Notice of Conyac Termination
conyac

choma — Received Reviews

ID Verified
Almost 12 years ago
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

honeylemon003 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
11 Mar 2014 at 10:11

original
今はまったく在庫がありません。すみません。

それらが入荷次第OKです。私は自分用にいくつか取っておくかもしれません。
しかし、その金額にすることができます。あなたは何に興味がありますか？

私はV3.9は持っておらず、あちらに１つのみです。
8* v3 と 8* RBZ tourはあります。

あなたは過去にFanMeNow.comで購入したことがあるので、このニュースレターを
受け取っています。もし、このメールの配信を停止したいなら、このメールの下部にある
配信停止リンクをクリックしてください。

私たちは限定フラッシュセールをしています。
すぐに行動して、私たちのサイト上のすべての品50％オフを受け取ってください。
このオファーはほかのプロモーションと併用できません。

このオファーを利用するには、単にディスカウントコード「George]を入力してください。

期限　2013年2月19日　12：00　東部標準時

corrected
今はまったく在庫がありません。すみません。

それらが入荷次第OKです。私は自分用にいくつか取っておくかもしれません。
しかし、その金額にすることができます。あなたは何に興味がありますか？

私はV3.9は持っておらず、あちらに１つのみです。
8* v3 と 8* RBZ tourはあります。

あなたは過去にFanMeNow.comで購入したことがあるので、このニュースレターを
受け取っています。もし、このメールの配信を停止したいなら、このメールの下部にある
配信停止リンクをクリックしてください。

私たちは限定フラッシュセールをしています。
すぐに行動して、私たちのサイト上のすべての品50％オフを受け取ってください。
このオファーはほかのプロモーションと併用できません。

このオファーを利用するには、単にディスカウントコード「George」を入力してください。

有効期限　2013年2月19日　12：00　東部標準時

3_yumie7 rated this translation result as ★★★ English → Japanese
18 Feb 2013 at 11:04
Comment
勉強になりました！