Claire Ashmead (cjashmead) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

Clermont-Ferrand, France

English (Native) French

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → French ★★★☆☆ 3.0 11 Mar 2015 at 14:54
Original Text I completely apologize for the inconvenience caused. You have been remarkably patient all this while and we are grateful to you for that. Meanwhile, thank you very much for contacting us. We’ve sent the parcel for you by registered airmail from china as soon as we receive the payment. Shipping status shows it has just been sent abroad on Mar10, and the speed of shipping is affected by rules and holidays and may arrive in 2 weeks. please contact us if you couldn't receive in the time frame, we could resend or refund for you as you like. To make up, if you like we could provide 10% discount for any product in our shop for the following orders. If you‘ve different opinions, please let us know, we'll provide full help.	Translation Je m'excuse abondamment pour l'inconvénient. Vous étiez remarquablement patient pendant toute la gêne et nous vous en remercions. Pendant ce temps, merci beaucoup de nous contacter. Nous vous avons envoyé le paquet par la poste aérienne enregistrée dès que nous ayons reçu le paiement. Le statut d'expédition nous montre qu'il vient d'être envoyé le 10 mars, et des règles et des fêtes peuvent influencer la vitesse du transport, donc il peut arriver dans deux semaines. Contactez-nous si vous ne le recevez pas dans ce laps de temps, et nous pouvons vous le renvoyer ou rembourser comme vous voulez. Pour nous pardonner, nous pouvons vous oufrir une réduction de 10% sur tous nos produits pour les commandes qui suivent. Si vous avez d'autres besoins, merci de nous faire savoir, et nous vous aiderions.

English → French ★★★☆☆ 3.0

11 Mar 2015 at 14:54

Original Text

I completely apologize for the inconvenience caused. You have been remarkably patient all this while and we are grateful to you for that. Meanwhile, thank you very much for contacting us.
We’ve sent the parcel for you by registered airmail from china as soon as we receive the payment.

Shipping status shows it has just been sent abroad on Mar10, and the speed of shipping is affected by rules and holidays and may arrive in 2 weeks.
please contact us if you couldn't receive in the time frame, we could resend or refund for you as you like.

To make up, if you like we could provide 10% discount for any product in our shop for the following orders.

If you‘ve different opinions, please let us know, we'll provide full help.

Translation

Je m'excuse abondamment pour l'inconvénient. Vous étiez remarquablement patient pendant toute la gêne et nous vous en remercions. Pendant ce temps, merci beaucoup de nous contacter. Nous vous avons envoyé le paquet par la poste aérienne enregistrée dès que nous ayons reçu le paiement.

Le statut d'expédition nous montre qu'il vient d'être envoyé le 10 mars, et des règles et des fêtes peuvent influencer la vitesse du transport, donc il peut arriver dans deux semaines. Contactez-nous si vous ne le recevez pas dans ce laps de temps, et nous pouvons vous le renvoyer ou rembourser comme vous voulez.

Pour nous pardonner, nous pouvons vous oufrir une réduction de 10% sur tous nos produits pour les commandes qui suivent.

Si vous avez d'autres besoins, merci de nous faire savoir, et nous vous aiderions.

English → French 03 Dec 2013 at 19:10
Original Text "Spirited Away" is surely one of the finest of all animated films, and it has its foundation in the traditional bedrock of animation, which is frame-by-frame drawing. Miyazaki began his career in that style, but he is a realist and has permitted the use of computers for some of the busywork. But he personally draws thousands of frames by hand. "We take handmade cell animation and digitize it in order to enrich the visual look," he told me in 2002, "but everything starts with the human hand drawing." Consider a scene in "Spirited Away" where his young heroine stands on a bridge leading away from the magical bathhouse in which much of the movie is set.	Translation « Le Voyage de Chihiro » est surement l’un des meilleurs des tous les films animés, et il a sa fondation à la base traditionnelle de l’animation, qui est dessiner image par image. Miyazaki a commencé sa carrière avec ce style, mais il est réaliste et a permis l’usage des ordinateurs pour une partie du travail simple. Mais il dessine soi-même milliers des images à la main. « On prend l’animation fait à la main et la numérise, pour enrichir l’aspect visuel » il m’a dit en 2002, « mais tout commence avec le dessin de la main humaine. » Considérer une scène dans « Le Voyage de Chihiro » ou la jeune héroïne se tient sur on pont partant de la maison de bain magique, dans laquelle beaucoup du film se déroule.

English → French

03 Dec 2013 at 19:10

Original Text

"Spirited Away" is surely one of the finest of all animated films, and it has its foundation in the traditional bedrock of animation, which is frame-by-frame drawing. Miyazaki began his career in that style, but he is a realist and has permitted the use of computers for some of the busywork. But he personally draws thousands of frames by hand. "We take handmade cell animation and digitize it in order to enrich the visual look," he told me in 2002, "but everything starts with the human hand drawing."
Consider a scene in "Spirited Away" where his young heroine stands on a bridge leading away from the magical bathhouse in which much of the movie is set.

Translation

« Le Voyage de Chihiro » est surement l’un des meilleurs des tous les films animés, et il a sa fondation à la base traditionnelle de l’animation, qui est dessiner image par image. Miyazaki a commencé sa carrière avec ce style, mais il est réaliste et a permis l’usage des ordinateurs pour une partie du travail simple. Mais il dessine soi-même milliers des images à la main. « On prend l’animation fait à la main et la numérise, pour enrichir l’aspect visuel » il m’a dit en 2002, « mais tout commence avec le dessin de la main humaine. »
Considérer une scène dans « Le Voyage de Chihiro » ou la jeune héroïne se tient sur on pont partant de la maison de bain magique, dans laquelle beaucoup du film se déroule.

Claire Ashmead (cjashmead) — Translations

Log In