cliche0722 — Translations

Gacha: Explaining Japan’s Top Money-Making Social Game Mechanism [Social Games]

One of the main reasons DeNA, GREE and (some of) the 400+ third-party social game makers in Japan are raking in as much money as they do is “gacha”, a special element found in almost every social game in this country.

I created a quick guide to explain the gacha phenomenon:

I) BACKGROUND
Wikipedia explains gacha in the real world like this (shortened):

ガチャ：日本で一番収益のあるソーシャルゲームの仕組み（ソーシャルゲーム）

DeNAやGREEをはじめとする400を超えるサードパーティーのソーシャルゲームベンダーの一部が、日本でこんなにも荒稼ぎしているのは、”ガチャ”という特別な要素が日本の全てのソーシャルゲームにあるからです。

このガチャという現象についての簡単なガイドを作りました。

1）背景
ウィキペディアはリアルでのガチャをこんな風に説明しています。（一部省略）

we got a new offer for the apartment for $800,000. The buyer is a couple, no kids. He works in IBM as an engineer and his wife is teaching. They are an honest couple and they really like the place. I like them as I think that they will take care of the place.

I will proceed with the sale of the house as this is best and probably last chance to sell the house at such a price. Please agree with me.

I will send over a new set of documents for you to sign. Please sign them and send it back as soon as possible.

The process will take about 2 months and you can still stay here when you come in November.

Looking forward to hear from you soon.

アパートを80万ドルで取引をしたいという新しい申し込みを受けました。買い手は子どものいない夫婦です。買い手の男性はIBMで働く技術者で、彼の奥さんは先生をしています。誠実な夫婦で、アパートをとても気に入っていらっしゃいます。私は彼らがアパートを丁寧に使ってくれるだろうということで、彼らにとても良い印象を持っています。

この申し込みが最良で、この値段で取引できる最後のチャンスだと思うので、彼らに家を売ることで手続きをすすめます。この決定にどうか同意してください。

サインして欲しい新しい書類を送ります。できるだけ早く書類にサインをして送り返してください。

手続きには約2ヶ月かかるので、あなたが11月にこちらに来る際には家はまだ使えます。

出来るだけ早くお返事ください。

壁紙をタッチするとメニューが表示されます。/プレビューはありません。

Tap a wallpaper and a menu appears./　There is no preview function.