currency0814 — Translations

ID Verified

About 8 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 06 Dec 2016 at 13:10
Original Text 選考結果のお知らせ先日ご応募頂きました募集店舗 (あああ)、(いいい)について選考の結果、誠に残念ですが不採用となりましたことをご連絡いたします。【応募情報】求人ID なお、この内容が事実と反する場合は、恐れ入りますが下記へお問合せ頂きますようお願いいたします。 ※選考結果の理由に関しては、お答えできかねます ※本メールは、採否確定後にニホンdeバイトのシステムから送られる自動メールです。	Translation Announcement of the selection result You applied for the work position of the store(aaa), (iii). However, it is hard to say you are not the parson that we choose.

Japanese → English

06 Dec 2016 at 13:10

Original Text

Translation

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 05 Dec 2016 at 15:27
Original Text Hi, I just received the Mamiya 500mm tele lens. I found a balsam separation at the rear lens elements. Do you noticed this issue? I took some photo to show you the problems. Do you have any ideas about this. i try to pay buy some problem in payment	Translation やぁ、マミヤの500ミリメートルの望遠レンズを丁度受け取ったよ。貴重なレンズの一部分にレンズの間の接着剤の接着力が緩んで接合面が僅かに分離しているのを見つけたんだ。この問題に気づいていたかい？この問題を君に見せるために何枚か写真を撮ったよ。このことについてなにか心当たりがあるかい？支払いのなかで、このいくつかの問題について売買をうまくやってみようと思う。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

05 Dec 2016 at 15:27

Original Text

Translation