Haru Thomson (cielo_translation) — Written Reviews

original
ita
セラーによると、当該商品が欠品しており、注文を取り消すよう依頼されています。

corrected
ita
販売業者によると、当該商品が欠品しており、注文を取り消すよう依頼されています。

original
I see the memo to buyer section which is to be used when the money is partially refunded from partial refund. If I were to type something in here, does that mean the message is sent to the buyer?

corrected
I see the ”memo to buyer” section which is to be used when the money is partially refunded through ”partial refund”. If I were to type something in here, does that mean the message is sent to the buyer?

original
<Performers>
Saburo Kitajima / Hiroshi Itsuki / Saori Yuki / Aki Yashiro / Masao Sen / Yoshimi Tendo / Fuyumi Sakamoto / Ayako Fuji / Rimi Natsukawa / Kiyoshi Hikawa / Kaientai and more…

Second Part
"Sorry for such an unaccustomed live show SP (tentative title)"
<Performers>
TOKIO / V6 / AKB Group / Nogizaka 46 / Morning Musume OG / Morning Musume '14 / Tomomi Kahara / Golden Bomber / Yo Hitoto / May J and more…

corrected
<Performers>
Saburo Kitajima / Hiroshi Itsuki / Saori Yuki / Aki Yashiro / Masao Sen / Yoshimi Tendo / Fuyumi Sakamoto / Ayako Fuji / Rimi Natsukawa / Kiyoshi Hikawa / Kaientai and more…

Second Part
"Sorry for such an unaccustomed live show SP (tentative title)"
<Performers>
TOKIO / V6 / AKB48 Group / Nogizaka 46 / Morning Musume OG / Morning Musume '14 / Tomomi Kahara / Golden Bomber / Yo Hitoto / May J and more…

original
いわたさんどうもありがとうございます。

しかし私はあなたに今回の販売で損をさせるわけにはいきません。
アドレスを教えて下されば３２ドル分の小切手を送ります。

このことに関しては私は気にしませんよ。

よろしくお願いします。
ジャネット

corrected
いわたさんどうもありがとうございます。

しかし私はあなたに今回の販売で損をさせるわけにはいきません。
アドレスを教えて下されば３２米ドル分の小切手を送ります。

私はそれでも全く構いません。

よろしくお願いします。
ジャネット

original
Please accept my apologies.

The title of the product included the word "Gibson," which may have confused you.
This guitar is the one made by CMS in Japan.
It is not a Gibson, so if you made the bid believing that it was a Gibson Les Paul model, I will certainly cancel the order.

Of course, this is an extremely high quality guitar with a wonderful sound. It's a high quality guitar made in Japan. It ranks up there with a Gibson, which is in the same price range.

If it's not too much trouble, I would like to hear your thoughts on this.

corrected
Please accept my apologies.

The title of the product included the word "Gibson," which may have confused you.
This guitar is the one made by CMS in Japan.
It is not a Gibson, so if you made the bid thinking it was a Gibson Les Paul model, I will certainly cancel the order.

Of course, this is an extremely high quality guitar with a wonderful sound. It's a high quality guitar made in Japan. It ranks up there with a Gibson, which is in the same price range.

If it's not too much trouble, I would like to hear your thoughts on this.

original
RECOCHOKU ⇒ http://recochoku.jp/thsk/
※URL for Feature phone / Smart phone

【i-mode】iMenu > Menu list > Ring Tone/Ring Tone with movie > J-POP
【EZweb】au one > Category（Menu list） > Ring Tone > J-POP
【Yahoo! mobile phone】Menu list > Ring Tone・Video・Melody > Ring Tone

※The Distribution Start Time depends on Websites. Please check each website. Thank you.

corrected
RECOCHOKU ⇒ http://recochoku.jp/thsk/
※URL for Feature phone / Smart phone

【i-mode】iMenu > Menu list > Ring Tone/Ring Tone with movie > J-POP
【EZweb】au one > Category（Menu list） > Ring Tone > J-POP
【Yahoo! mobile phone】Menu list > Ring Tone・Video・Melody > Ring Tone

※The Distribution Start Time depends on the Websites. Please check each website. Thank you.

original
Thank you for your message.
I'll get in touch with you when the compensation for the damages is sent to the post office bank account.
So please be patient a little longer.

The product is old, but a clear age can not be determined. In addition, the author and brand name have also not been yet determined.
Size is ○ ○. There is no damage.

When will you pay the payment?
It will be helpful to get ready for packing if you could tell me your schedule of payment.
Thank you.

corrected
Thank you for your message.
I'll get in touch with you when the compensation for the damages is sent to the post office bank account.
So please be patient a little longer.

The product is old, but the exact year cannot be determined. In addition, the author and brand name have also not been determined yet.
Size is ○ ○. There is no damage.

When is the payment going to be made?
It will be helpful if you could tell me your schedule of payment so that I can prepair for the packing.
Thank you.

original
Thank you for being interested in our products.
Your request has been forwarded to translation team.
Please be advised that the translation process normally takes about a month.

Should you have any questions, please do not hesitate to ask.
We are looking forward to your next visit.

corrected
Thank you for your interest in our products.
Your request has been forwarded to our translation team.
Please be advised that the translation process normally takes about a month.

Should you have any questions, please do not hesitate to ask.
We are looking forward to your next visit.

original
I received the luggage. I got a call from the international distribution centers in Japan a few days ago and was told that the part of the nose has been damaged already when it was opened in customs. Please check the tracking number. After I reviewed it actually, the nose part was actually taken part. I attach the image. The delivery company of Japan can not deal with it, so can you tell me what to do? Please reply as soon as possible.

corrected
I received the package. I got a call from the international distribution center in Japan a few days ago and was told that the nose part was damaged already when it was opened in customs. Please check with the tracking number. After I actually reviewed it , the nose part had actually come off. I will attach the image. The delivery company in Japan can not deal with it, so can you tell me what to do? Please reply as soon as possible.

original
私は〇〇〇から直接注文しましたが、〇〇〇はいくつすぐに在庫があるかを回答できないため、言えることは私の供給はすっかりなくなってしまうということです。

もしそれが起こったとしてもそれは一時的で供給されるでしょう。

私は他の〇〇〇のアクセサリータイプの商品を売る段階にあります。
今の時点で5セットebayを介さずに私から直接購入するのであれば、日本からの送料を含めて450ドルで売ることができます。

ebayを通じて3セットを昨日売りました。
もしご希望であればpaypalでご購入ください。
私の口座はこのメールの下の方に書いてあります。

ありがとうございます。

corrected
私は〇〇〇に直接注文しましたが、〇〇〇はすぐに出荷可能な数量を回答できないため、言えることは私の供給量はすっかりなくなってしまう可能性があるということです/私の在庫がなくなってしまう可能性もあるということです。

もしそれが起こったとしてもそれは一時的で、また再入荷されるでしょう。

私は他の〇〇〇のアクセサリータイプの商品を売る準備もすすめています。もうすぐ販売開始できるでしょう。
今の時点で5セットebayを介さずに私から直接購入するのであれば、日本への送料を含めて450ドルで売ることができます。

ebayを通じて3セットを昨日売りました。
もしご希望であればpaypalでご購入ください。
私の口座はこのメールと同じアドレスで登録しています。

ありがとうございます。

original
Thank you very much for the purchase.
I sent you a brand new item.
The box is opened and the batteries are gone because customs confiscated it.
It happens when batteries are found by an X ray.

It is not unusual in the shipment from Japan to outside counties, but I'm very sorry anyway.
As I should, I will refund you for batteries with $7.

By the way, you told me that the item is much cheaper at a different store, but the purchase price you told me is impossible. It must be fake.

The return of the item is accepted.
In that case, shipping costs must be borne by the purchaser.
The money will be repaid after the item arrives here and the check of the item is complete.

corrected
Thank you very much for the purchase.
I sent you a brand new item.
The box is opened and the batteries are gone because customs confiscated it.
It happens when batteries are found by X ray.

It is not unusual in the shipment from Japan to outside countries, but I'm very sorry anyway.
As I should, I will refund you $7, which is for the batteries.

By the way, you told me that the item is much cheaper at a different store, but the purchase price you told me is impossible. It must be fake.

The return of the item is accepted.
In that case, shipping costs must be borne by the purchaser.
The money will be repaid after the item arrives here and the check of the item is complete.

original
のんびりカップルにぴったり、このビブレのハンモックコンボは省スペースのスチールスタンド、さらにCottonまたはSunbrellaFabricから選べるダブルハンモック。
どこでも自分の好きな場所に設置できて、省スペースの9脚スタンドによって開放感をお楽しみいただけます。
もうハンモックを設置するのに2の木に頼ることはありません。
SunbrellaとCotton共に、ハンモックは大人２人に対応しています。

corrected
のんびりカップルにぴったり、このビブレのハンモックコンボは省スペースのスチールスタンド、さらにCottonまたはSunbrellaFabricから選べるダブルハンモックです。
どこでも自分の好きな場所に設置できて、省スペースの9脚スタンドによって開放感をお楽しみいただけます。
もうハンモックを設置するのに2本の木に頼ることはありません。
SunbrellaとCotton共に、ハンモックは大人２人に対応しています。

original
ご連絡いただきましてありがとうございます。これからどうぞよろしくお願いいたします。

パリとニューヨークのバナーは5月1日付けで廃止となりました。私どものほうで生産者から全ての在庫を買い取りました。一旦在庫がはけると取り扱いがなくなります。ロンドンのバナーは数ヶ月前に廃止されています。現状６ロンドンバナーが残っています。

ご説明差し上げましたとおり、バナーはすべて取り扱いがございませんので、いくつ購入をご希望されますか？

corrected
ご連絡いただきましてありがとうございます。これからどうぞよろしくお願いいたします。

パリとニューヨークのバナーは5月1日付けで廃止となりました。私どものほうで生産者から全ての在庫を買い取りました。一旦在庫がはけると取り扱いがなくなります。ロンドンのバナーは数ヶ月前に廃止されています。現状６ロンドンバナーが残っています。

ご説明差し上げましたとおり、今後バナーの取り扱いはなくなりますが、いくつ購入をご希望されますか？

original
Sperk on Wave

corrected
Spark on Wave

original
Please read the terms below carefully and purchase if you fully understand and accept them.

corrected
Please read the terms below carefully and make sure you fully understand and accept them before purchasing.

original
こんにちは、

貴方のリンクを確認しました。
パッケージがフランスにあるということについては把握いたしましたが、郵便局で配送が滞り、ロワシーでとまっています。
現状パッケージ（のあて先）が変更されていないため自宅に配送するよう手配することが出来ません。
私は正直な人間であり、この問題解決を迅速に図りたいと真剣に思っています。
こちらの情報に沿って行います。
とても長くなります。

corrected
こんにちは、

貴方のリンクを確認しました。
パッケージがフランスにあるということについては把握いたしましたが、郵便局の処理が滞り、ロワシーでとまっています。
パッケージが集荷されたかに関わらず、貴方側の対応が必要です。現状パッケージ（のあて先）が変更されていないため自宅に配送するよう手配することが出来ません。
私は正直な人間であり、この問題解決を迅速に図りたいと真剣に思っています。
こちらの情報に沿って行います。
とても長くなります。