chipange — Translations

ID Unverified

Almost 13 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 07 Jan 2012 at 23:16
Original Text Thank you for payment via paypal. I am waiting for the funds to be transferred to my account before I can ship (to have the $ to ship). Thanks and I will let you know as soon as it arrives, as well as provide a tracking number # for you. I never charge more then it costs to ship an item. Many times I do pay for a part of the shipping fees. If you had paid me the shipping fee estimate that I initially asked you to pay with the invoice, then I would have been happy with that amount. But since you went to great lengths to pay less then required I would ask for you to pay the actual shipping fees here of $9.60, which is $7.21. Thank you for working this out with me.	Translation ペイパルでの支払いありがとうございます。私が送る前に（送るための費用）を私の口座に振り込んでいただくのをお待ちしています。到着次第、トラッキング番号もあわせてあなたに連絡します。商品を送るのにかかる費用以上には請求は決していたしません。通常は私は輸送費の一部として支払います。もし、あなたが私が最初にあなたに請求書で支払うようお願いした輸送費の見積もりを払っていたなら、私はその金額で満足していたでしょう。しかし、あなたが必要額より少ない額を、しかも支払いに時間がかかってしまいましたので、 $7.21.でなく実際の輸送費の$9.60を支払ってくださるようお願いします。ご理解のほどよろしくお願いいたします。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

07 Jan 2012 at 23:16

Original Text

Thank you for payment via paypal. I am waiting for the funds to be transferred to my account before I can ship (to have the $ to ship). Thanks and I will let you know as soon as it arrives, as well as provide a tracking number # for you.
I never charge more then it costs to ship an item. Many times I do pay for a part of the shipping fees.
If you had paid me the shipping fee estimate that I initially asked you to pay with the invoice, then I would have been happy with that amount. But since you went to great lengths to pay less then required I would ask for you to pay the actual shipping fees here of $9.60, which is $7.21.

Thank you for working this out with me.

Translation

ペイパルでの支払いありがとうございます。私が送る前に（送るための費用）を私の口座に振り込んでいただくのをお待ちしています。到着次第、トラッキング番号もあわせてあなたに連絡します。
商品を送るのにかかる費用以上には請求は決していたしません。通常は私は輸送費の一部として支払います。

もし、あなたが私が最初にあなたに請求書で支払うようお願いした輸送費の見積もりを払っていたなら、私はその金額で満足していたでしょう。
しかし、あなたが必要額より少ない額を、しかも支払いに時間がかかってしまいましたので、 $7.21.でなく実際の輸送費の$9.60を支払ってくださるようお願いします。

ご理解のほどよろしくお願いいたします。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 07 Jan 2012 at 22:57
Original Text また、あなたから購入したいのですが、値引きすることは可能でしょうか? 『LaunchPad』を一個、80ドルで、『Akai Ewi』を二個、120ドル(一個につき60ドル)で、『Electronic Nova』を三個、270ドル(一個につき90ドル)で、送料込みで総額470ドルで購入したいのですが。	Translation I am considering buying items below from you. Will you give me a discount? Here are what I want to buy; One LaunchPad for 80 dollars, Two Akai Ewi for 120 dollars ( 60 dollars each) Three Electronic Nova for 270 dollars ( 90 dollars each) Total price including shipping fee is 470 dollars.

English → Japanese 07 Jan 2012 at 21:48
Original Text I want to know if we mark the item as flashlight, is that ok?	Translation 商品はフラッシュライト（懐中電灯）としてマークを付けたいと思いますが、いいですか？

English → Japanese 07 Jan 2012 at 20:33
Original Text These bindings do come with all the different base plates to connect to all popular bolt patterns including 4x4, 3 hole, and the burton EST channel.	Translation このビンディングには、４ｘ４、３つ穴、バートンＥＴＳチャネルをはじめ、すべての一般的なボルトに取り付けるためのすべての異なるﾍﾞｰｽプレートが付いてきます。

Japanese → English 07 Jan 2012 at 11:18
Original Text 商品が届かないのだが、なにか問題でもありますか？商品は発送しましたか？発送済みなのか、そうでないのか、メールをください。何も連絡がないのでわかりません。オーダーナンバーは#1028と#1057です。まだ未発送ならば、それぞれの商品発送を一緒にしてほしいです。またその際に、すでに支払った2回分の送料（＄20×2）を1回分にして精算してほしいです。	Translation My order has not arrived yet. Is there some problem happening? Since I haven’t received any message on this, I don’t know what is happening now. Will you please let me know if you have shipped them out or not? My order numbers are #1028 and #1057. If you are going to send them now, I want you to send my two orders together as single shipment instead of sending two separate shipments and adjust the shipping fee because I already paid you 40 dollars for the two orders?

Japanese → English

07 Jan 2012 at 11:18

Original Text

商品が届かないのだが、なにか問題でもありますか？商品は発送しましたか？発送済みなのか、そうでないのか、メールをください。何も連絡がないのでわかりません。オーダーナンバーは#1028と#1057です。まだ未発送ならば、それぞれの商品発送を一緒にしてほしいです。またその際に、すでに支払った2回分の送料（＄20×2）を1回分にして精算してほしいです。

Translation

My order has not arrived yet. Is there some problem happening?
Since I haven’t received any message on this, I don’t know what is happening now.
Will you please let me know if you have shipped them out or not? My order numbers are #1028 and #1057.
If you are going to send them now, I want you to send my two orders together as single shipment instead of sending two separate shipments and adjust the shipping fee because I already paid you 40 dollars for the two orders?

English → Japanese 07 Jan 2012 at 06:59
Original Text 私は日本に住んでいて、オレゴンの転送業者経由で商品が届くため、商品到着の連絡は約2週間後になると思います。できれば末永くあなたとビジネスをしたいと考えています。私はあまり英語が得意ではなく、時々、変な英文を送ることもあるかと思いますが、ご了承ください。迅速・丁寧な対応をしてくださり、本当にありがとうございます。	Translation It will take around two weeks for the item to arrive via the delivery company in Oregon because I live in Japan. I wish having good business with you continuously. It is difficult for me to make myself understood in English because it is not my mother language. Thank you for your understanding. Thank you for your prompt response indeed.

English → Japanese

07 Jan 2012 at 06:59

Original Text

私は日本に住んでいて、オレゴンの転送業者経由で商品が届くため、商品到着の連絡は約2週間後になると思います。
できれば末永くあなたとビジネスをしたいと考えています。
私はあまり英語が得意ではなく、時々、変な英文を送ることもあるかと思いますが、ご了承ください。
迅速・丁寧な対応をしてくださり、本当にありがとうございます。

Translation

It will take around two weeks for the item to arrive via the delivery company in Oregon because I live in Japan.
I wish having good business with you continuously.
It is difficult for me to make myself understood in English because it is not my mother language. Thank you for your understanding.
Thank you for your prompt response indeed.

Japanese → English 06 Jan 2012 at 18:42
Original Text 日本では、明日1月7日の朝は「七草粥」を食べる日です。七つの野菜をお粥にするのですが、お正月で疲れた胃腸を整え、一年の無病息災を願って大事にいただきます。皆さまの国では、そのような風習がありますか？先日入院中の母のところへ行き、手を握りながらハンドトリートメントをしました。病院でしたので沢山の手技はできませんでしたが、肌に触れているだけでもとっても喜んでもらえました。小さいころはいつも母に手を握ってもらっていたのに、いつの間にか逆転ですね。母の手に触れられて良かった	Translation Customarily, we Japanese eat “nanakusa gayu” or rice porridge with seven herbs for breakfast tomorrow January 7. It is believed that this meal not only brings our stomach, which is abused from party food and drinks around new year’s holiday season, back to normal condition again but also brings us a good health and no tragedy. I am wondering what kind of traditional custom in you country. The other day, I visited my mother hospitalized now and gave her some hand treatment. Since in a hospital room, I could not do much of treatment. However my mother seemed feeling so happy while I was feeling her skin. I remember my mother used to hold my hand when I was small. Ironically now I was doing this for her. I am so glad that I could feel my mother’s hand.

Japanese → English

06 Jan 2012 at 18:42

Original Text

日本では、明日1月7日の朝は「七草粥」を食べる日です。
七つの野菜をお粥にするのですが、お正月で疲れた胃腸を整え、一年の無病息災を願って大事にいただきます。皆さまの国では、そのような風習がありますか？先日入院中の母のところへ行き、手を握りながらハンドトリートメントをしました。病院でしたので沢山の手技はできませんでしたが、肌に触れているだけでもとっても喜んでもらえました。小さいころはいつも母に手を握ってもらっていたのに、いつの間にか逆転ですね。母の手に触れられて良かった

Translation

Customarily, we Japanese eat “nanakusa gayu” or rice porridge with seven herbs for breakfast tomorrow January 7. It is believed that this meal not only brings our stomach, which is abused from party food and drinks around new year’s holiday season, back to normal condition again but also brings us a good health and no tragedy. I am wondering what kind of traditional custom in you country. The other day, I visited my mother hospitalized now and gave her some hand treatment. Since in a hospital room, I could not do much of treatment. However my mother seemed feeling so happy while I was feeling her skin. I remember my mother used to hold my hand when I was small. Ironically now I was doing this for her. I am so glad that I could feel my mother’s hand.

English → Japanese 06 Jan 2012 at 16:08
Original Text It is not a coincidence that the only person on our block who borrows our garden tools was born in Trinidad. We are delighted to loan them, but our other neighbors would rather buy their own, even if it means spending a lot for something they use once a year. Attitudes are different in small twins where people know each other's families well and, besides, don't have the money to buy tools they use once a year. Here, a great deal of socializing goes on in the name of borrowing and returning things. In the cities, affluence has afforded independence, but it is significant that Americans would rather put their money into independence than into some other luxuries.	Translation 私たちの地区で庭仕事の道具を借りるにくるのはタイ生まれの人である。これは偶然ではない。私たちは喜んでお貸ししますが、他の近所の方々は、たとえ年に１度しか使わない物にたくさんのお金を使うとしても、むしろ自分自身で買うことを選びます。人がお互いの家族を良く知っていて、年に１度使う道具を買うためのお金がないのであるなら、小さな双子の態度は異なる。多くの人の付き合いは物の貸し借りという名目で行われる。都市は、豊かなので自立が可能であるけど、アメリカ人はむしろお金を他の贅沢に使うのでなく自立に使いたいと願うのは重大なことである。

English → Japanese

06 Jan 2012 at 16:08

Original Text

It is not a coincidence that the only person on our block who borrows our garden tools was born in Trinidad. We are delighted to loan them, but our other neighbors would rather buy their own, even if it means spending a lot for something they use once a year. Attitudes are different in small twins where people know each other's families well and, besides, don't have the money to buy tools they use once a year. Here, a great deal of socializing goes on in the name of borrowing and returning things. In the cities, affluence has afforded independence, but it is significant that Americans would rather put their money into independence than into some other luxuries.

Translation

私たちの地区で庭仕事の道具を借りるにくるのはタイ生まれの人である。これは偶然ではない。私たちは喜んでお貸ししますが、他の近所の方々は、たとえ年に１度しか使わない物にたくさんのお金を使うとしても、むしろ自分自身で買うことを選びます。人がお互いの家族を良く知っていて、年に１度使う道具を買うためのお金がないのであるなら、小さな双子の態度は異なる。多くの人の付き合いは物の貸し借りという名目で行われる。都市は、豊かなので自立が可能であるけど、アメリカ人はむしろお金を他の贅沢に使うのでなく自立に使いたいと願うのは重大なことである。

English → Japanese 06 Jan 2012 at 15:19
Original Text I would also have to charge you taxes, as we have a location in New york as well, but will reimburse you the taxes when you send me a copy of your BOL	Translation 私たちはニューユークに位置しているため、私はあなたに税金も請求しなくてはなりませんが、あなたのBOL（船荷証券）の写しを私に送ってくだされば払い戻しします。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 06 Jan 2012 at 14:52
Original Text ご返信ありがとうございます。値引きに応じてくださり、感謝申し上げます。それでは、『i1 Display』を4個、総額300ドルでお願いします。支払は、paypalでお支払いしたいと思います。	Translation Thank you for your reply. I appreciate for your acceptance of my request of discount. I want to purchase 4 pieces of “i1 Display” at 300 dollars in total and pay by paypal.

English → Japanese 06 Jan 2012 at 13:01
Original Text As for the price for 4 units, we would only be able to offer them to you at $75 ea. (including shipping to OR.) for that quantity. We have had to raise our regular price on Ebay to over $90 now because of the high costs. We could offer you the price of $72.00 each (including shipping to OR.) for a quantity of 10 units if you like.	Translation ４個での価格では、私たちは一つ７５ドル（オレゴンまでに輸送費含む）で、その数量分の品をあなたに提供するのが精一杯です。コストがかかるため私たちは、Ebayでの通常価格を９０ドル以上に引き上げなくてはならなかった。もし希望するなら、私たちは１０個の数量で一つ７２ドル（オレゴンまでに輸送費含む）の価格を提示できる。

English → Japanese

06 Jan 2012 at 13:01

Original Text

As for the price for 4 units, we would only be able to offer them to you at $75 ea. (including shipping to OR.) for that quantity. We have had to raise our regular price on Ebay to over $90 now because of the high costs. We could offer you the price of $72.00 each (including shipping to OR.) for a quantity of 10 units if you like.

Translation

４個での価格では、私たちは一つ７５ドル（オレゴンまでに輸送費含む）で、その数量分の品をあなたに提供するのが精一杯です。コストがかかるため私たちは、Ebayでの通常価格を９０ドル以上に引き上げなくてはならなかった。もし希望するなら、私たちは１０個の数量で一つ７２ドル（オレゴンまでに輸送費含む）の価格を提示できる。

English → Japanese 06 Jan 2012 at 12:51
Original Text We done it with other country, on the customs forms we put down as gift and lower the value. We sent you a fake receipt, so when you pick up the shipment if customs tax you, you show receipt. Its a way of helping you. I ship to china, australia, brazil, thai. Maylaysia, indonesia, uk, canada...they all asked fake receipt. But its up to you.	Translation 私たちは他の国ではやったが、税関の用紙にギフトとして、そして低い価値を書いた。私たちはあなたの偽の領収書を送るので、あなたが荷物を受け取る時に、もし税関があたなに関税をかけるなら、その時にはそのレシートを見せてください。この方法でいけると思います。中国、オーストラリア、ブラジル、タイ、マレーシア、インドネシア、英国、カナダ．．．らのすべて国は偽の領収書を要求しました。

English → Japanese

06 Jan 2012 at 12:51

Original Text

We done it with other country, on the customs forms we put down as gift and lower the value.

We sent you a fake receipt, so when you pick up the shipment if customs tax you, you show receipt.

Its a way of helping you. I ship to china, australia, brazil, thai. Maylaysia, indonesia, uk, canada...they all asked fake receipt.

But its up to you.

Translation

私たちは他の国ではやったが、税関の用紙にギフトとして、そして低い価値を書いた。

私たちはあなたの偽の領収書を送るので、あなたが荷物を受け取る時に、もし税関があたなに関税をかけるなら、その時にはそのレシートを見せてください。

この方法でいけると思います。中国、オーストラリア、ブラジル、タイ、マレーシア、インドネシア、英国、カナダ．．．らのすべて国は偽の領収書を要求しました。

Japanese → English 06 Jan 2012 at 12:13
Original Text 明けましておめでとうございます。商品を受け取りました。クリスマスプレゼントありがとうございます！検品したところ、今までで一番良い品質でした。あなたの対応に感謝いたします。あと1つお願いがあります線の長さですが、20インチにお願いします。これは難しいですか？次回からで構いません。グリスにゴミの混入もなくて、高品質でした。	Translation Happy new year to you! I have received the item. Thank you for a Christmas gift! As I examined received items, yours are of the best quality items I have ever had before.　Thank you so much for your great cooperation. May I ask you a favor of you? Will you make the vertical length to 20 cm? Is it possible? It is OK to do so from next order. Very good quality one I had indeed. There was no grease, no foreign particle found in it.

Japanese → English

06 Jan 2012 at 12:13

Original Text

明けましておめでとうございます。
商品を受け取りました。
クリスマスプレゼントありがとうございます！

検品したところ、今までで一番良い品質でした。
あなたの対応に感謝いたします。

あと1つお願いがあります
線の長さですが、20インチにお願いします。
これは難しいですか？次回からで構いません。

グリスにゴミの混入もなくて、高品質でした。

Translation

Happy new year to you!

I have received the item.
Thank you for a Christmas gift!

As I examined received items, yours are of the best quality items I have ever had before.　Thank you so much for your great cooperation.

May I ask you a favor of you? Will you make the vertical length to 20 cm? Is it possible? It is OK to do so from next order.

Very good quality one I had indeed. There was no grease, no foreign particle found in it.

English → Japanese 06 Jan 2012 at 11:33
Original Text 対策になるならお願いしたい。ただ、見分けが付かないと受け取り業者が困ってしまう。判別できるようにはできますか？	Translation If it is necessary for customs, will you please do so for me? Can you make it identifiable as fake so that recipients can tell?

English → Japanese 06 Jan 2012 at 11:22
Original Text You want a fake one for customs too ?	Translation 税関用に偽の物もほしいですか？

English → Japanese 05 Jan 2012 at 13:44
Original Text Disney All New Materials:Polyester Fibers,Plastic Pellets, Polystyrene Foam Beads.PA 8336(RC),OH 18724,MA 2000 Walt Disney Parks and Resorts,Lake Buena Vista, FL32830 Product of China SH031104	Translation ディズニーすべて新しい素材：ポリエステル繊維、プラスチックペレット、発泡スチロール製ビーズ.　PA 8336(RC),OH 18724,MA 2000 ウォルトディズニーパーク・リゾート、レークブエナビスタ、フロリダ州 32830 中国製　SH32830

Japanese → English 05 Jan 2012 at 11:02
Original Text ABC社は、販促目的のため、下記の製品と数量をGU社へ提供します。	Translation ABC provides GU with the items as described below for the purpose of marketing. Name of item: xxxxxxxxx Number of item: YYYYYYY

English → Japanese 05 Jan 2012 at 12:14
Original Text Assuming that LinkedIn’s growth isn’t as strong as Tianji’s, that news must have given LinkedIn some pressure to structure a proper growth plan in China. So it is safe to assume that LinkedIn – one of the very few foreign social network sites to not be blocked there – is studying China very closely. But when it will execute its plan is still a mystery. Anyway, rejoice for Korea, Malaysia, and Indonesia – have fun with the new localized LinkedIn site. That also makes me wonder if Singapore will have a localized LinkedIn built on Singlish. Unfortunately, I don’t think so!	Translation “リンクドインの成長はティアンジほどではない。“というニュースはリンクドインが中国で計画通り成長できるかに対してプレシャーであるだろう。数少ない中国でブロックされていない海外のソーシャルネットワークサイトの一つと言えるリンクドインは、中国を注意深く調査している。ともかく、韓国、マレーシア、そしてインドネシアにとっては喜ばしい事である。新しいローカライズされたリンクドインを楽しめるのだから。私はふと思うのだが、シンガポールがローカライズされたリンクドインを“シングリッシュ（シンガポール訛りの英語）”で立ち上げるのだろうか．．．それはないと思う。

English → Japanese

05 Jan 2012 at 12:14

Original Text

Assuming that LinkedIn’s growth isn’t as strong as Tianji’s, that news must have given LinkedIn some pressure to structure a proper growth plan in China. So it is safe to assume that LinkedIn – one of the very few foreign social network sites to not be blocked there – is studying China very closely. But when it will execute its plan is still a mystery.

Anyway, rejoice for Korea, Malaysia, and Indonesia – have fun with the new localized LinkedIn site. That also makes me wonder if Singapore will have a localized LinkedIn built on Singlish. Unfortunately, I don’t think so!

Translation

“リンクドインの成長はティアンジほどではない。“というニュースはリンクドインが中国で計画通り成長できるかに対してプレシャーであるだろう。数少ない中国でブロックされていない海外のソーシャルネットワークサイトの一つと言えるリンクドインは、中国を注意深く調査している。

ともかく、韓国、マレーシア、そしてインドネシアにとっては喜ばしい事である。新しいローカライズされたリンクドインを楽しめるのだから。私はふと思うのだが、シンガポールがローカライズされたリンクドインを“シングリッシュ（シンガポール訛りの英語）”で立ち上げるのだろうか．．．それはないと思う。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 05 Jan 2012 at 05:44
Original Text 商品をよく確認したが、どこを探しても見つかりません。私は商品を10個と前回注文したときに違うチェーンが入っていた分の1個を注文しました。到着したのは商品10個でしたが、チェーンが1個不足しています。合計で2個足りません。すぐに送ってほしい。	Translation I have checked thoroughly my order but one item is missing. My order is 10 items and one chain which is a replacement for the wrong chain in my previous order. However what I have received is 10 items only, no chain. One chain is missing. In total two pieces are missing. Please send them immediately. Thank you for your swift action.

English → Japanese 04 Jan 2012 at 19:03
Original Text AT this point in time we have refunded the purchase back to you through Amazon so please do not worry about getting the unit returned. I hope you find this acceptable.	Translation この時点では、すでにアマゾンを通じてあなたに購入代金を払い戻してます。ですので、商品を返却していただく必要はありません。ご理解くだることを願っております。

chipange — Translations

Log In