확인을 시행합니다. 자신을 증명할 수 있는 증명서를 제시해주시기 바랍니다. (면허증, 건강보험증, 등)
잊어버리신 경우는, 이유를 막론하고 참가하실 수 없으니 양해 부탁드립니다.
※여러 사정에 의해 이벤트의 내용이 변경되거나 이벤트가 중지될 경우가 있습니다. 그 때에는, 상품의 반품, 환불을 불가능하오니 양해 부탁드립니다.

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 16:18
Original Text ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。 ※会場内での飲食は禁止となっております。 ※当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。 ※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。	Translation ※당일의 교통비・숙박비 등은 고객 부담입니다. 또한, 이벤트 중지, 연기의 경우에는 여비등의 보상은 불가능합니다. ※회장 내에서 음식물 섭취는 금지합니다. ※당일은 담당자 또는 스탭의 지시와 주의사항에 따라 주시기 바랍니다. 지시에 따르지 않을 경우, 참가를 거부할 수도 있습니다. 지시에 따르지 않은 결과, 혼란과 사고가 일어난다고 해도, 주최자측에서는 일절 책임을 지지 않습니다. ※당첨 권리를 타인에게 양도하거나 옥션등에 출품하는 등의 행위는 이유를 막론하고(급병, 회사일 등을 포함) 금지하고있습니다.

Japanese → Korean

04 Jan 2015 at 16:18

Original Text

※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※会場内での飲食は禁止となっております。
※当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。
※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。

Translation

※당일의 교통비・숙박비 등은 고객 부담입니다. 또한, 이벤트 중지, 연기의 경우에는 여비등의 보상은 불가능합니다.

※회장 내에서 음식물 섭취는 금지합니다.
※당일은 담당자 또는 스탭의 지시와 주의사항에 따라 주시기 바랍니다.
지시에 따르지 않을 경우, 참가를 거부할 수도 있습니다. 지시에 따르지 않은 결과, 혼란과 사고가 일어난다고 해도, 주최자측에서는 일절 책임을 지지 않습니다.
※당첨 권리를 타인에게 양도하거나 옥션등에 출품하는 등의 행위는 이유를 막론하고(급병, 회사일 등을 포함) 금지하고있습니다.

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 16:03
Original Text 主題歌には、アニメ版と同様、三浦大知「IT’S THE RIGHT TIME」が起用されている。　“ムービーコミック”は、原作コミックを、コマごとに分解・再構成し、台詞とサウンドを加えた新感覚のコンテンツです。ページをめくらずに見れる気軽さや、臨場感溢れるサウンドなど原作コミックにはない魅力が体感できるとdビデオ会員から好評を博している。	Translation 주제가에는 애니메이션 버전과 같이 DAICHI MIURA「IT’S THE RIGHT TIME」가 사용되었다. 　“무비 코믹”은, 원작 만화를 컷 별로 분해・재구성하여, 대사와 사윤드를 덧붙인 신감각의 콘텐츠입니다. 페이지를 넘기지 않고 가볍게 볼 수 있는 점과, 현장감 넘치는 사운드 등 원작 만화에는 없는 매력을 느낄 수 있는 점에서 d비디오 회원으로부터 호평을 받고 있다.

Japanese → Korean

04 Jan 2015 at 16:03

Original Text

主題歌には、アニメ版と同様、三浦大知「IT’S THE RIGHT TIME」が起用されている。
　“ムービーコミック”は、原作コミックを、コマごとに分解・再構成し、台詞とサウンドを加えた新感覚のコンテンツです。ページをめくらずに見れる気軽さや、臨場感溢れるサウンドなど原作コミックにはない魅力が体感できるとdビデオ会員から好評を博している。　

Translation

주제가에는 애니메이션 버전과 같이 DAICHI MIURA「IT’S THE RIGHT TIME」가 사용되었다.
　“무비 코믹”은, 원작 만화를 컷 별로 분해・재구성하여, 대사와 사윤드를 덧붙인 신감각의 콘텐츠입니다.
페이지를 넘기지 않고 가볍게 볼 수 있는 점과, 현장감 넘치는 사운드 등 원작 만화에는 없는 매력을 느낄 수 있는 점에서 d비디오 회원으로부터 호평을 받고 있다. 　

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 16:38
Original Text 原作とはまた違った、躍動感のあるパラサイトの捕食シーンや、「ミギーの声のイメージに近い」と起用された新人声優・太田陽湖による喋るミギーなど、dビデオでしか見れないムービーコミックならではの見どころが満載です。原作の魅力そのままに新たに生まれ変わったムービーコミック『寄生獣』は原作ファンはもちろん、ファンならずとも必見の作品です！	Translation 원작과는 또 다른, 역동감있는 패러사이트의 포식 장면과, "미기의 목소리의 이미지에 가까운" 신인 성우 오타 아키미에 의해 만들어지는 "말하는 미기" 등, d비디오에서만 볼 수 있는 무비 코믹만의 볼거리가 가득합니다. 원작의 매력 그대로 새로 태어난 무비 코믹 『기생수』는 원작 팬은 물론, 팬이 아니더라도 꼭 보셔야 할 작품입니다.

Japanese → Korean

04 Jan 2015 at 16:38

Original Text

原作とはまた違った、躍動感のあるパラサイトの捕食シーンや、「ミギーの声のイメージに近い」と起用された新人声優・太田陽湖による喋るミギーなど、dビデオでしか見れないムービーコミックならではの見どころが満載です。原作の魅力そのままに新たに生まれ変わったムービーコミック『寄生獣』は原作ファンはもちろん、ファンならずとも必見の作品です！

Translation

원작과는 또 다른, 역동감있는 패러사이트의 포식 장면과, "미기의 목소리의 이미지에 가까운" 신인 성우 오타 아키미에 의해 만들어지는 "말하는 미기" 등, d비디오에서만 볼 수 있는 무비 코믹만의 볼거리가 가득합니다. 원작의 매력 그대로 새로 태어난 무비 코믹 『기생수』는 원작 팬은 물론, 팬이 아니더라도 꼭 보셔야 할 작품입니다.

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 16:39
Original Text dビデオサイト：http://video.dmkt-sp.jp/ti/10009052 なお、｢IT’S THE RIGHT TIME｣は12/3(水)よりPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信開始予定！こちらもお楽しみに！！	Translation d비디오 사이트：http://video.dmkt-sp.jp/ti/10009052 또한, ｢IT’S THE RIGHT TIME｣는 12/3(수)부터 PC/모바일/스마트폰에서 배포 개시 예정! 이쪽도 기대해 주세요!!

Japanese → Korean 03 Jan 2015 at 22:56
Original Text 2014.10 「Charming Kiss」コスメライン発売 2014.11 Chiaki♡Chika「Charming Kiss」ﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵ公開 Chiaki♡Chika「Charming Kiss」Music Video https://www.youtube.com/watch?v=cF-ZQI9UrpY	Translation 2014.10 「Charming Kiss」화장품 라인 발매 2014.11 Chiaki♡Chika「Charming Kiss」뮤직 비디오 공개 Chiaki♡Chika「Charming Kiss」Music Video https://www.youtube.com/watch?v=cF-ZQI9UrpY

Japanese → Korean 03 Jan 2015 at 22:53
Original Text 2014.12 SKY-HI 2ndシングル「スマイルドロップ」リリース 2015.02～「SKY-HI TOUR 2015」開催決定 SKY-HI「スマイルドロップ」ミュージックビデオ https://www.youtube.com/watch?v=XsavQ6ly9wU SKY-HI「Serial」ミュージックビデオ https://www.youtube.com/watch?v=yux3fZ8a1ls	Translation 2014.12 SKY-HI 2nd 싱글 「스마일 드롭」발매 2015.02～「SKY-HI TOUR 2015」개최 결정 SKY-HI「스마일 드롭」뮤직비디오 https://www.youtube.com/watch?v=XsavQ6ly9wU SKY-HI「Serial」뮤직 비디오 https://www.youtube.com/watch?v=yux3fZ8a1ls

Japanese → Korean 03 Jan 2015 at 22:54
Original Text SKY-HI ワンマンLIVEツアー「SKY-HI TOUR 2015」 http://avex.jp/skyhi/live/tour.php?id=1000276 SKY-HI iTunes https://itunes.apple.com/jp/artist/sky-hi/id461313262	Translation SKY-HI 단독 LIVE 투어「SKY-HI TOUR 2015」 http://avex.jp/skyhi/live/tour.php?id=1000276 SKY-HI iTunes https://itunes.apple.com/jp/artist/sky-hi/id461313262

Japanese → Korean 03 Jan 2015 at 22:55
Original Text 2014.10 ミュージックカード「Still Remember/Love Is Blind」リリース urata naoya (AAA)「Still Remember/Love Is Blind」 http://uratanaoya.com/discography/ urata naoya (AAA) iTunes https://itunes.apple.com/jp/artist/urata-naoya/id302154577	Translation 2014.10 뮤직 카드「Still Remember/Love Is Blind」발매 urata naoya (AAA)「Still Remember/Love Is Blind」 http://uratanaoya.com/discography/ urata naoya (AAA) iTunes https://itunes.apple.com/jp/artist/urata-naoya/id302154577

Japanese → Korean 03 Jan 2015 at 22:57
Original Text プロデュース着圧タイツ「ESTHE LEG Misafia(エステレッグミサフィア)」販売中 http://www.sho-bi.jp/misafia/	Translation 프로듀스 압착 타이즈「ESTHE LEG Misafia(에스테 렉 미사파이)」판매중 http://www.sho-bi.jp/misafia/

Japanese → Korean 03 Jan 2015 at 22:43
Original Text 2014.12　Nissy(西島隆弘)　「GIFT」ミュージックビデオ配信 https://www.youtube.com/watch?v=VAnbAgN1yTI Nissy(西島隆弘) iTunes https://itunes.apple.com/jp/artist/xi-dao-long-hong/id844408054?mt=11	Translation 2014.12　Nissy(니시지마 타카히로)　「GIFT」뮤직 비디오 배포 https://www.youtube.com/watch?v=VAnbAgN1yTI Nissy(니시지마 타카히로) iTunes https://itunes.apple.com/jp/artist/xi-dao-long-hong/id844408054?mt=11

Japanese → Korean 03 Jan 2015 at 22:47
Original Text 2014年自身初の全国アリーナツアー「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」を開催。過去最大動員数20万人を記録。 2014年10月に9枚目のオリジナルアルバム「GOLD SYMPHONY」をリリース。前作「Eighth Wonder」に引き続き、アルバム2作連続となるオリコンウィークリーチャート1位を記録。同年末には､5年連続となる｢日本ﾚｺｰﾄﾞ大賞｣優秀作品賞受賞､｢NHK紅白歌合戦｣出場が決定｡	Translation 2014년 첫 단독 전국 아레나 투어「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」를 개최. 과거 최대 동원수 20만명을 기록. 2014년 10월에 9번째 오리지널 앨범「GOLD SYMPHONY」를 발매. 전작「Eighth Wonder」에 이어, 앨범 2장 연속 오리콘 위클리 차트 1위를 기록. 같은 해 연말에는, 5년 연속 ｢일본 레코드 대상｣ 우수 작품상, ｢NHK홍백가합전｣출연이 결정.

Japanese → Korean

03 Jan 2015 at 22:47

Original Text

2014年自身初の全国アリーナツアー「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」を開催。
過去最大動員数20万人を記録。

2014年10月に9枚目のオリジナルアルバム「GOLD SYMPHONY」をリリース。
前作「Eighth Wonder」に引き続き、アルバム2作連続となるオリコンウィークリーチャート1位を記録。

同年末には､5年連続となる｢日本ﾚｺｰﾄﾞ大賞｣優秀作品賞受賞､｢NHK紅白歌合戦｣出場が決定｡

Translation

2014년 첫 단독 전국 아레나 투어「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」를 개최.
과거 최대 동원수 20만명을 기록.

2014년 10월에 9번째 오리지널 앨범「GOLD SYMPHONY」를 발매.
전작「Eighth Wonder」에 이어, 앨범 2장 연속 오리콘 위클리 차트 1위를 기록.

같은 해 연말에는, 5년 연속 ｢일본 레코드 대상｣ 우수 작품상, ｢NHK홍백가합전｣출연이 결정.

Japanese → Korean 03 Jan 2015 at 22:50
Original Text 2015年4月～ AAA初のアジアツアー「AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI」開催決定。同年5月～7月 10周年Anniversaryツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」開催決定。 2015年9月14日でデビュー10周年を迎える。	Translation 2015년 4월～ AAA 첫 아시아 투어「AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI」개최 결정. 같은 해 5월～7월 10주년 기념 투어「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」개최 결정. 2015년 9월 14일로 데뷔 10주년을 맞이합니다.

Japanese → Korean 03 Jan 2015 at 22:52
Original Text AAA「さよならの前に」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec AAA「Wake up!」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=wykx9MzjL-8 AAA「恋音と雨空」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io	Translation AAA「이별 전에」뮤직 비디오 http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec AAA「Wake up!」뮤직 비디오 http://www.youtube.com/watch?v=wykx9MzjL-8 AAA「사랑의 소리와 비 내리는 하늘」뮤직 비디오 http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io

Chunae Ha (daydreaming) — Translations

Log In