Notice of Conyac Termination
conyac

智恵美 石津 (chie31_142) — Received Reviews

ID Verified
About 7 years ago Female
Japan
Japanese (Native) English Spanish

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
03 Nov 2017 at 18:35

original
こんにちは！
成田の国際ターミナルでうちの犬の受け渡しをお願い出来ますか？

出発の日は夕方には空港へ着く予定なので、12/22の17:00頃、成田空港国際ターミナルで犬を預かって頂けますか？
帰りの便の到着は12/31の朝7:10です、(イミグレーションや税関、荷物を受け取っ↵
↵
たりするのに少し時間がかかるとおもうので、)8:00頃に国際ターミナルの外で犬を受け取れるでしょうか。

うちの犬は病気はなく、薬をあげる必要もありません。

よろしくお願いします！

corrected
こんにちは！
↵
成田の国際ターミナルでうちの犬の預かりと受け取りをお願い出来ますか？

出発の日は夕方には空港へ着く予定なので、12/22の17:00頃、成田空港国際ターミナルで犬を預かって頂けますか？
受け取りについては、帰りの便の到着は12/31の朝7:10です。(イミグレーションや税関、荷物を受け取ったりするのに少し時間がかかるとおもうので、) 8:00頃に国際ターミナルの外で犬を受け取れるでしょうか。

うちの犬は病気はなく、薬をあげる必要もありません。

よろしくお願いします！