Sachiko (chobin) — Translations

ID Unverified

Over 9 years ago Female 40s

東京都国分寺市

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 22 Dec 2014 at 13:50
Original Text 0というサイトに載せて頂く事になりました。 0という雑誌とWEBSITEに載せて頂く事が決定しました 0は全国のコンビニに置かれていて発行部数も多くメンズファション誌としては日本でかなり上位に位置する雑誌ですこれらのサイト、雑誌からの撮影依頼もあり、早急に BOXが欲しいですそれと0のイメージビデオのような物はありませんかなければ作って頂けると、こちらでのプロモーション活動がし易いですしサイトに載せるとSEO対策としても良いです 0はビデオを載せてほしいと言われていますお願いします	Translation Your product will be listed on the website "0". Your product is settled to be listed on 0's magazine and website. 0 is a popular men's fashion magazine that ranked higher in Japan. It has a large circulation and is distributed in many convenience stores over the country. Those website and magazine requested us to shoot the product, and we need the box immediately. Also, do you have promotional video for 0? If you don't have one, it would be great if you could make it. It would be very helpful for us to plan the sales promotion, and is good for SEO as well. 0 requests us a video for listing. Thank you in advance, I'm looking forward to hearing from you.

Japanese → English

22 Dec 2014 at 13:50

Original Text

Translation