d3a1val (d3a1val) — Translations

ID Verified

Over 4 years ago Male 60s

Japan

Japanese (Native) English

Manuals Contracts Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 03 Oct 2020 at 09:17
Original Text ＄125以上買い物をすれば、EMSの送料が無料になるということですか？その場合、どのように注文をしたら良いでしょうか。普通に注文をすると、通常の送料がプラスされてしまいますが、通常の送料を含め125＄以上購入すれば発送方法はEMSになりますか？例えば、商品代金が＄119.60で、通常の送料＄6.90 を加算すると＄126.50になりますが、それを支払えばEMSで発送してもらえるのでしょうか？送料を除いて＄125以上、という場合通常の送料は支払うのですか？	Translation Does it mean that the freight for EMS will be free if I shop items worth $125 or more? In that case how can I place an order? The normal freight will be added when I place an order usually, but if I purchase items worth $125 or more including the normal freight, will the shipping method be EMS? For instance, when the price of an item is $119.60, it will be $126.50 after adding the normal freight $6.90. If I pay for it, will it be dispatched with EMS? When it is $125 or more excluding the freight, should I pay for the normal freight?

Japanese → English

03 Oct 2020 at 09:17

Original Text

Translation

Japanese → English 02 Sep 2020 at 19:41
Original Text cost pricesのシートを送付しますもう一つのシートはマルチチャネルサービスで発送したオーダーです自己発送でオーダーが入りましたが、FBAに在庫があったのでマルチチャネルサービスでお客に発送しました質問です VAT Return Data Requestの件名で7月にメールが届きましたそして私は1 May – 31 Julyの期間の資料を送付しましたところが8月にも添付の様にメールが届きました私が申告するのは1 May – 31 Julyの期間で間違いないですか？	Translation Will send the cost price sheet. The other sheet is the order shipped with the multi-channel service. Although received the order by the self-shipment, shipped it with the multi-channel service as we had the stock in the FBA. This is a question. Received a mail by the subject of "VAT Return Data Request" in July. And I sent the data from May 1 to Jul. 31. But received another mail also in August like the attachment. Is the term from May 1 to Jul. 31 correct for me to declare? .

Japanese → English

02 Sep 2020 at 19:41

Original Text

Translation