dansan1979 — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

German → Japanese 25 Apr 2014 at 09:31
Original Text Ich bin noch bis Freitag im Urlaub. Sollen die Bücher nach Japan verschickt werden? Dann muss ich nachfragen, wieviel Porto das kostet. Können Sie den Kaufbetrag in Euro überweisen? Ich melde mich, wenn ich wieder zuhause bin.	Translation 私は金曜日までは休暇中です。冊子は日本への発送をご希望でしょうか。その場合私のほうで、通常郵便の料金を調べる必要があります。ご購入額をユーロでご送金いただくことは可能でしょうか。休暇から戻りましたら、ご連絡いたします。

German → Japanese 27 Nov 2013 at 17:22
Original Text bis heute ist das Geld noch nicht zurücküberwiesen worden. Wenn möglich bitte nachholen.	Translation 本日までの段階で、返金分のご送金がまだ確認できておりません。できましたら、御清算をよろしくお願いします。