cipherman — Translations

ID Unverified

About 11 years ago

Tokyo, Japan

Chinese (Traditional) (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 16 Jan 2014 at 15:01
Original Text ということはER01とER02はA typeとB typeの2種類があるということですよね？私が過去に注文していたER01はすべてA typeということですよね？ dealer price listにはA typeとB typeという記載がないので気が付きませんでした。どちらも在庫は常にある状況ですか？最新のdealer price listにWF01が掲載されていないことも気が付きました。もう販売していないのですか？在庫もないのでしょうか？	Translation That is to say ER01 and ER02 both have two types, A type and B type? So the ER01 I have ordered in the past are all type A? Since the dealer price list does not have A type or B type on it, I haven't noticed it. Are both types in stock? I have noticed that the newest dealer price list does not have W01. Is it no longer for sale? Or is it not in stock?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

16 Jan 2014 at 15:01

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 04 Jan 2014 at 01:04
Original Text パッケージID22と33と44についてです。数日前にもメールしましたが返事がありませんこの三つのパッケージですが、下記住所に返送してくださいｘｘｘｘ現在ログインした画面上からはRetrun to Senderを選択できませんので、このメールを返送依頼として受け取ってください。なぜ返送先がこの住所かというと私はPaypalを通じてこれらを買いました。そして返送先住所を問い合わせたところ、Paypalより上記の住所へ返送してくださいとメールがあったからです。	Translation This is email concerns packages ID 22, 33, and 44. I have sent an email a few days ago, but there was still no reply. Please forward these three packages to the following address xxxx Since the "Return to Sender" button cannot be selected on the login page, this email will be my request for returning theses packages back to the sender. I have purchased these items via Paypal, and after inquiring about the address of the seller, this address was given to me in their reply.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

04 Jan 2014 at 01:04

Original Text

Translation