宇宙人 (conan0711) — Translations

ID Unverified

Almost 9 years ago Female 30s

神奈川県

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified)

Comics

16 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 18 May 2016 at 16:20
Original Text 『$$00002$$ BEST』の15周年記念盤『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition同封アニヴァーサリーブックに、浅田真央(フィギュアスケーター)、仲里依紗(女優)、古市憲寿(社会学者)等に続き、公私ともに親交の深い綾小路翔（氣志團）によるライナーノーツの掲載が決定！	Translation 『$$00002$$ BEST』的15周年紀年碟，『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition內包含的Anniversary Book裡決定刊載浅田真央(花樣溜冰選手)、仲里依紗(女演員)、古市憲寿(社會學者)等人，還有於公於私都親密交往極深的绫小路翔(氣志團)的LINER NOTES！

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 16:33
Original Text Partition Love（Type-C ）初回封入特典ジャケットサイズカード（全6種中1種ランダム封入）	Translation Partition Love（Type-C ）初回封入特典封面大小卡片(全六种中随机一种封入)

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Mar 2016 at 16:49
Original Text DVD付き【MUSIC VIDEO盤】には『Two Hearts』MUSIC VIDEOの他、メイキング映像が収録。また、【LIVE盤】には現在絶賛敢行中のツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012"D.M."」の東京追加公演(3/16＠TokyoDomeCityHall)の模様がダイジェストで収録！大好評を頂いている現ツアーが早くも映像化！乞うご期待下さい！テレビ朝日系ドラマ「Answer～警視庁検証捜査官」主題歌	Translation 付DVD的【MUSIC VIDEO盘】是收录了『Two Hearts』MUSIC VIDEO及其他的幕後花絮。另外，【LIVE盘】则是缩编之後收录现在绝赞实行中的旅游团「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012"D.M."」的东京追加公演(3/16＠TokyoDomeCityHall)的影像！现在大受好评的旅游团也会尽早影像化的！敬请期待！朝日电视台系的连续剧「Answer～警视厅检证搜查官」的主题歌

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Mar 2016 at 16:49

Original Text

DVD付き【MUSIC VIDEO盤】には
『Two Hearts』MUSIC VIDEOの他、メイキング映像が収録。
また、【LIVE盤】には現在絶賛敢行中のツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012"D.M."」の
東京追加公演(3/16＠TokyoDomeCityHall)の模様がダイジェストで収録！
大好評を頂いている現ツアーが早くも映像化！乞うご期待下さい！
テレビ朝日系ドラマ「Answer～警視庁検証捜査官」主題歌

Translation

付DVD的【MUSIC VIDEO盘】是
收录了『Two Hearts』MUSIC VIDEO及其他的幕後花絮。
另外，【LIVE盘】则是缩编之後收录现在绝赞实行中的旅游团「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012"D.M."」的东京追加公演(3/16＠TokyoDomeCityHall)的影像！
现在大受好评的旅游团也会尽早影像化的！敬请期待！
朝日电视台系的连续剧「Answer～警视厅检证搜查官」的主题歌

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Mar 2016 at 17:01
Original Text Two Hearts 今年"理屈じゃない音楽"をテーマに掲げている三浦大知の2012年第一弾シングル『Two Hearts』が5/2に発売決定！更に同曲は、4/18～テレビ朝日系毎週水曜夜9時枠で放送スタートするドラマ「Answer～警視庁検証捜査官」の主題歌にも決定！絶対的な愛を歌ったバラードナンバーで、カップリングも含め"聴かせる"三浦大知が堪能出来る一枚。今作はDVD付き2形態、CDのみが1形態の同時リリース。	Translation Two Hearts 今年以"音乐没道理"为主题刊登中的DAICHI MIURA在2012年第一张单曲『Two Hearts』决定於5/2发售！另外这首歌也决定成为4/18～朝日电视台系每周三晚上九点开始放送的连续剧「Answer～警视厅检证搜查官」的主题歌！唱出绝对的爱，也包含了想让情侣听的的叙事歌曲是DAICHI MIURA精湛作成的一张单曲。这次还包含了附赠DVD的形态与只有CD的形态，两种型态同时发布。

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Mar 2016 at 17:01

Original Text

Two Hearts

今年"理屈じゃない音楽"をテーマに掲げている三浦大知の2012年第一弾シングル『Two Hearts』が5/2に発売決定！
更に同曲は、4/18～テレビ朝日系毎週水曜夜9時枠で放送スタートするドラマ「Answer～警視庁検証捜査官」の主題歌にも決定！絶対的な愛を歌ったバラードナンバーで、カップリングも含め"聴かせる"三浦大知が堪能出来る一枚。

今作はDVD付き2形態、CDのみが1形態の同時リリース。

Translation

Two Hearts

今年以"音乐没道理"为主题刊登中的DAICHI MIURA在2012年第一张单曲『Two Hearts』决定於5/2发售！
另外这首歌也决定成为4/18～朝日电视台系每周三晚上九点开始放送的连续剧「Answer～警视厅检证搜查官」的主题歌！唱出绝对的爱，也包含了想让情侣听的的叙事歌曲是DAICHI MIURA精湛作成的一张单曲。

这次还包含了附赠DVD的形态与只有CD的形态，两种型态同时发布。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 16:51
Original Text 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』浜崎あゆみ史上最高のカウントダウン・ライヴ！すでに年末の風物詩となった、聖地・代々木第一体育館での究極のエンタテインメント・ショウの大晦日公演を完全収録。	Translation 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』滨崎步史上最棒的倒数演唱会！已经成为年底的季节性传统，在圣地・代代木第一体育馆内将举行究极的Entertainment Show除夕公演将完全收录。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 17:02
Original Text 「真夜中のサーカス」をテーマにショウスタイルを突き詰めた“浜崎あゆみ一座”にしか生み出すことのできない、もはやライヴの域を超えた感動の一大絵巻。これまでライヴでほとんど歌唱されなかった名曲「Duty」や、12月発売の新曲「Zutto...」「Last minute」「Walk」、宇多田ヒカルのカヴァー「Movin' on without you」などを初披露！	Translation 以「午夜马戏团」为主题的表演风格，反覆思考後想出了只有“AYUMI HAMASAKI剧团”能做到，可能达成超过演唱会的领域带来的感动的一大画卷。至今为止的演唱会几乎没唱过的名曲「Duty」或是12月即将发售的新曲「Zutto...」「Last minute」「Walk」丶以及宇多田光的cover曲「Movin' on without you」等歌曲第一次披露！

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Mar 2016 at 17:02

Original Text

「真夜中のサーカス」をテーマにショウスタイルを突き詰めた“浜崎あゆみ一座”にしか生み出すことのできない、もはやライヴの域を超えた感動の一大絵巻。これまでライヴでほとんど歌唱されなかった名曲「Duty」や、12月発売の新曲「Zutto...」「Last minute」「Walk」、宇多田ヒカルのカヴァー「Movin' on without you」などを初披露！

Translation

以「午夜马戏团」为主题的表演风格，反覆思考後想出了只有“AYUMI HAMASAKI剧团”能做到，可能达成超过演唱会的领域带来的感动的一大画卷。至今为止的演唱会几乎没唱过的名曲「Duty」或是12月即将发售的新曲「Zutto...」「Last minute」「Walk」丶以及宇多田光的cover曲「Movin' on without you」等歌曲第一次披露！

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 17:07
Original Text ayu自身が命綱無しで挑んだエアリアル・パフォーマンスや、2015年の幕開けを感動のメッセージと共に迎えるカウントダウンの瞬間など、このライヴでしか観ることのできないファン必見の貴重な映像満載！！『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00010$$ Cirque de Minuit』特集ページ　＞＞	Translation ayu自身没救生钢索的挑战空中表演，2015年的令人感动的开幕信息一起迎接倒数瞬间等，这个演唱会才看的到的珍贵影像满载，身为FANS绝对不能错过！！『AYUMI HAMASAKI COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00010$$ Cirque de Minuit』特集页面　＞＞

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 16:34
Original Text 「Terminal」「Terminal」世界No.1DJの座に5度輝いたEDMムーヴメントを牽引するオランダの至宝”Armin van Buuren”がプロデュースしたことで話題を呼んだ本格EDMサウンド「Terminal」。10/1発売のシングルには、Armin van Buuren自身がDJプレイ用によりパワフルに仕上げた"Dub mix"と世界各地で脚光を浴びるアーティスト“HACKJACK”による"HACKJACK remix"を同時収録！	Translation 「Terminal」「Terminal」由五度荣获世界No.1DJ宝座的EDM Movement引领荷兰的至宝”Armin van Buuren”所企划，被称为本格的EMD Saundo「Terminal」成为话题引爆。10/1发售的单曲是由Armin van Buuren自己使用DJ Play让乐曲更为强大的"Dub mix"以及世界各地皆沐浴在聚光灯下的艺术家“HACKJACK”的"HACKJACK remix"也同时收录其中。

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Mar 2016 at 16:34

Original Text

「Terminal」

「Terminal」
世界No.1DJの座に5度輝いたEDMムーヴメントを牽引するオランダの至宝”Armin van Buuren”がプロデュースしたことで話題を呼んだ本格EDMサウンド「Terminal」。10/1発売のシングルには、Armin van Buuren自身がDJプレイ用によりパワフルに仕上げた"Dub mix"と世界各地で脚光を浴びるアーティスト“HACKJACK”による"HACKJACK remix"を同時収録！

Translation

「Terminal」

「Terminal」
由五度荣获世界No.1DJ宝座的EDM Movement引领荷兰的至宝”Armin van Buuren”所企划，被称为本格的EMD Saundo「Terminal」成为话题引爆。10/1发售的单曲是由Armin van Buuren自己使用DJ Play让乐曲更为强大的"Dub mix"以及世界各地皆沐浴在聚光灯下的艺术家“HACKJACK”的"HACKJACK remix"也同时收录其中。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 15:20
Original Text Girlfriend 「Girlfriend」関西テレビ・フジテレビ系火曜夜１０時ドラマ「戦う！書店ガール」挿入歌「Could U Be My Girl?」 BSテレビ局Dlife「イーストエンドの魔女たち」エンディング曲	Translation 「Girlfriend」關西電視台・富士電視台系週二晚上10點的連續劇「戰鬥吧！書店女孩」插入歌曲「Could U Be My Girl?」 BS電視台Dlife「東區女巫（Witches of East End）」片尾曲

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 15:28
Original Text 8 Collars SOLIDEMO待望の1st Album完成！！デビュー以来のヒットシングル4曲をはじめ、新曲も収録！！ DVDには昨年4月に恵比寿ザ・ガーデンホールで行なわれた1st ANNIVERSARY LIVEの模様を収録！！	Translation 8 Collars SOLIDEMO备受期待的1st Album完成！！出道以来的热门歌曲共四首歌为首，新曲也收录其中！！ DVD是收录了上年4月在惠比寿的The Garden Hall所举行的1st ANNIVERSARY LIVE的影像！！

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 15:14
Original Text Landscape SOLIDEMO初のアニメタイアップとなる5thシングルリリース決定！！ファンとの“絆”をモチーフに作られた、彼らの新たな一面を感じさせるポジティヴなメッセージソング。テレビ東京系アニメ「フェアリーテイル」エンディングテーマ	Translation 成为SOLIDEMO第一次的动画结盟5th单曲发布决定！！与粉丝的牵绊为主题，可以感受到他们新的一面正面讯息的歌曲。ＴＶ东京系动画「FAIRY TAIL」的片尾曲

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 15:13
Original Text Landscape SOLIDEMO初のアニメタイアップとなる5thシングルリリース決定！！ファンとの“絆”をモチーフに作られた、彼らの新たな一面を感じさせるポジティヴなメッセージソング。テレビ東京系アニメ「フェアリーテイル」エンディングテーマ	Translation 成為SOLIDEMO第一次的動畫結盟5th單曲發佈決定！！與粉絲的牽絆為主題，可以感受到他們新的一面正面訊息的歌曲。 TV東京系動畫「FAIRY TAIL」的片尾曲

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 12:01
Original Text LUCIFER 土屋アンナ、ソロデビュー10周年イヤー突入の第一弾となるミニアルバム発売決定！ゲーム「サイコブレイク」TVCMソングの激しくクールなロックチューン「LUCIFER」、大人のためのハロウィーンソング「The Magic of Halloween」、そして10年前にリリースされ当時話題をさらったミニアルバム「Taste My Beat」からセレクトされた楽曲をセルフカヴァー！	Translation 土屋安娜个人出道10周年突破第一弹迷你专辑发售决定！分别为游戏「恶灵附身（PSYCHOBREAK）」TVCM歌曲激烈帅气的摇滚曲「LUCIFER」,以及为了大人而作的万圣节歌曲「The Magic of Halloween」,还有10年前发布後造成当时话题的迷你专辑「Taste My Beat」中挑选出乐曲Self-cover！

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Mar 2016 at 12:01

Original Text

LUCIFER

土屋アンナ、ソロデビュー10周年イヤー突入の第一弾となるミニアルバム発売決定！
ゲーム「サイコブレイク」TVCMソングの激しくクールなロックチューン「LUCIFER」、大人のためのハロウィーンソング「The Magic of Halloween」、そして10年前にリリースされ当時話題をさらったミニアルバム「Taste My Beat」からセレクトされた楽曲をセルフカヴァー！

Translation

土屋安娜个人出道10周年突破第一弹迷你专辑发售决定！
分别为游戏「恶灵附身（PSYCHOBREAK）」TVCM歌曲激烈帅气的摇滚曲「LUCIFER」,以及为了大人而作的万圣节歌曲「The Magic of Halloween」,还有10年前发布後造成当时话题的迷你专辑「Taste My Beat」中挑选出乐曲Self-cover！

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Mar 2016 at 16:29
Original Text U KNOW Y　（YUNHO from 東方神起） YUNHOソロミニアルバム！ LIVE TOUR やFAN CLUB EVENTで披露してきたソロ作品よりセレクトした3曲に加え、今作用にレコーディングした新録曲4曲を収録した全7曲の意欲作。	Translation U KNOW Y　（YUNHO from 东方神起） YUNHO的单独迷你专辑！在LIVE TOUR或FAN CLUB EVENT演唱过的独唱作品挑选出三首加上这次收录的新曲４首，全部共七首积极作出的歌曲。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Mar 2016 at 16:37
Original Text DVDにはリード曲「Burning Down」のVideo Clipやオフショット映像などを収録する他、A4サイズのフォトブックレット（52P）が付いた、豪華3面折り特殊パッケージ（A4サイズ）の【CD＋DVD＋PHOTOBOOK】盤【Bigeast オフィシャルショップ限定商品】（数量限定）	Translation DVD则收录主要歌曲「Burning Down」的Video Clip与拍摄花絮所组成的影像，另外还有附A4尺寸的迷你写真集(52P)，豪华三面摺叠特殊包装（A4尺寸）的【CD＋DVD＋PHOTOBOOK】盘。【Bigeast 官方商店限定商品】（数量限定）

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Mar 2016 at 15:01
Original Text 『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition展開イメージ公開！ ①豪華BOX仕様 ②デジパック（CD＋Blu-ray＋DVD） ③貴重コンテンツを詰め込んだアニヴァーサリーブック ④オリジナルTシャツ同封（全7種のデザインから1種をランダム封入）是非、手に入れてください！ご予約はコチラ http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS	Translation 『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition展开图像公开！ ①豪华盒装样式 ②Digipak（CD＋Blu-ray＋DVD） ③影像丰富的贵重周年纪念册与目录 ④附上原创T恤（共有７种设计，从中随机一种附上）请务必购入！预约网址 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Mar 2016 at 15:01

Original Text

『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition展開イメージ公開！

①豪華BOX仕様
②デジパック（CD＋Blu-ray＋DVD）
③貴重コンテンツを詰め込んだアニヴァーサリーブック
④オリジナルTシャツ同封（全7種のデザインから1種をランダム封入）

是非、手に入れてください！

ご予約はコチラ
http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS

Translation

『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition展开图像公开！
①豪华盒装样式
②Digipak（CD＋Blu-ray＋DVD）
③影像丰富的贵重周年纪念册与目录
④附上原创T恤（共有７种设计，从中随机一种附上）

请务必购入！

预约网址
http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS

宇宙人 (conan0711) — Translations

Log In