cyia18 — Translations

あなたから購入した商品は日本の友人に届けた商品です。
あなたが偽りの出品をしたことにより私は友人への信用を失った。そして日本までの国際送料や関税が掛かりました。
商品代金を返金しただけでは、あなたを許すことができない。日本からあなたの住所までの返送料もあなたが負担してください。
偽りの出品をしたのだからebayやPaypalに連絡し商品代金は回収するつもりです。
だけども全額返金して国際送料もあなたが負担するのであればebayやPaypalには報告しません。
返事をください。

The product I purchased from you was sent to my friend.
I lost my friend's trust because you sold a fake product. Furthermore, international freight to Japan and customs duty were incurred.
I cannot forgive you even if you refund the product price. You also must bear the return freight from Japan to your address.
Since you listed a fake product, I am going to receive refund for the product cost by reporting to ebay and Paypal.
However, if you could pay back the product price and also bear the international freight, I will not inform ebay nor Paypal.
I look forward to hearing from you.

ご返信ありがとう。
承知しました。

私がC８８を求めるのは、HMRCに提出してインポートVATの還付を受けるためです。
御社に頂いた資料ではHMRCに提出できない、と私が依頼している会計事務所の担当者が言っています。
私はHMRCと英国会計の知識が乏しいです。
そこであなたのEメールアドレスを会計事務所の担当者に教えて宜しいですか？
彼らから詳しい内容をメールもしくは電話であなたに伝えることができます。
よろしくお願いいたします。

Thank you for your reply.
I understood.

The reason why I require C88 is because I wish to submit to HMRC in order to receive import VAT refund.
The contact person of the accountant office that I am dealing with told me they cannot submit the documents you gave me to HMRC.
I do not have much knowledge in HMRC nor UK accounting.
Therefore, may I tell your email address to the contact person of the accounting firm?
They can share you the detailed information by email or call.
I appreciate your understandings.

suzuki-sanについての書類をドラフトしましたのでご確認ください。
もし間違いがなければ、yamada-sanに引き継いでいただけますか？

よろしくお願いします。

I have drafted the documents regarding suzuki-san. Please have a check.
If there are no mistakes, could you hand it over to yamada-san?

Thank you.

価格についていまいち理解できません。
あなたがブロンズ会員、シルバー会員、ゴールド会員、プラチナ会員の割引率について案内しているのか、
それとも通常のオンラインでの特別割引に合わせた期間限定の割引について案内しているのかが分かりません。

期間限定の割引というのはあなたが以前に言っていた
"when we have a special discou

I don't quite understand the price system.
I'm not sure whether you are explaining about the discount rate of bronze member, silver member, gold member, platinum member, or about the temporary discount in addition to the regular online special discount.

The temporary discount is what you mentioned before as "when we have a special discount for our regular online customer, we will provide temporary discount for the dealers as well".