Notice of Conyac Termination
conyac

Fumi (cmyk1987) — Received Reviews

ID Verified
Over 10 years ago Male 30s
Japan
Japanese (Native) English German French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mayumi1009 rated this translation result as ★★★ English → Japanese
05 Jun 2014 at 11:23
Comment
少し抜けているところがありますが、他は正しく訳されています。
jojo rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
05 Jun 2014 at 12:02

original
「社会が先か、個人が先か」という問題は、「鶏が先か、卵が先か」という問題に似ている。この問題を論理的、あるいは歴史的に扱うにしろ、いずれのどちらが先か、述べることはできない。どちらか片方の、もしくは反対の命題によって修正される必要はない。社会と個人は分けて考えることができない。互いに必要とし合い、また補完的な役割を担っているのであり、相反する言葉ではないからだ。

corrected
「社会が先か、個人が先か」という問題は、「鶏が先か、卵が先か」という問題に似ている。この問題を論理的、あるいは歴史的に扱うにしろ、いずれのどちらが先か、述べることはできない。どちらか片方の、もしくは反対の命題によって修正される必要はない。社会と個人は分けることができない。ともに必要であり、互いに補完的であり、相反してはいないからだ。