conyac

Wei Yu-Chi (danny_0923) — Written Reviews

ID Verified
Almost 6 years ago Male 40s
Taiwan
Japanese (Native) Chinese (Traditional) English Chinese (Simplified)
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
danny_0923 rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
16 Jul 2018 at 15:11
Comment
翻得很好
danny_0923 rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
17 Jul 2018 at 12:55

original
以前曾在樂天購過物的顧客我們會派發樂天打8%和順豐10%折扣的優惠卷。敬請大家不要失去這次的機會。

corrected
對曾在樂天消費過的顧客我們會發放樂天8%和順豐10%折扣的優惠卷。敬請把握機會！

danny_0923 rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
16 Jul 2018 at 15:22

original
2除了一個月1200套以外，也有時至湊成一套的，所以我預算最少也能賣出1500套。

現在我正在與DHL, 黑貓托運等大集團商量之中，希望能把運送費壓制於一個1000日元以下。

一週兩次，100個或200個作為單位，一齊送到成田，再從成田個別派送到顧客的住宅。↵
我已經向DHL提案把100個，個別運送到顧客的家了。

但是，到底能這方案不能把運送費降低，還在探討之中。

corrected
2. 每個月除了1200套以外，也有時以10根為一套的出貨，加起來最少應該有出到1500套。

現在我正在與DHL, 黑貓托運等大型快遞業者商量中， 應該有機會將運送費壓在一個1000日元以下。

DHL提議的方案是以100件或200件為單位一週兩次集中空運到成田交給快遞業者，業者再以100件為單位個別運送到顧客的家中。

但是，到底這方案能否將運送費壓低，還有待商榷。