YUN HSIEH (cloudhsieh) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Almost 6 years ago

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified)

Travel Food/Recipe/Menu

12 hours / week

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 07 May 2019 at 12:10
original 本月的頂極品牌活動又要開始―― 我回來了歐！ Momo!!! 歡迎你回來♪ 讓大家久等了! 終於回來了呢! 讓你看看在不在的期間特訓快吃聖代的成果!! ......說來好像有做過這樣的事。咦? Momo是不是拿著什麼東西呢? 哼哼哼，看到了吧? 其實在這趟旅程中做了很多東西♪ 哇，粉紅色的很可愛呢很可愛吧♪♪ 唉，等等，沒聽過有這回事! 可是可是可是！！這次我一定會贏的～～～！！！！	corrected 本月的頂極品牌活動又要開始―― 我回來了歐！ Momo!!! 歡迎你回來♪ 大家都在等你回來呢! 終於回來了呢! 讓你看看我不在的期間特訓快吃聖代的成果!! ......說來好像有做過這樣的事。咦? Momo是不是拿著什麼東西呢? 哼哼哼，看到了吧? 其實在這趟旅程中做了很多東西♪ 哇，粉紅色的很可愛呢很可愛吧♪♪ 唉，等等，沒聽過有這回事! 可是可是可是！！這次我一定會贏的～～～！！！！

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)

07 May 2019 at 12:10

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 06 May 2019 at 23:58
original 冬天時身體不適，今後的季節身體漸漸會變好。我想如果差不多夏天的時候能再去中國就好了。	corrected 冬天時身體不適，我想在冬天過後身體漸漸會變好。如果差不多夏天的時候能再去中國就好了。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 06 May 2019 at 21:58
original 好久不見我去年因為腦梗塞倒了不過我已經出院了。雖然我的手還不能自由的動。我搬到了青森縣。我還在東京的自己的房間里。我打算從4月20日搬到青森縣。	corrected 好久不見我去年因為腦梗塞入院，不過最近出院了。雖然我的手還不能自由地動。我搬到青森縣了。但我現在還在東京自己的房間里。打算4月20日後搬到青森縣。